Que es БЕСПРИСТРАСТНОСТЬ И ОБЪЕКТИВНОСТЬ en Español

• imparcialidad y la objetividad
• neutralidad y objetividad

Ejemplos de uso de Беспристрастность и объективность en Ruso y sus traducciones al Español

Неизбирательность, беспристрастность и объективность.
No selectividad, imparcialidad y objetividad.

Проявлять беспристрастность и объективность при осуществлении своего мандата;
Demostrará imparcialidad y objetividad en el desempeño de su mandato;

Отличительными чертами системы специальных процедур являются ее независимость, беспристрастность и объективность.
Las características del sistema de procedimientos especiales son su independencia, imparcialidad y objetividad.

В ее состав должны входить юристы, честность, беспристрастность и объективность которых не подлежат никакому сомнению.
Debe estar integrada por juristas cuya integridad, imparcialidad y objetividad estén más allá de toda duda.

Независимость, беспристрастность и объективность суда являются основополагающими необходимыми элементами, определенными международным правом.
La independencia, la imparcialidad y la objetividad del tribunal es un requisito fundamental determinado por el derecho internacional.

Управление институциональной инфраструктурой: конфиденциальность, защищенность, транспарентность, профессиональная независимость, беспристрастность и объективность.
Gestión de la infraestructura institucional: confidencialidad, seguridad, transparencia, independencia profesional, imparcialidad y objetividad.

Специальный докладчик утверждает, что он сохранял свою независимость, беспристрастность и объективность, оценивая информацию, предоставленную различными источниками.
El Relator Especial reitera que ha mantenido su independencia, imparcialidad y objetividad, sopesando la información proporcionada por varias fuentes.

Беспристрастность и объективность являются двумя критериями справедливого судебного разбирательства, и эти критерии обеспечиваются посредством специальных процедурных гарантий.
La imparcialidad y la objetividad son dos criterios de un juicio equitativo, que deben cumplirse mediante garantías procesales completas.

Мы не сомневаемся в том, что Ваш опыт в этой области, Ваша хорошо известная беспристрастность и объективность вдохновят этот орган на подлинные достижения.
No dudamos de que su experiencia en la materia, su reconocida ecuanimidad y su sereno criterio habrán de inspirarnos para optimizar los logros concretos de este órgano.

Важными характеристиками являются профессиональная независимость, прозрачность, конфиденциальность статистических данных, беспристрастность и объективность.
Aquí son importantes la independencia profesional, la transparencia, la confidencialidad estadística, la imparcialidad y la objetividad.

Замалчивание в" Ежегоднике Организации Объединенных Наций" этого вопроса ставит под сомнение беспристрастность и объективность Организации Объединенных Наций.
El hecho de que el Year book of the United Nations guarde silencio al respecto obliga a dudar de la imparcialidad y la objetividad de las Naciones Unidas.

Что в этом отношении важно обеспечить беспристрастность и объективность деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и расширить освещение вопросов развития.
En ese sentido, es importante garantizar la imparcialidad y objetividad en las actividades de información pública de las Naciones Unidas y aumentar la cobertura de cuestiones relacionadas con el desarrollo.

Руководящими принципами в работе Специального докладчика являются независимость, беспристрастность и объективность, а также сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами.
La independencia, la imparcialidad, la objetividad y la cooperación con todos los interesados son los principios rectores de la labor del Relator Especial.

При оценке фактических обстоятельств дела такая группа должна определить правильность установления фактов соответствующими органами и беспристрастность и объективность их оценки этих фактов.
Este, al evaluar los elementos de hecho del asunto, determinará si las autoridades han establecido adecuadamente los hechos y si han realizado una evaluación imparcial y objetiva de ellos.

Разъяснить, каким образом на практике неизменно обеспечивается беспристрастность и объективность расследований по жалобам на жестокое обращение, поступающим от лиц, подвергающихся задержанию;
Explique de qué modo se asegura en todo momento en la práctica la imparcialidad y la objetividad de la investigación de las denuncias de malos tratos presentados por personas en régimen de detención policial;

В стране введена система консультативной помощи, предоставляемой экспертами из академических кругов, НПО и т. д., с тем чтобы обеспечить беспристрастность и объективность процедуры признания статуса беженца.
Se ha introducido un sistema de asesores, integrado por expertos universitarios, ONG y otros, de forma que se garantice la imparcialidad y la objetividad en el reconocimiento de la condición de refugiado.

Будучи также убеждена в необходимости того, чтобы беспристрастность и объективность Подкомиссии и независимый статус ее членов и их заместителей по-прежнему являлись ее руководящими принципами.
Convencida también de que es esencial que la imparcialidad y objetividad de la Subcomisión y el carácter independiente de sus miembros y de sus suplentes sigan siendo sus principios de orientación.

Беспристрастность и объективность- это главные принципы справедливого и сбалансированного подхода ко всем правам человека, и пренебрежение ими вызовет негативное отношение ко всей системе.
La imparcialidad y la objetividad son las exigencias más esenciales para lograr un tratamiento justo y equilibrado de todos los derechos humanos, la negligencia sólo logrará frustración en todo el sistema.

