Que es СПРАВЕДЛИВОСТИ И БЕСПРИСТРАСТНОСТИ en Español

• de equidad e imparcialidad
• la justicia y la imparcialidad

Ejemplos de uso de Справедливости и беспристрастности en Ruso y sus traducciones al Español

Здесь особенно важно соблюдать принципы справедливости и беспристрастности.
Lo que es importante aquí es nuestra adhesión a los principios de justicia e imparcialidad.

Необходимо безотлагательно установить новый международный порядок, основанный на справедливости и беспристрастности.
Urge la creación de un nuevo orden internacional basado en la justicia y la imparcialidad.

Надеемся, что Вы отнесетесь к этой проблеме со всей подобающей ей серьезностью в духе справедливости и беспристрастности, присущем нормам международного права.
Esperamos que tenga a bien asignar a este grave problema toda atención que merece, en un espíritu imparcial y equitativo, conforme a las reglas del derecho internacional.

Государственная служба Литовской Республики основана на принципах уважения к личности и государству, справедливости и беспристрастности.
La administración pública de la República de Lituania se basa en los principios de respeto por las personas y el Estado, justicia e imparcialidad.

При отсутствии кардинальных улучшений в расследовании и судебном производстве по этим преступлениям с точки зрения справедливости и беспристрастности эти действия будут по-прежнему восприниматься как нелегитимные.
Si la investigación y enjuiciamiento de estos delitos no experimenta una mejora radical en cuanto a equidad e imparcialidad, el proceso seguirá careciendo de legitimidad.

Эта встреча укрепила его убежденность в том, что в целом Комиссия выполняет свою сложную задачу с максимальным учетом справедливости и беспристрастности.
Este encuentro reforzó su impresión de que, en términos generales, en la ejecución de su difícil tarea la Comisión respeta al máximo los principios de justicia e imparcialidad.

Этот факт резко контрастирует с основными понятиями справедливости и беспристрастности и не отвечает духу и букве учредительного документа Совета, сформулированным в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
Ese hecho contrasta notablemente con las nociones básicas de justicia e imparcialidad y no es coherente con la letra y el espíritu del instrumento constitutivo del Consejo, encarnado en la resolución 60/251 de la Asamblea General.

Национальным учреждениям следует придерживаться правил и принципов справедливости и беспристрастности.
Las instituciones nacionales deberían defender las normas y los principios de equidad e imparcialidad.

Во-вторых, Совет Безопасности в своей деятельности должен придерживаться принципов справедливости и беспристрастности, опираясь на принципы Устава Организации Объединенных Наций.
En segundo lugar, el Consejo de Seguridad debería adherirse al principio de la justicia y la imparcialidad en sus actividades, sobre la base de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Подчеркивалось важное значение сокращения масштабов коррупции для повышения степени эффективности, справедливости и беспристрастности проводимой политики;
Se ha hecho hincapié en la importancia de reducir la corrupción, a fin de que las políticas se apliquen con mayor eficacia, equidad e imparcialidad;

В ответах также подчеркивалась необходимость налаживания более тесного международного сотрудничества в области прав человека и развития, основанного на принципах справедливости и беспристрастности.
Las respuestas subrayaron también la necesidad de una cooperación internacional más amplia en la esfera de los derechos humanos y el desarrollo basada en la justicia y la imparcialidad.

Мы надеемся, что заинтересованные стороны приложат все усилия к тому, чтобы обеспечить отправление правосудия на основе справедливости и беспристрастности, со всеми необходимыми гарантиями и с учетом законных прав каждой из сторон.
Esperamos que las partes afectadas no escatimen esfuerzo alguno a fin de que se haga justicia en condiciones de equidad e imparcialidad, con todas las garantías necesarias y respetando los derechos reconocidos de todas las partes.

Для того, чтобы добиться успеха в борьбе с терроризмом, необходимы понимание его основных причин и установление международных отношений на основе суверенного равенства, справедливости и беспристрастности.
Para lograr ganar la batalla contra el terrorismo, es esencial entender sus causas fundamentales y establecer relaciones internacionales basadas en la igualdad soberana, la justicia y la imparcialidad.

Выделяя Израиль таким образом, Совет по правам человека явно нарушает резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и основополагающие понятия справедливости и беспристрастности, подрывая тем самым доверие к себе и свою легитимность.
Esa atención especial del Consejo de Derechos Humanos a Israel viola claramente la resolución 60/251 de la Asamblea General y las nociones básicas de equidad e imparcialidad, lo que echa por tierra su credibilidad y legitimidad.

