Que es НЕЙТРАЛЬНЫМ ПОСРЕДНИКОМ en Español

• facilitador neutral
• de intermediario neutral

Ejemplos de uso de Нейтральным посредником en Ruso y sus traducciones al Español

В то время как присутствие ЕС необходимо, он не может оставаться нейтральным посредником, поскольку и Греция, и Кипр являются его членами.
Si bien la UE debe estar presente, no puede ser una mediadora neutral, ya que Grecia y Chipre son miembros de ella.

ЮНЭЙДС, будучи нейтральным посредником и глобальным поборников, может быть позитивным исходным пунктом для диалога по этим деликатным вопросам.
El ONUSIDA, en su calidad de intermediario neutral y promotor mundial, puede generar un punto de partida positivo para el diálogo sobre esos asuntos delicados.

Мой Специальный посланник будет оказывать содействие ходу переговоров в консультации с ОАЕ и нейтральным посредником и будет также консультироваться с МООНДРК в этом процессе.
Mi Enviado Especial ayudará a celebrar las negociaciones, en consulta con la OUA y el facilitador neutral, y también consultará a la MONUC durante el proceso.

С этой целью я в консультации с ОАЕ и нейтральным посредником решил назначить моего Специального посланника для продолжения поиска путей всеобъемлющего мирного урегулирования.
Con tal fin, decidí pedir a mi Enviado Especial que siguiera intentando, en consulta con la OUA y el facilitador neutral, la concentración de un acuerdo de paz global.

ФОК приветствует выраженную президентом Жозефом Кабилой готовность к новым шагам в межконголезском диалоге и к возобновлению сотрудничества правительства Демократической Республики Конго с нейтральным посредником.
El FLC acogía con agrado la disposición del Presidente Joseph Kabila a seguir adelante con el diálogo intercongoleño y reanudar la cooperación del Gobierno de la República Democrática del Congo con el facilitador neutral.

Члены миссии Совета встретились с сэром Кетумиле Масире, нейтральным посредником в межконголезском диалоге, и выразили свою признательность за предпринятые им усилия в СанСити и достигнутые там результаты.
La misión del Consejo se reunió con Sir Ketumile Masire, el facilitador neutral del diálogo entre las partes congoleñas, y le elogió por los esfuerzos desplegados y los resultados conseguidos en Sun City.

Ввиду этого бюджет МООНДРК включает должности сотрудников, в обязанности которых входит оказание помощи в налаживании и обеспечении всесторонней координации деятельности между Нейтральным посредником и Миссией, с тем чтобы они были в полной мере информированы о всех событиях, касающихся друг друга.
De este modo, la MONUC ha presupuestado puestos para fomentar e intensificar la coordinación entre la labor del Facilitador Neutral y la de la Misión a fin de que cada uno de ellos esté al corriente de las novedades que afectan al otro.

В результате интенсивных консультаций, проведенных нейтральным посредником сэром Кетумиле Масире, представители правительства Демократической Республики Конго и повстанческих движений 4 мая согласовали в Лусаке свод основных принципов, могущих лечь в основу межконголезского диалога.
A raíz de las consultas intensivas de Sir Ketumile Masire, el facilitador neutral, representantes del Gobierno de la República Democrática del Congo y de los movimientos rebeldes acordaron en Lusaka, el 4 de mayo, una serie de principios fundamentales que servirían de marco para el diálogo entre las partes congoleñas.

Во время моего визита в Демократическую Республику Конго я встретился в Киншасе с президентом Жозефом Кабилой и министром иностранных дел Леонаром Ше Окитунду, с нейтральным посредником сэром Кетумиле Масире, с представителями гражданского общества, членами дипломатического корпуса и руководителями учреждений Организации Объединенных Наций, а также с персоналом МООНДРК.
Durante mi visita a la República Democrática del Congo, me entrevisté en Kinshasa con el Presidente Joseph Kabila y con el Ministro de Relaciones Exteriores, She Okitundu, así como con el facilitador neutral, Sir Ketumile Masire, con representantes de la sociedad civil, con miembros del cuerpo diplomático y con los jefes de los organismos de las Naciones Unidas y el personal de la MONUC.

