Que es СОЛИДАРНОСТИ И СПРАВЕДЛИВОСТИ en Español

• la solidaridad y la justicia
• solidaridad y equidad
• solidaria y justa

Ejemplos de uso de Солидарности и справедливости en Ruso y sus traducciones al Español

Настало время для обеспечения примирения на основе проявления мужества, солидарности и справедливости.
Ha llegado el momento de la reconciliación basada en la valentía, la solidaridad y la justicia.

Италия знает, что у нас есть долг перед Африкой в плане обеспечения солидарности и справедливости, но мы также знаем, что нас роднят дружба и культура.
Italia sabe que tenemos un deber de solidaridad y justicia con África, pero que también compartimos vínculos de amistad y cultura.

Это жесткие требования, особенно в период экономического кризиса, но это также призыв к солидарности и справедливости.
Son requisitos complejos, en particular en momentos de crisis económica, pero que además exigen solidaridad y equidad.

Мы ликвидируем террор с помощью законных институтов и общества солидарности и справедливости, предоставляя при этом возможности беднейшим его членам.
Al terror lo desterramos de la mano de instituciones legítimas y de una comunidad solidaria y justa, con oportunidades para los más pobres.

Поэтому совместными усилиями давайте строить новый международный порядок, основанный на мире, солидарности и справедливости.
Por consiguiente, juntos tratemos de encontrar un nuevo orden internacional fundamentado en la paz, la solidaridad y la justicia.

Они должны основываться на принципах солидарности и справедливости, исключая любые формы избирательности, специальные подходы или двойные стандарты.
El mandato debe basarse en principios de solidaridad y justicia, excluyendo toda forma de selectividad, trato especial o dualidad de criterios.

Боливия приняла новое законодательство, в силу которого был создан национальный фонд солидарности и справедливости для оказания помощи инвалидам из общей казны;
Bolivia aprobó legislación nueva por la que se creó un fondo nacional de solidaridad y equidad para prestar apoyo a las personas con discapacidad con cargo al tesoro público;

Наши корни подпитываются этими древними культурами, которые внесли огромный вклад в укрепление отношений между народами на основе мира, солидарности и справедливости.
Nuestras raíces se nutren de esas milenarias culturas, que han dado aportes trascendentales para la forja de relaciones humanas basadas en la paz, la solidaridad y la justicia.

Я хотел бы выразить нашу глубокую признательность этому выдающемуся защитнику идей мира, солидарности и справедливости за его неуклонную приверженность нашей Организации.
Deseo expresar nuestro profundo agradecimiento a este gran defensor de los ideales de la paz, la solidaridad y la justicia por su dedicación constante al servicio de nuestra institución.

II. Государство на всех уровнях исполнительной власти будет поддерживать программы развития доступного жилья, путем создания системы адекватного финансирования, основанной на принципах солидарности и справедливости.
II. El Estado, en todos sus niveles de gobierno, promoverá planes de vivienda de interés social, mediante sistemas adecuados de financiamiento, basándose en los principios de solidaridad y equidad.

Это важные компоненты достижения мира, согласия, понимания, солидарности и справедливости в регионе, который имеет такое важное историческое, религиозное и культурное значение.
Estos hechos constituyen hitos fundamentales en la edificación de un área de paz, reconciliación, comprensión, solidaridad y justicia en dicha región de tan importante trascendencia histórica, religiosa y cultural.

Все яснее становится тот факт, что в целом стимулом международного сотрудничества являются одни лишь экономические критерии в ущерб ценностям солидарности и справедливости.
Cada vez se refuerza más la convicción de que la cooperación internacional está dirigida sobre todo por criterios de intereses económicos en detrimento de los valores de la solidaridad y la justicia.

Систему социального обеспечения в ливийском арабском обществе отличают отношения солидарности и справедливости, существующие между отдельными его членами, как мужчинами, так и женщинами.
En la sociedad árabe libia el sistema de seguridad y bienestar social es una característica importante que demuestra la solidaridad y la justicia que existe entre sus miembros, sean hombres o mujeres.

Это время для глубоких размышлений и радости. С учетом этих обстоятельств мы обращаем свой взгляд на символ надежды, связанный с установлением мира, примирения, понимания, солидарности и справедливости.
Este es un tiempo de especial significado, un tiempo de meditación y regocijo, y es por ello que apelamos en estas circunstancias a un símbolo de paz, reconciliación, comprensión, solidaridad y justicia.

Их гуманизм заменяется милостынею и филантропией, тогда как миру нужно больше солидарности и справедливости. Нам необходимо обмениваться научными данными и технологиями, нам необходим общий доступ к рынкам.
Su humanismo se disfraza de asistencialismo y filantropía, cuando el mundo necesita de una vinculación más solidaria y justa: compartir la ciencia, compartir la tecnología y los mercados.

