Que es ТРАНСПАРЕНТНОСТИ И БОРЬБЫ С КОРРУПЦИЕЙ en Español

• transparencia y lucha contra la corrupción
• transparencia y combatir la corrupción
• transparencia y anticorrupción

Ejemplos de uso de Транспарентности и борьбы с коррупцией en Ruso y sus traducciones al Español

Индекс транспарентности и борьбы с коррупцией.
Índice sobre transparencia y lucha contra la corrupción.

Директор президентской Программы модернизации, эффективности, транспарентности и борьбы с коррупцией.
Director del Programa Presidencial de Modernización, Eficiencia, Transparencia y Lucha contra la Corrupción.

Заместитель Секретаря по вопросам транспарентности и борьбы с коррупцией, Секретариат по стратегическим вопросам, Администрация Президента Республики.
Marcos Subsecretario de Transparencia y Anticorrupción, Secretaría de Asuntos Estratégicos, Presidencia de la República.

Опыт расследований, консультирования и преподавания по вопросам транспарентности и борьбы с коррупцией.
Experiencia de investigador, consultor y profesor en temas de transparencia y anticorrupción.

Директор, президентская Программа модернизации, эффективности, транспарентности и борьбы с коррупцией, Администрация Президента Республики.
Director, Programa Presidencial de Modernización, Eficiencia, Transparencia y Lucha contra la Corrupción, Presidencia de la República.

Директор Отдела по укреплению- внутренний контроль и ревизия, заместитель Секретаря по вопросам транспарентности и борьбы с коррупцией.
Director de Fortalecimiento- Control Interno y Auditoría, Subsecretaría de Transparencia y Anticorrupción.

Министерство юстиции и труда наняло специализированную группу инспекторов по вопросам транспарентности и борьбы с коррупцией, которые занимаются этими вопросами.
El Ministerio de Justicia y Trabajo ha contratado una auditoria especializada en el área de Transparencia y Lucha contra la Corrupción, la cual viene desarrollando sus actividades al efecto.

В целях борьбы с безнаказанностью подготовлен проект по укреплению правовой системы, а также создана комиссия по вопросам транспарентности и борьбы с коррупцией.
Para luchar contra la impunidad, se estaba ejecutando un proyecto de fortalecimiento del sistema judicial y se había creado una Comisión para la Transparencia y contra la Corrupción.

В контексте поощрения транспарентности и борьбы с коррупцией все члены правительства обязаны в соответствии с законом декларировать свои доходы и имущество и представлять эту информацию в Конституционный совет.
En el contexto de la transparencia y la lucha contra la corrupción, la ley exige que todos los miembros del Gobierno declaren sus bienes y depositen la declaración ante el Consejo Constitucional.

Нам следует также отметить усилия развивающихся стран по дальнейшему совершенствованию своего управления на основе организационных реформ, большей транспарентности и борьбы с коррупцией.
También debemos señalar los esfuerzos de los países en desarrollo por mejorar la gestión pública a través de reformas institucionales, una mayor transparencia y la lucha contra la corrupción.

К другим расширяющимся направлениям оказания помощи относится сфера борьбы с коррупцией, по которой более 75 стран представили информацию об инициативах в области отчетности, транспарентности и борьбы с коррупцией; и сфера защиты прав человека, по которой более 50 страновых отделений представили отчеты о ходе работы в этой области.
Otros ámbitos que reciben una ayuda cada vez más importante son la lucha contra la corrupción, y más de 75 países han presentado informes sobre iniciativas en materia de rendición de cuentas, transparencia y lucha contra la corrupción; y los derechos humanos, de lo que dan fe los informes procedentes de más de 50 oficinas en los países.

Комиссия будет разрабатывать и осуществлять меры политики, планы, программы и проекты, направленные на борьбу с коррупцией в органах исполнительной власти, продвигая культуру транспарентности и борьбы с коррупцией.
Tiene como objeto fomentar e implementar políticas, planes, programas y proyectos orientados contra la corrupción en las entidades del Organismo Ejecutivo impulsando la cultura de transparencia y combate a la corrupción.

В целях наращивания потенциала тиморского государства в плане обеспечения подотчетности, транспарентности и борьбы с коррупцией ИМООНТ оказала огромную техническую помощь Комиссии по борьбе с коррупцией, которая благодаря этому может эффективнее выполнять мандат, вверенный ей государственными властями Тимора- Лешти.
Para desarrollar la capacidad del Estado timorense en materia de rendición de cuentas, transparencia y lucha contra la corrupción, la UNMIT prestó una extraordinaria asistencia técnica a la Comisión de Lucha contra la Corrupción, gracias a la cual dicha Comisión está en mejores condiciones para cumplir con el mandato que le ha encomendado el Estado timorense.