Я искренне надеюсь, что все стороны будут всецело сотрудничать с нейтральным посредником и моим Специальным посланником, с тем чтобы можно было решить остающиеся вопросы, скорейшим образом организовать заключительный раунд межконголезского диалога, ратифицировать Всеобъемлющее соглашение и принять переходную конституцию.
Confío sinceramente en que todas las partes cooperen plenamente con el facilitador neutral y mi Enviado Especial a fin de resolver las cuestiones pendientes, convocar cuanto antes el último período de sesiones del diálogo intercongoleño, ratificar el Acuerdo Global y aprobar la constitución de transición.

Поэтому Международный комитет Красного Креста( МККК) считает, что при осуществлении гуманитарной деятельности необходимо сохранять полную независимость- как с тем, чтобы обеспечивать всех жертв защитой и помощью, так и с тем, чтобы выступать нейтральным посредником между всеми сторонами в конфликте, включая те или иные вооруженные силы, размещенные Организацией Объединенных Наций или с ее санкции.
Es por ello que el Comité Internacional de la Cruz Roja considera que al llevar a cabo una labor humanitaria, es necesario actuar con total independencia, tanto para velar por que todas las víctimas reciban protección y ayuda como para servir de intermediario neutral entre todas las partes en el conflicto, incluidas las fuerzas armadas desplegadas por las Naciones Unidas o con su visto bueno.

В период с 15 по 26 мая миссия Совета Безопасности посетила район Великих озер для консультаций с главами государств Южной Африки, Демократической Республики Конго, Анголы, Намибии, Зимбабве, Замбии, Бурунди, Объединенной Республики Танзании, Уганды и Руанды, а также с нейтральным посредником по межконголезскому диалогу сэром Кетумиле Масире и посредником по Арушскому мирному процессу Нельсоном Манделой.
Entre el 15 y el 26 de mayo, el Consejo de Seguridad visitó la región de los Grandes Lagos para celebrar consultas con los Jefes de Estado de Sudáfrica, la República Democrática de el Congo, Angola, Namibia, Zimbabwe, Zambia, Burundi, República Unida de Tanzanía, Uganda y Rwanda, así como con Sir Ketumile Masire, facilitador neutral de el diálogo entre las partes congoleñas y Nelson Mandela, facilitador para el proceso de paz de Arusha.

Нейтральному посреднику потребуется больше ресурсов для того, чтобы он выполнил свои функции.
El facilitador neutral necesitaría más recursos para llevar a cabo sus funciones.

Стоимость чартерных рейсов для поддержки нейтрального посредника по межконголезскому диалогу.
Gastos de vuelos fletados en apoyo del Facilitador Neutral para el Diálogo entre las Partes Congoleñas Noruegaa.

В связи с этим МООНДРК и Нейтральный посредник тесно координируют свою деятельность.
Por consiguiente, la MONUC y el Facilitador Neutral coordinan estrechamente su labor.

Что в ближайшие недели нейтральный посредник в межконголезском диалоге гн Кетумиле Масире проведет заключительный раунд диалога.
El Facilitador Neutral del Diálogo Intercongoleño, Sr. Ketumile Masire, convocará en las próximas semanas la sesión final del Diálogo.

Мая нейтральный посредник сэр Кетумиле Масире сообщил Политическому комитету, что 16 июля состоится заседание по подготовке диалога.
El facilitador neutral, Sir Ketumile Masire, anunció al Comité Político el 21 de mayo que una reunión preparatoria del diálogo se celebraría el 16 de julio.

Нейтральному посреднику поручено оказывать конголезским сторонам помощь в принятии решений, касающихся определения будущих направлений политики страны.
El Facilitador Neutral tiene el mandato de ayudar a las partes congoleñas a tomar decisiones acerca de la futura dirección política del país.

