Que es СПРАВЕДЛИВОСТИ И ОБЪЕКТИВНОСТИ en Español

• imparcialidad y objetividad
• la equidad y la objetividad

Ejemplos de uso de Справедливости и объективности en Ruso y sus traducciones al Español

Авторитет печати напрямую связан с приверженностью принципам правдивости, точности, справедливости и объективности.
La credibilidad de la prensa está ligada a su apego a la verdad y la búsqueda de exactitud, imparcialidad y objetividad.

Равенство должно основываться на принципах справедливости и объективности и не должно подразумевать идентичности во всех аспектах.
La igualdad debe basarse en los principios de la justicia y la equidad y no debe asumir un carácter idéntico en todos los aspectos.

При возникновении конфликта интересов появляется опасность того, что в процессе закупок не будут соблюдаться принципы справедливости и объективности.
Cuando hay un conflicto de intereses, existe el riesgo de que el proceso de adquisición no sea justo y objetivo.

Ради справедливости и объективности Специальному докладчику следовало бы потребовать отмены эмбарго, чтобы иракский народ мог пользоваться всеми своими правами.
La equidad y la objetividad deberían inducir al Relator Especial a pedir el levantamiento del embargo, para que el pueblo iraquí pueda gozar de todos sus derechos.

Однако мир строится на взаимном доверии, а доверие может быть достигнуто лишь на основе справедливости и объективности.
No obstante, la paz se construye sobre la confianza mutua, y la confianza sólo puede lograrse mediante la justicia y la equidad.

Тем не менее сформировалось уже достаточно ясное представление о справедливости и объективности, чтобы можно было установить юридические критерии объективного судебного разбирательства.
No obstante, se han desprendido ideas suficientemente claras de la imparcialidad y la objetividad de manera que cabe establecer criterios jurídicos para un juicio objetivo.

Определенные силы все еще пытаются на международных форумах попирать принципы международной справедливости и объективности.
Ciertas fuerzas siguen intentando, en los foros internacionales, pisotear la justicia internacional y el principio de imparcialidad.

Тем не менее не следует давать отдельную оценку каждому процедурному праву, поскольку для достижения справедливости и объективности требуется сочетание всех процедурных прав.
Sin embargo, no debe evaluarse separadamente cada derecho procesal, ya que todos los derechos procesales deben combinarse a fin de lograr la imparcialidad y la objetividad.

Омбудсмен руководствуется положениями Устава, Правилами и Положениями о персонале, а также принципами справедливости и объективности.
El Ombudsman se inspirará en su actividad en la Carta de las Naciones Unidas, el Estatuto y el Reglamento del Personal y los principios de justicia y equidad.

Его резолюциям недостает справедливости и объективности, и они превратились в поле боя для сведения счетов между некоторыми членами Совета и другими государствами.
A sus resoluciones les falta justicia y objetividad y se han convertido en un campo de batalla para el ajuste de cuentas entre algunos miembros del Consejo y otros Estados.

Многие государства- члены поддерживают работу Международного уголовного суда, однако многие из них также подчеркивают важность повышения его справедливости и объективности.
La labor de la Corte Penal Internacional ha recibido el apoyo de muchos Estados Miembros, pero numerosos también han subrayado la importancia de mejorar su equidad y objetividad.

Принятие административных положений с целью создания механизма обеспечения беспристрастности, справедливости и объективности в рамках полицейского управления при расследовании действий его сотрудников;
Adopción de medidas administrativas para crear un procedimiento destinado a garantizar la integridad de la imparcialidad, equidad y objetividad del departamento al investigar a sus agentes;

Защитник прав и свобод человека действует на основе Конституции, законов и ратифицированных международных соглашений, соблюдая также принципы справедливости и объективности.
Las funciones del Protector se basan en la Constitución, la ley y los acuerdos internacionales ratificados, así como en el respeto de los principios de la justicia y la imparcialidad.