Гжа Арсе Эчеверрия( Коста-Рика) говорит, что свобода выражения мнений и открытая и прозрачная связь на основе широкого участия имеет важное значение для укрепления демократического сосуществования, содействия развитию и инновациям, повышения транспарентности и борьбы с коррупцией.
La Sra. Arce Echeverría(Costa Rica) señala que la libertad de expresión y una comunicación abierta, transparente y participativa son indispensables para fortalecer la convivencia democrática, impulsar el desarrollo y la innovación, aumentar la transparencia y combatir la corrupción.

Важность принятия мер как в рамках стран, так и на международном уровне для поощрения транспарентности и борьбы с коррупцией, включая обеспечение вступления в силу и осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, с тем чтобы ликвидировать коррупцию и то негативное влияние по многим аспектам, которое она оказывает на права человека;
La importancia de adoptar medidas, en los países y en el plano internacional, para promover la transparencia y luchar contra la corrupción, incluida la entrada en vigor y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, así como la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, a fin de eliminar la corrupción y los múltiples efectos negativos que tiene en los derechos humanos;

Задачи в этой приоритетной области включают в себя укрепление государственной власти путем децентрализации, наращивание потенциала и повышение уровня профессионализма гражданской службы и наращивание административного потенциала; создание институциональной основы и основы регулирования для обеспечения транспарентности и борьбы с коррупцией; налаживание эффективного управления экономическими и природными ресурсами, а также другие важнейшие задачи, изложенные в Пакте о совершенствовании управления и ужесточении подотчетности;
En esta esfera prioritaria deberá afianzarse la autoridad del Estado mediante la descentralización, el fomento de la capacidad y la profesionalización de los funcionarios públicos, el fortalecimiento de la capacidad administrativa, la creación de un marco institucional y normativo que garantice la transparencia y combata la corrupción, la gestión eficaz de la economía y los recursos naturales, y otras prioridades señaladas en el Pacto para una mejor gobernanza y rendición de cuentas;

Задачи в этой приоритетной области включают в себя: укрепление институтов государственного управления; обеспечение широкого участия; реформирование гражданской службы и укрепление административного потенциала; совершенствование планирования на центральном и местном уровнях; создание институциональной основы и основы регулирования для обеспечения транспарентности и борьбы с коррупцией; укрепление потенциала на макроэкономическом уровне и в рамках отдельных секторов; расширение поддержки государственного бюджета со стороны доноров и укрепление гражданского общества;
Esta esfera prioritaria comprende: el fortalecimiento de las instituciones de gobernanza; la participación; la reforma de la administración pública; el fortalecimiento de la capacidad administrativa; la mejora de la planificación a nivel central y local; la creación de un entorno institucional y normativo para asegurar la transparencia y combatir la corrupción; el fortalecimiento de la capacidad en el plano macroeconómico y sectorial; el aumento de el apoyo presupuestario que prestan los donantes a el Gobierno y el fortalecimiento de la sociedad civil;

Транспарентность и борьба с коррупцией.
Transparencia y lucha contra la corrupción.

Транспарентность и борьба с коррупцией( рекомендация 53).
Transparencia y lucha contra la corrupción(Rec. 53).

Первоочередное внимание уделяется также транспарентности и борьбе с коррупцией.
También se estaba dando un alto grado de prioridad a la transparencia y la lucha contra la corrupción.

В стране была принята национальная стратегия по повышению транспарентности и борьбе с коррупцией и утвержден связанный с ее осуществлением национальный план на период 2007- 2011 годов.
Se había decretado una estrategia nacional para incrementar la transparencia y luchar contra la corrupción y se había adoptado un plan nacional para el período 2007-2011 destinado a aplicarla.

После того, как пушки умолкли, лидеры должны сделать непростой политический выбор и принять смелые меры по обеспечению соблюдения принципов равнодоступности и транспарентности и борьбе с коррупцией.
Cuando se hayan callado las armas, los dirigentes deben tomar difíciles decisiones políticas y medidas ambiciosas para mejorar la inclusión y la transparencia y combatir la corrupción.

Предыдущий опыт: различные должности на уровне муниципалитетов, штатов и федеральной власти, связанные, среди прочего, с транспарентностью и борьбой с коррупцией.
Experiencia previa: diversos cargos en el orden municipal, estatal y federal relacionados con, entre otros, la transparencia y combate a la corrupción.