В течение отчетного периода сэр Кетумиле Масире продолжал демонстрировать свою приверженность выполнению своих функций нейтрального посредника в межконголезском диалоге.
En el período que abarca el presente informe, Sir Ketumila Masire ha seguido empeñado en cumplir sus obligaciones como facilitador neutral del diálogo entre las partes congoleñas.

Кроме того, президент Кабила принял решение позволить сэру Кетумиле Масире продолжать свою работу в качестве нейтрального посредника межконголезского диалога.
Además, el Presidente Kabila se comprometió a permitir que Sir Ketumile Masire continuara su labor como facilitador neutral del diálogo entre las partes congoleñas.

МООНДРК финансирует ограниченное число основных и административных должностей, главным образом в Киншасе, где Нейтральный посредник создал отделение связи.
La MONUC apoya un número limitado de puestos sustantivos y administrativos, principalmente en Kinshasa, donde el Facilitador Neutral ha establecido una oficina de enlace.

Президент заявил в этой связи, что деятельности нейтрального посредника мешает нехватка средств.
A este respecto, el Presidente declaró que el facilitador neutral sufría de escasez de fondos.

В выполнении двух этих функций ПРООН обладает сравнительными преимуществами как нейтральный посредник в вопросах накопления и распространения знаний и агент по оказанию технической поддержки.
Estas dos funciones colocan al PNUD en una posición ventajosa como transmisor neutro de conocimientos y proveedor de apoyo técnico. IV. Cooperación anterior y enseñanzas extraídas.

Нейтральный посредник, Его Превосходительство гн Кетумиле К. Масире, в случае необходимости, мог набрать новую группу сотрудников;
El Facilitador neutro, Excmo. Sr. Ketumile Q. Masire, se rodee, si procede, de un nuevo equipo;

С помощью нейтрального посредника по разрешению конфликта ставится цель достижения внесудебного решения, справедливого для всех сторон.
Con la ayuda de un mediador neutro en el conflicto, se procura hallar una solución justa para todas las partes fuera de los tribunales.

Недавно Япония помогала Управлению ОАЕ по связям и ее нейтральному посреднику в ходе мирного процесса в Демократической Республике Конго.
Recientemente el Japón colaboró con la Oficina de Enlace de la OUA y con el Facilitador Neutral de la OUA durante el proceso de paz relativo a la República Democrática del Congo.

Всеохватность, консенсус, равенство участников и наличие нейтрального посредника являются обязательными принципами.
El carácter inclusivo, el consenso, la igualdad de los componentes y la existencia de un facilitador neutro son principios insoslayables.

Совет Безопасности может пожелать выразить свою признательность нейтральному посреднику сэру Кетумиле Масире за его усилия, которые приведут к созыву подготовительной встречи 16 июля.
El Consejo de Seguridad tal vez desee encomiar a Sir Ketumile Masire, el facilitador neutral, por las gestiones que ha realizado, de resultas de las cuales se celebrará una reunión preparatoria el 16 de julio.

Используя свою репутацию нейтрального посредника, ПРООН своей помощью в области демократического управления может внести ценный вклад в таких важных областях, как правосудие и защита прав человека и поддержка парламентов и помощь в проведении выборов.
Basándose en su atributo de intermediario neutral, el apoyo del PNUD, dentro de la práctica de la gobernanza democrática, puede ser valioso en esferas delicadas como la justicia y los derechos humanos, el apoyo a los parlamentos y las elecciones.

Я высоко оцениваю работу нейтрального посредника в межконголезском диалоге и его группы, позволившую добиться весомых успехов на подготовительном совещании, проведенном в Габороне 20- 24 августа.
Deseo encomiar al facilitador neutral del diálogo entre las partes congoleñas y a su equipo por el notable éxito de la reunión preparatoria celebrada en Gaborone del 20 al 24 de agosto.