Это приведет к развитию отношений, основанных на профессионализме, справедливости и объективности, и в этих отношениях не будет места для ненужного вмешательства со стороны донора в решении частных вопросов.
El resultado será una relación de cooperación para el desarrollo fundada en el profesionalismo, la equidad y la objetividad sin injerencias innecesarias de los donantes en cuestiones de detalle.

В процессе судопроизводства и принятия решений суды соблюдают принципы равенства перед законом и судом, а также справедливости и объективности".
Las actuaciones y la emisión de fallos de los tribunales se basarán en el principio de la igualdad ante la ley y los tribunales y en el respeto de la justicia y la neutralidad".

Но большинство сторонников реформы стремятся к другой цели: справедливости и объективности в преподавании истории, включая изучение различий между Японией и Китаем в их исторических интерпретациях китайско- японской войны.
Pero la mayoría de los partidarios de la reforma buscan algo más: imparcialidad y objetividad en cómo se enseña la historia, lo que incluye el estudio de la diferencias entre Japón y China en sus interpretaciones históricas acerca de la Guerra Sino-Japonesa.

При урегулировании конфликтов Омбудсмен не должен выступать в роли защитника интересов любой из сторон, а руководствоваться Положениями и Правилами о персонале, а также принципами справедливости и объективности.
En la resolución de un conflicto, el Ombudsman no actúa como defensor de una de las partes, sino que se guía por el Estatuto y Reglamento del Personal, así como por los principios de justicia y equidad.

Специальному докладчику было бы лучше в интересах справедливости и объективности просить Совет Безопасности выполнить свои обязательства и отменить все экономические санкции, введенные в отношении народа Ирака, как это и предусмотрено в данной резолюции.
Más le valdría al Relator Especial, para ser justo y objetivo, pedir al Consejo de Seguridad que hiciera uso de sus atribuciones y levantase al pueblo iraquí el embargo económico en bloque, basándose en la resolución mencionada.

При урегулировании конфликтов Омбудсмен не выступает в роли адвоката какой-либо из сторон, а руководствуется Уставом и Правилами и положениями о персонале, а также принципами справедливости и объективности.
En la resolución de la controversia, el Ombudsman no actúa como defensor de ninguna de las partes sino que se rige por la Carta y el Estatuto y Reglamento del Personal, así como por los principios de justicia y ecuanimidad.

Стандарт управления D6. 1. 1 требует разработки административной политики с целью создания механизма обеспечения беспристрастности, справедливости и объективности в рамках полицейского департамента при расследовании действий его сотрудников.
La Norma de Gestión D6.1.1 dispone el establecimiento de directrices administrativas por las que se cree un procedimiento que garantice que la imparcialidad, la equidad y la objetividad del departamento se mantendrán íntegras cuando alguno de sus miembros sea investigado.

В соответствии с кругом ведения Омбудсмена канцелярия Омбудсмена в своей работе руководствуется Уставом Организации Объединенных Наций, Правилами и Положениями о персонале, а также принципами справедливости и объективности.
De conformidad con el mandato de la Ombudsman, la actividad de su Oficina se inspira en la Carta de las Naciones Unidas, el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y los principios de justicia y equidad.

Подлинный смысл этого утверждения заключается в призыве к отказу от фундаментального принципа справедливости и объективности, который в действующем международном праве имеет статус jus cogens, и к подмене права и справедливости" аргументами" силы и принуждения.
Lo que significa esta afirmación es un llamamiento a que se abandone el principio fundamental de igualdad y justicia, que en derecho internacional positivo tiene la condición de jus cogens, y de que se sustituya por el derecho y la justicia de los" argumentos" de la fuerza y la coacción.

