Que es ТРАНСПАРЕНТНОСТИ И БЕСПРИСТРАСТНОСТИ en Español

• transparencia e imparcialidad
• transparente e imparcial

Ejemplos de uso de Транспарентности и беспристрастности en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие транспарентности и беспристрастности затрагивает наиболее важные аспекты деятельности судебной системы118.
La falta de transparencia e imparcialidad afectaba a aspectos importantes de actuación de los tribunales.

В ряде городов Королевства в атмосфере ясности, транспарентности и беспристрастности были проведены муниципальные выборы.
Se celebraron elecciones municipales en varias ciudades del Reino en un ambiente de claridad, transparencia e imparcialidad.

Мы призываем к тому, чтобы ИДКТК продолжал уделять особое внимание принципам сотрудничества, транспарентности и беспристрастности.
Pedimos que la Dirección Ejecutiva haga más hincapié en los principios rectores de la cooperación, la transparencia y la equidad.

При этом сохранится значение сотрудничества, транспарентности и беспристрастности в качестве руководящих принципов.
En esa tarea los principios rectores seguirán siendo la cooperación, la transparencia y la imparcialidad.

В связи с этим мы хотели бы подчеркнуть, что мы полностью уверены в том, что Председатель будет продолжать осуществлять свои функции на основе полной транспарентности и беспристрастности.
Al respecto, tenemos una confianza plena en que el Presidente continuará ejerciendo sus funciones con total transparencia e imparcialidad.

Эта позиция является предвзятой и подрывает принципы транспарентности и беспристрастности, на которых основана работа Организации.
Esta posición prejuzga los principios de transparencia e imparcialidad en que se funda el trabajo de la Organización.

Наша делегация конкретно и с признательностью отмечает то особое внимание, которое ИДКТК уделяет руководящим принципам сотрудничества, транспарентности и беспристрастности.
Mi delegación observa con especial satisfacción el énfasis que la Dirección Ejecutiva adjudica a los principios rectores de cooperación, transparencia e imparcialidad.

Во-вторых, те, кто уже получил выгоду от Целевого фонда, могли бы предоставить Генеральной Ассамблее оценку уровня транспарентности и беспристрастности в рамках осуществления проектов.
Segundo, aquellos que ya se han beneficiado del Fondo Fiduciario podrían dar a la Asamblea General su opinión sobre el nivel de transparencia y de imparcialidad en la aplicación de los proyectos.

Г-н Томмо Монт( Камерун) говорит, что необходимо повысить эффективность системы найма персонала путем соблюдения принципов профессионализма, транспарентности и беспристрастности.
El Sr. Tommo Monthe(Camerún) dice que se debe dotar de credibilidad al sistema de contratación asegurando que respeta los principios de profesionalidad, transparencia y justicia.

С удовлетворением отмечая особое внимание, которое ИДКТК уделяет руководящим принципам сотрудничества, транспарентности и беспристрастности, и заявленное им намерение принять более активную коммуникационную стратегию.
Observando con reconocimiento que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo asigna importancia a los principios rectores de la cooperación, la transparencia y la ecuanimidad y ha expresado la intención de adoptar una estrategia de comunicación más proactiva.

Наша делегация несколько раз подчеркивала, что нам необходимо серьезно рассмотреть возможность составления стенографических отчетов в интересах транспарентности и беспристрастности.
Mi delegación recalcó reiteradas veces que tenemos que considerar seriamente la cuestión de las actas literales en aras de la transparencia y de la equidad.

Подчеркивалось и то обстоятельство, что по вопросам, касающимся закупок, ЮНСИТРАЛ проводит большую работу, довольно значительная часть которой имеет своей целью обеспечение транспарентности и беспристрастности закупочного процесса и тем самым, пусть и косвенно, способствует сокращению мошенничества или его ликвидации.
Se observó además que la parte central del trabajo bastante extenso de la CNUDMI en la esfera de la adquisición había consistido en velar por la transparencia e imparcialidad del proceso de adquisición, con lo que al menos implícitamente se intentaba reducir o eliminar el fraude.

Факт передачи этих ситуаций свидетельствует о все более возрастающем доверии к Суду и уверенности в том, что он способен осуществлять свой мандат на основе принципов справедливости, транспарентности и беспристрастности.
Ello demuestra que cada vez se confía más en la capacidad de la Corte para cumplir con su mandato de forma justa, transparente e imparcial.

Вместе с тем предоставление гуманитарной помощи гражданскому населению должно быть разрешено с учетом нейтралитета, независимости, транспарентности и беспристрастности без дискриминации в какой-либо форме; в чрезвычайных ситуациях и форс-мажорных обстоятельствах должны существовать механизмы временной отмены санкций, с тем чтобы не допустить возникновения гуманитарных катастроф.
Al mismo tiempo, se debe permitir el suministro de asistencia humanitaria a la población civil, basada en los principios de neutralidad, independencia, transparencia e imparcialidad, sin ningún tipo de discriminación; en casos de emergencia o fuerza mayor, deberían existir mecanismos para la suspensión de las sanciones con el objeto de prevenir un desastre humanitario.

Индия придает большое значение контролю в ядерной сфере и с удовлетворением отмечает, что вся деятельность Агентства осуществляется на основе транспарентности и беспристрастности.
La India concede máxima prioridad a la verificación nuclear, y toma nota con beneplácito de todas las actividades realizadas por el Organismo de una manera transparente e imparcial.