Помимо виктимизации лиц, и так уже пострадавших от войны, подобные действия подрывают репутацию и авторитет Организации Объединенных Наций и бросают тень на ее беспристрастность и объективность.
Además de hacer víctimas a quienes ya han sido víctimas de la guerra, los actos de mala conducta menoscaban la imagen, la credibilidad, la imparcialidad y la integridad de las Naciones Unidas.

В заключение г-н Валенсия Родригес спрашивает, каким образом власти гарантируют беспристрастность и объективность сведений, распространяемых в средствах массовой информации, которые, в соответствии с Конституцией, являются государственной собственностью.
Por último, el Sr. Valencia Rodríguez pregunta cómo aseguran las autoridades la imparcialidad y objetividad en la difusión de las informaciones a través de los medios de comunicación, ya que en virtud de la Constitución, éstos son propiedad del Estado.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС напоминает, что Комитет рекомендовал своим членам не участвовать в рассмотрении докладов, представленных их странами, чтобы сохранить их независимость, беспристрастность и объективность.
El Sr. VALENCIA RODRIGUEZ recuerda que la práctica del Comité ha consistido en recomendar a los miembros que no participen en el examen del informe presentado por su propio país a fin de mantener su independencia, su imparcialidad y su objetividad.

Соответственно, успешный посредник должен обладать широким набором навыков и личных качеств, как-то: навыки общения, терпение, беспристрастность и объективность, почтительность, гибкость, умение сопереживать и способность к самоконтролю.
En consecuencia, para que tenga éxito, un mediador necesita una amplia gama de capacidades y atributos personales, como comunicación, paciencia, imparcialidad y objetividad, respeto, flexibilidad, empatía y la capacidad de controlar el ego;

Совет Безопасности должен проводить свою оценку ситуаций, представляющих угрозу для международного мира и безопасности, на основе использования надежной информации и должен сохранять беспристрастность и объективность при оценке этой информации.
El Consejo de Seguridad debe basar su evaluación de las situaciones que suponen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en información fidedigna, y debe mantener su neutralidad y objetividad al evaluar esa información.

Марокканские должностные лица вновь поставили под сомнение беспристрастность и объективность членов Комиссии по идентификации и предостерегли, что референдум не состоится, если какие-либо лица родом из Сахары будут лишены права участия.
Los funcionarios marroquíes nuevamente pusieron en duda la imparcialidad y la objetividad de los miembros de la Comisión de Identificación y advirtieron que el referéndum no se celebraría si se negaba el derecho a participar a cualquier persona originaria del Sáhara.

Представительница Камеруна уточняет, что эти замечания следует рассматривать не как принципиальное возражение в отношении создания международного уголовного суда, а как заботу о том, чтобы обеспечить беспристрастность и объективность создаваемого трибунала.
La representante del Camerún precisa que estas observaciones deben interpretarse no como indicación de oposición al principio de la creación de una corte penal internacional, sino como testimonio de preocupación por asegurar la imparcialidad y objetividad de la futura corte.

Эта работа ведется и в сфере правосудия, где обязательными условиями являются полная беспристрастность и объективность судей и должностных лиц, осуществляющих правосудие, а также избирательная система на основе широкого участия, способная гарантировать уважение к голосам избирателей, сделавших выбор в пользу свободы.
Esto comprende el ámbito de la justicia, donde es imperativa la imparcialidad y objetividad más absoluta de los jueces y magistrados, así como la existencia de un organismo electoral incluyente y capaz de garantizar el respeto al voto popular libremente emitido.

Злоупотребление ролью докладчика отдельными членами Комитета и использование рассмотрения доклада государства- участника в качестве возможности для злонамеренных нападок на государство- участник серьезно подрывают беспристрастность и объективность такой работы, а также авторитет Комитета.
El hecho de que algunos miembros del Comité aprovechen su condición de relatores y la ocasión del examen del informe de un Estado parte para atacarlo malintencionadamente compromete seriamente la ecuanimidad y objetividad del proceso y merma gravemente su integridad.

Вместе с тем, необходимо сохранить точность, беспристрастность и объективность информации, которыми нельзя жертвовать ради скорости.<< Ежегодник Организации Объединенных Наций>gt; и журнал<< Хроника Организации Объединенных Наций>gt; являются, соответственно, не имеющим аналогов архивом и интеллектуально стимулирующим изданием по широкому кругу вопросов.
Sin embargo, de deben preservar la exactitud, la imparcialidad y la objetividad y no sacrificarlas en beneficio de la velocidad. El Anuario de las Naciones Unidas y la Crónica de las Naciones Unidas son, respectivamente, un archivo incomparable y una publicación estimulante sobre una amplia variedad de cuestiones.

Выводы омбудсмена относительно расследований предполагаемого жестокого обращения тюремных служащих с заключенными, в частности относительно нежелания оперативно рассматривать такие утверждения, а также качество, беспристрастность и объективность расследований.
Las conclusiones del Defensor del Pueblo con respecto a las investigaciones de los presuntos ataques efectuados por funcionarios de prisiones contra reclusos, en particular la renuencia a ocuparse de esas denuncias con prontitud, y la calidad, la imparcialidad y la fiabilidad de las investigaciones.