Необходимо, чтобы в части 4 проекта устава, которая касается расследования и уголовного преследования, охватывался вопрос защиты лиц, предположительно являющихся виновными, и обеспечения максимальных гарантий справедливости и беспристрастности Суда.
El título cuarto del proyecto de estatuto, que se refiere a la instrucción y el procedimiento penal, debe también ocuparse de los derechos de los acusados y de que gocen de las máximas garantías de un juicio justo e imparcial.

Однако, как отмечено выше, эти разделы Хартии касаются вопросов содержания под стражей, а не вопросов справедливости и беспристрастности судебного разбирательства, которые охватываются статьей 14 Пакта.
Sin embargo, como se mencionó antes, estos artículos de la Carta se refieren a cuestiones relativas a la detención y no a los aspectos relacionados con la justicia y la imparcialidad de las audiencias, de los que se ocupa el artículo 14 del Pacto.

В ноябре все судьи собрались на пленарную сессию для обсуждения и утверждения этих правил, которые имеют весьма важное значение для обеспечения справедливости и беспристрастности судебных разбирательств.
Todos los magistrados se reunieron en sesión plenaria en noviembre con el fin de debatir y aprobar el reglamento, lo que era fundamental para garantizar la imparcialidad y la integridad de los juicios.

Для того чтобы предлагаемая реформа процесса надзора в рамках МВФ достигла поставленных целей, необходимо, чтобы все новые механизмы надзора способствовали повышению целенаправленности, сбалансированности объективности, справедливости и беспристрастности.
Para que la reforma propuesta del proceso de supervisión del FMI sea eficaz, todos los nuevos mecanismos de supervisión deberían realzar la focalización, la simetría, la objetividad, la equidad y la imparcialidad.

Оба обвиняемых незамедлительно привлекаются к суду в Ливии, слушания которого будут открытыми и в ходе которых будут обеспечены все гарантии справедливости и беспристрастности суда, включая согласие на присутствие международных наблюдателей.
Que los dos sospechosos comparezcan inmediatamente ante los tribunales en Libia, en juicio público y con las debidas garantías procesales a fin de asegurar la justicia y la imparcialidad del juicio, aceptando para ello la presencia de observadores internacionales;

Поддерживая проведение такого всеобъемлющего обзора на основе объективности, справедливости и беспристрастности, мы подтверждаем право Ирака ожидать, что Совет Безопасности начнет предпринимать действия по отмене негуманных санкций, действующих в отношении иракского народа вот уже восемь лет.
Al tiempo que estamos de acuerdo con que ese examen general se lleve a cabo de manera objetiva, justa e imparcial, afirmamos el derecho del Iraq de esperar que el Consejo de Seguridad proceda a levantar las inhumanas sanciones impuestas al pueblo del Iraq, que duran ya ocho años.

Этот орган может по своей инициативе рекомендовать Президенту Республики или Национальной ассамблее принять такие меры, которые он считает целесообразными для обеспечения эффективности, справедливости и беспристрастности в деятельности государственных учреждений.
Este organismo podrá, de oficio, recomendar a la Presidencia de la República o a la Asamblea Nacional las medidas que estime convenientes para garantizar la eficiencia, la justicia y la probidad en el desempeño de las instituciones gubernamentales.

Специальный докладчик обращается к Генеральному секретарю с призывом оказать давление на<< четверку>gt;, с тем чтобы при рассмотрении вопросов, связанных с оккупированной палестинской территорией, она руководствовалась правом прав человека, международным гуманитарным правом и консультативным заключением Международного Суда, а также соображениями справедливости и беспристрастности.
El Relator Especial exhorta al Secretario General a que presione al Cuarteto para que se guíe por el derecho de los derechos humanos, el derecho internacional humanitario, la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y consideraciones de equidad e imparcialidad en sus tratos con los territorios palestinos ocupados.

Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация выступает против посвященных конкретным странам резолюций и испытывает глубокую озабоченность по поводу отсутствия справедливости и беспристрастности, которая проявилась при рассмотрении вопроса о правах человека.
El Sr. Kim Song(República Popular Democrática de Corea) dice que su delegación se opone a las resoluciones sobre países concretos y considera profundamente preocupante la falta de justicia e imparcialidad que se pone de manifiesto al abordar cuestiones de derechos humanos.