В соответствии с этим Законом органам государственной безопасности, занимающимся подобными делами, ясно предписано соблюдать основные принципы уважения и обеспечения прав человека, защиты достоинства граждан, транспарентности и беспристрастности.
En virtud de esa ley, los órganos de seguridad pública encargados de ese tipo de casos están expresamente obligados a respetar los principios fundamentales de respeto y garantía de los derechos humanos, protección de la dignidad de los ciudadanos, transparencia e imparcialidad.

В то же время свобода переговоров не подразумевает возможности произвольного выбора, и законы этих стран преду- сматривают процедуры, направленные на обеспечение транспарентности и беспристрастности в процессе отбора.
Ahora bien, la libertad de negociación no requería arbitrariedad en la selección y las leyes de esos países prescribían ciertos procedimientos para asegurar la transparencia y equidad del proceso de selección.

Наша делегация желает новому Председателю Процесса успехов и конструктивного руководства и надеется, что руководство Процессом будет и впредь осуществляться на основе консультаций, самого активного сотрудничества и принципов транспарентности и беспристрастности.
Mi delegación desea mucho éxito y un liderazgo positivo a la Presidencia entrante del Proceso de Kimberley y espera que la dirección del Proceso siga el proceso de consultas con la máxima cooperación, transparencia e imparcialidad.

Более четкое соблюдение рекомендаций Комитета Центральных учреждений по контрактам будет обеспечивать уверенность в том, что касается справедливости, добросовестности, транспарентности и беспристрастности закупочного процесса.
Un mayor cumplimiento de las recomendaciones del Comité de Contratos de la Sede daría seguridad en cuanto a la corrección, integridad, transparencia e imparcialidad del proceso de contratación.

В новой методологии бóльшее внимание уделяется взаимосвязанности; расширяется диапазон охватываемых рисков; учитывается возможная цепная реакция цен в финансовых секторах; и используются самые последние имеющиеся данные при соблюдении принципов актуальности, транспарентности и беспристрастности.
La nueva metodología hace mayor hincapié en las interconexiones; amplía el alcance de las exposiciones cubiertas; toma en consideración el posible riesgo de contagio a través de los precios entre los distintos sectores financieros, y utiliza los datos disponibles más recientes, respetando al mismo tiempo los principios de relevancia, transparencia e imparcialidad.

Организация Объединенных Наций должна продолжать проявлять бдительность, для того чтобы референдум по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары прошел в обстановке транспарентности и беспристрастности.
Las Naciones Unidas deben mantenerse alertas para que el referéndum de libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental se celebre en condiciones de transparencia e imparcialidad.

Помощь МООНЦАР и международного сообщества вновь будет иметь решающее значение для того, чтобы эти выборы прошли в условиях необходимого спокойствия, транспарентности и беспристрастности.
La asistencia de la MINURCA y de la comunidad internacional serán de nuevo fundamentales para que las elecciones puedan llevarse a cabo en las condiciones de serenidad, transparencia e imparcialidad necesarias.

Наделить Комиссию по правам человека Зимбабве адекватным финансовым и техническим потенциалом и принять конкретные шаги для обеспечения ее независимости, транспарентности и беспристрастности( Гана);
Dotar a la Comisión de Derechos Humanos de Zimbabwe de la capacidad financiera y técnica suficiente y adoptar medidas concretas para lograr su independencia, transparencia e imparcialidad(Ghana);

Выборы на островах Гранд- Комор и Мохели прошли в спокойной и стабильной обстановке, а второй раунд президентских выборов на этих островах был завершен в условиях транспарентности и беспристрастности.
Las elecciones en las islas de Gran Comora y Mohéli tuvieron lugar en un ambiente tranquilo y estable, y la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en estas islas concluyó con transparencia e imparcialidad.

Активизация усилий по поощрению осуществления всех аспектов резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и наблюдению за ним путем укрепления диалога на основе его руководящих принципов сотрудничества, транспарентности и беспристрастности.
Intensificar los esfuerzos para promover y vigilar la aplicación de todos los aspectos de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad promoviendo un diálogo basado en sus principios rectores de cooperación, transparencia e imparcialidad.

Как и предварительные оценки осуществления, эти новые инструменты призваны обеспечивать основательность, последовательность, транспарентность и беспристрастность при подведении Комитетом итогов проделанной работы.
Al igual que las evaluaciones preliminares de la aplicación, los nuevos instrumentos están diseñados para garantizar la exhaustividad, coherencia, transparencia e imparcialidad del proceso de evaluación del Comité.

Национальный комитет по наблюдению за ходом переписи в составе суданских и международных наблюдателей отметил профессионализм, транспарентность и беспристрастность, проявленные в ходе проведения переписи.
La Comisión Nacional de Supervisión del Censo, compuesta por observadores sudaneses y extranjeros, dejó constancia del profesionalismo, la transparencia y la imparcialidad con que se levantó el censo.

Секретариат ЮНИСЕФ обеспечить транспарентность и беспристрастность оценок и добиваться того, чтобы оценки проводились профессионально и чтобы в процессе оценок учитывались мнения всех соответствующих сторон;
A la secretaría del UNICEF que garantizara la transparencia e imparcialidad de las evaluaciones y se asegurara de que el proceso de evaluación se llevara a cabo de manera profesional, teniendo en cuenta las opiniones de todos los interesados;

Лихтенштейн высоко оценивает транспарентность, с которой Комитет до сих пор вел свою работу, поскольку транспарентность и беспристрастность являются необходимыми условиями обеспечения полного осуществления резолюции 1373 на глобальном уровне.
Liechtenstein manifiesta su complacencia por la forma transparente en que el Comité ha realizado hasta ahora su labor, pues la transparencia y la equidad son elementos indispensables para lograr la cabal aplicación de la resolución 1373 en el plano mundial.