Отражением этого подхода стало подписание национального соглашения об обеспечении транспарентности и борьбе с коррупцией, к которому присоединились 83 неправительственные, деловые и трудовые организации, политические партии, правительственные и академические учреждения.
Se concede prioridad a la participación cívica, como lo demuestra la firma del Acuerdo Nacional para Garantizar la Transparencia y Combatir la Corrupción, que ha sido suscrito por 83 ONG, organizaciones empresariales y obreras, partidos políticos, el Gobierno e instituciones de enseñanza.

Правительство приняло ряд реформаторских мер, направленных на преобразование экономики на более рыночных основах, открыло новые секторы для иностранных инвестиций и внешней торговли и ввело меры по обеспечению большей транспарентности и борьбе с коррупцией.
El Gobierno llevó a cabo una serie de reformas encaminadas a transformar la economía de modo que estuviera cada vez más orientada al mercado, abrió nuevos sectores a las inversiones extranjeras y el comercio exterior e introdujo medidas para asegurar una mayor transparencia y para combatir la corrupción.

Государственные учреждения также находятся в процессе перестройки, с тем чтобы они могли содействовать должному обслуживанию, обеспечению подотчетности, транспарентности и борьбе с коррупцией на всех уровнях.
También se están reestructurando las instituciones estatales para que puedan propiciar un espíritu de servicio, rendición de cuentas y transparencia, además de erradicar las prácticas corruptas a todos los niveles.

Гватемала также сообщила, что одним из недостатков Комиссии по транспарентности и борьбе с коррупцией в составе одного человека является ее временный характер, поскольку ее председатель был назначен по контракту только на один год, а продление возможно лишь по решению Президента.
Guatemala señaló también que una de las deficiencias de la Comisión para la Transparencia y Contra la Corrupción, integrada por una sola persona, estribaba en su carácter temporal, dado que el contrato del Comisionado era únicamente por un año, renovable por decisión del Presidente.

Опыт работы: генеральный директор в центральном аппарате заместителя министра, директор Многонациональной школы государственного управления, координатор Отдела транспарентности в аппарате замминистра, директор Бюро по этике Национального таможенного управления Боливии, ответственный за сферу юридической помощи в рамках Бюро по этике в Национальном таможенном управлении, специальный консультант по вопросам этики и транспарентности и борьбе с коррупцией.
Experiencia: Director General de Viceministerio, Director de la Escuela de Gestión Pública Plurinacional, Coordinador de Unidad de Transparencia de el Viceministerio, Director de la Oficina de Ética de la Aduana Nacional de Bolivia, responsable de área de Defensoría de la Oficina de Ética de la Aduana Nacional de Bolivia, consultor especializado en ética y transparencia y lucha contra la corrupción.

Предыдущий опыт: консультант Вице-президента по международным конвенциям против коррупции; консультант учрежденной президентом Комиссии по транспарентности и борьбе с коррупцией; консультант Администрации Президента Республики на переговорах по вопросам транспарентности и общественного контроля; национальный( постоянный) эксперт в МЕХНО- МАКБК; консультант по различным вопросам транспарентности в организации" Гражданская инициатива"- национальный вклад в" Транспэренси интернэшнл".
Experiencia previa: Consultora para Vicepresidencia para Convenciones Internacionales Anticorrupción; Asesora Comisión Presidencial para Transparencia y Combate a la Corrupción; Asesora Presidencia de la República en Mesas de Diálogo para Transparencia y Auditoría Social; Experta Nacional(titular) ante MESICIC; consultora para diferentes temas de transparencia en Acción Ciudadana capítulo nacional de Transparecy International.

В результате этого диалога были предложены совместные инициативы, включающие разработку и последующее использование руководства для деловых кругов с целью помочь компаниям обеспечить, чтобы их поведение не способствовало углублению конфликтов; общий набор рекомендаций в отношении того, как компании, неправительственные организации, правительства и межправительственные организации могут способствовать большей транспарентности и борьбе с коррупцией; и инициативу по распространению информации о проблеме ВИЧ/ СПИДа на рабочем месте.
Participaron en ellos representantes de las empresas, los trabajadores y la sociedad civil, y de ellos surgieron iniciativas conjuntas como la elaboración y aplicación de una guía que ayude a las empresas a que su actuación no contribuya negativamente a los conflictos; una serie común de recomendaciones sobre cómo pueden las empresas, las organizaciones no gubernamentales, los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales contribuir a aumentar la transparencia y luchar contra la corrupción; y una iniciativa de concienciación acerca del VIH/SIDA en el lugar de trabajo.