Так, необходимы правовые гарантии справедливости и объективности процедур во всех случаях конфискации или экспроприации имущества у высылаемых иностранцев, а также выплаты компенсации в соответствии с общепринятыми методами оценки ущерба, в случае если указанные действия признаны неправомерными.
Por ejemplo, debería haber garantías jurídicas de un procedimiento justo e imparcial en todos los casos de confiscación o expropiación de bienes del extranjero expulsado, así como preverse el pago de una indemnización de conformidad con los métodos generalmente aceptados de evaluación de los daños si esos actos se consideraran ilícitos.

Выступать против политизации, выборочности, двойности критерия на международной арене в области прав человека, осуществлять диалог и сотрудничество на основе принципов уважения суверенитета, невмешательства во внутренние дела, справедливости и объективности- вот какова позиция Правительства КНДР.
Rechazar la politización, la selectividad y normas de doble rasero en el campo internacional de derechos humanos y realizar diálogos y cooperación basándose en los principios de respeto de la soberanía, no intervención en los asuntos internos, imparcialidad y objetividad, es la posición que mantiene invariablemente la RPDC.

В соответствии со своим мандатом для оказания Генеральному секретарю помощи в осуществлении его программы реформы Секция по расследованиям обязана строить свою работу с уделением должного внимания обеспечению справедливости и объективности в целях недопущения и выявления случаев расточительства, совершения неправомерных действий, злоупотребления и ненадлежащего управления при проведении операций Организации Объединенных Наций.
En cumplimiento de su mandato de prestar asistencia al Secretario General en su programa de reformas, la Sección de Investigaciones, teniendo debidamente en cuenta consideraciones de justicia y objetividad, debe desarrollar actividades para prevenir y detectar despilfarros, mala conducta, usos indebidos y mala administración en las operaciones de las Naciones Unidas.

Наша обязанность сегодня заключается в том, чтобы мобилизовать политическую волю, необходимую для обеспечения соблюдения и развития прав человека, путем принятия международных норм, которые признаны как абсолютные и свободные от двойных стандартов, для обеспечения справедливости и объективности в деле контроля за их применением.
Hoy, nuestra responsabilidad consiste en proporcionar la voluntad política necesaria para asegurar el respeto y el desarrollo de los derechos humanos estableciendo normas internacionales que sean absolutas y libres de dobles raseros, a fin de velar por la justicia y la objetividad en la supervisión de su aplicación.

Таким образом, приоритетной задачей должно стать создание нового справедливого международного порядка в области информации и коммуникации, основанного на принципах уважения суверенитета, невмешательства во внутренние дела, справедливости и объективности, который способствовал бы достижению всеобщего мира и безопасности, охране здоровья людей, социальному развитию и устойчивому развитию.
Por consiguiente, se debe asignar prioridad al establecimiento de un nuevo orden mundial de la información y las comunicaciones, más justo, basado en los principios de respeto por la soberanía, la no injerencia en los asuntos internos, la justicia y la objetividad, y al servicio de la paz y la seguridad mundiales, la salud, el desarrollo social y el desarrollo sostenible.

Подобная платформа позволит повысить транспарентность, обеспечить недискриминационный подход, справедливость и объективность.
Semejante plataforma fomentaría la transparencia, el enfoque participativo, la equidad y la objetividad.

Справедливость и объективность имеют решающее значение как при применении статьи 19 Устава, так и при определении шкалы взносов.
La justicia y la objetividad son esenciales, tanto al aplicar el Artículo 19 de la Carta como al determinar la escala de cuotas.

Это можно легко сделать, если заранее установить поддающиеся количественной оценке и/ или проверке критерии, которые доводятся до сведения кандидатов и выверяются в рамках сравнительной оценки, результаты которой должны документально фиксироваться с целью продемонстрировать справедливость и объективность процедуры отбора в случае подачи апелляции.
Ello podría hacerse fácilmente si se establecieran previamente criterios cuantificables y verificables que se dieran a conocer a los candidatos y que se explicaran durante una evaluación comparativa, de cuyo resultado debería dejarse constancia para demostrar la imparcialidad y objetividad del proceso de selección en caso de apelación.