Комиссия рассмотрела доклад Голдстоуна и содержащиеся в нем требования в адрес Палестинской национальной администрации и постановила разработать план действий и меры по осуществлению вверенных ей обязанностей, включая правила процедуры и принципы, обеспечивающие проведение Комиссией расследований в соответствии с принципами правосудия, справедливости и беспристрастности.
La Comisión examinó el informe Goldstone y los pedidos hechos en él a la Autoridad Nacional Palestina, y decidió preparar un plan de acción y adoptar una serie de medidas para la realización de las tareas con arreglo a lo pedido, incluso las normas y principios de procedimiento que garantizarían que la Comisión realizara su investigación de conformidad con los principios de justicia, equidad e imparcialidad.

Согласно широко распространенному мнению, независимое судебное рассмотрение решений антимонопольных органов, будь то в обычных или административных судах, положительно отражается на справедливости и беспристрастности процедур принятия этих решений.
Suelen considerar que el examen judicial independiente de las decisiones de las autoridades encargadas de la competencia, ya sea a través de los tribunales ordinarios o de los tribunales administrativos, contribuye a la equidad y la integridad del proceso de adopción de decisiones.

Это далеко не соответствует той истине, согласно которой некоторые государства- члены являются сторонниками безопасности человека, а некоторые нет. Для многих вопрос не в том, нравятся или не нравятся им новые концепции; скорее, суть состоит в отсутствии веры вообще в надежность нынешней многосторонней и международной системы, которая характеризуется постоянным и огромным дефицитом справедливости и беспристрастности.
Dista mucho de ser verdad que algunos Estados Miembros sean partidarios de la seguridad humana y otros no. Para muchos, no se trata de que gusten o no los nuevos conceptos, más bien se trata de una falta de confianza general en la fiabilidad del sistema multilateral e internacional actual, que se caracteriza por una constante y enorme falta de equidad e imparcialidad.

Она конкретно рассматривает вопрос справедливости в контексте глобализации, подчеркивая, что современные международные отношения характеризуются отсутствием справедливости и беспристрастности и ограниченным участием в международном процессе принятия решений.
Concretamente se refiere al tema de la equidad en el contexto de la mundialización, poniendo de relieve que las relaciones internacionales contemporáneas se caracterizan por una falta de justicia y ecuanimidad y una participación restringida en la adopción internacional de decisiones.

В этой связи моя делегация считает, что Совету Безопасности следует, исходя из принципов справедливости и беспристрастности, обратить внимание на тот факт, что враждебная политика Соединенных Штатов в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и угроза превентивного ядерного нападения породили ядерную проблему, которая угрожает миру и безопасности Корейского полуострова.
A ese respecto, mi delegación opina que el Consejo de Seguridad, sobre la base de los principios de justicia e imparcialidad, debe hacer hincapié en que la política hostil de los Estados Unidos respecto de la República Popular Democrática de Corea y la amenaza de un ataque nuclear preventivo se han combinado con la cuestión nuclear para poner en peligro la paz y la seguridad de la península de Corea.

Хотя правовая помощь может предоставляться по правительственным или неправительственным каналам( национальным или международным), она должна удовлетворять надлежащим стандартам качества, недискриминации, справедливости и беспристрастности, чтобы не наносить ущерба процессу подачи и рассмотрения претензий о реституции.
Esta asistencia jurídica, cuya prestación podrá correr a cargo de instituciones gubernamentales o no gubernamentales(nacionales o internacionales), deberá estar exenta de discriminación y satisfacer normas adecuadas de calidad, equidad e imparcialidad, a fin de que los procedimientos de reclamación no se vean menoscabados.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить руководителей МУС за плодотворный обмен мнениями по вопросу о взаимодополняемости наших мандатов, центральной роли и воздействии правосудия в процессе национального примирения в Кот- д& apos; Ивуаре и обязанности МУС служить примером для ивуарийской системы правосудия, в частности в вопросах справедливости и беспристрастности.
El Experto desea agradecer a los responsables de la Corte Penal Internacional los productivos intercambios sobre la complementariedad de su mandato y los de la Corte, la centralidad y los efectos de la justicia en el proceso de reconciliación nacional en Côte d' Ivoire y el deber de ejemplaridad de la Corte en lo que respecta al sistema judicial de Côte d' Ivoire, especialmente en materia de equidad e imparcialidad.