Жадность, эгоизм и иррациональность приведут нас к катастрофе, спасения от которой не будет тем, кто откажется принять новый мир, основанный на солидарности и справедливости.
La codicia, el egoísmo, la irracionalidad nos llevarán a la hecatombe de la que no se salvarán tampoco los que se niegan a aceptar otro mundo diferente, fruto de la solidaridad y la justicia.

Мы в долгу перед Вами за Вашу независимость, мужество и настойчивость в стремлении к миру, солидарности и справедливости во многих ситуациях, и в особенности в отношении палестинского дела, но и это еще не все.
Le estamos en deuda por su independencia, su valentía y su persistencia en pro de la paz, la solidaridad y la justicia en muchas ocasiones, y en particular con respecto a la causa palestina, y eso no es suficiente.

Поэтому форумы, подобные данному, могут принести пользу только в том случае, если их проведение позволит нам выработать общее видение в отношении конкретных действий, направленных на обеспечение мира, развития, солидарности и справедливости.
Por tanto, las reuniones como esta sólo son valiosas si nos permiten configurar una visión común para adoptar medidas concretas en pro de la paz, el desarrollo, la solidaridad y la justicia.

Было отмечено, что вооруженные конфликты препятствуют устойчивому развитию, и министры призвали содействовать укреплению мира, солидарности и справедливости в районах, пострадавших от войн.
Los ministros destacaron que los conflictos armados eran un impedimento para el desarrollo sostenible y pidieron que se promoviera la paz, la solidaridad y la justicia en las zonas devastadas por la guerra.

Ее цели включают в себя действия на благо бедных, распространение идей Иисуса Христа, уважение человеческого достоинства и соблюдение прав человека, содействие миру, солидарности и справедливости.
Sus objetivos incluyen la acción preferente en favor de los pobres, el anuncio de Jesucristo, el respeto de la dignidad y los derechos humanos, la promoción de la paz, la solidaridad y la justicia.

Поэтому мы твердо надеемся, что ценности международной солидарности и справедливости, без которых Организация Объединенных Наций никогда не сможет решить многие проблемы нашего времени, возобладают на этой сессии.
Por lo tanto, esperamos firmemente que los valores de la solidaridad y la justicia internacionales, sin los cuales las Naciones Unidas nunca podrían hacer frente a todos los retos de nuestra época, reinen en el actual período de sesiones.

Такое положение дел не только противоречит принципам существующих религий, демократии и международного права, но и высоким человеческим идеалам братства, солидарности и справедливости.
No sólo es incompatible con los principios de las religiones manifiestas, la democracia y los convenios internacionales; sino que también contradice los elevados ideales humanos de la hermandad, la solidaridad y la justicia.

По соображениям солидарности и справедливости, он обязан поддерживать право народа Западной Сахары на самоопределение и поэтому участвовал в официальных и неофициальных переговорах в качестве наблюдателя и соседнего государства.
Por motivos de solidaridad y justicia no puede sino apoyar el derecho del pueblo del Sáhara Occidental a la libre determinación y por lo tanto ha participado en las conversaciones oficiosas y oficiales, como observador y como Estado vecino.

Способствовать с позиций мира включению таких ценностей ненасилия, терпимости, демократии, солидарности и справедливости в содержание учебников, учебных и образовательных материалов и в аудио- и видеопрограммы, предназначенные для учеников.
Impulsar, desde la óptica de la paz, la incorporación de los valores de no violencia, tolerancia, democracia, solidaridad y justicia en los contenidos de los libros de texto, materiales didácticos y educativos y los programas audiovisuales destinados al alumnado.

Вместе с другими государствами-- членами нашей Организации Гвинея и впредь будет решительно добиваться освобождения человечества от бедствий войны, насилия, дискриминации и нетерпимости и работать во имя построения мира без войн, мира солидарности и справедливости для всех.
Junto con otros Estados Miembros de nuestra Organización seguiremos esforzándonos resueltamente para liberar a la humanidad del espectro de la guerra, la violencia y la intolerancia y lograr un mundo de paz, justicia y solidaridad para todos.

Мне бы хотелось выразить вполне заслуженную признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали, этому неустанному поборнику благородных идеалов мира, солидарности и справедливости, и высоко оценить усилия, которые он неизменно прилагает на благо нашей мировой организации.
Quiero rendir un merecido homenaje al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, ese intrépido artesano de los altos ideales de la paz, la solidaridad y la justicia, por los esfuerzos que realiza continuamente a beneficio de nuestra Organización mundial.

Материал, представленный Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата, акцентирует внимание на ответственности международного сообщества за сокращение нищеты путем содействия" более эффективным инвестиционным усилиям социальной направленности для достижения большей солидарности и справедливости".
En su contribución, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría destacó la responsabilidad de la comunidad internacional de reducir la pobreza mediante la promoción de" esfuerzos más eficaces de inversión social para una mayor solidaridad y equidad".

Перу будет с вниманием, интересом и надеждой следить за ходом мирного процесса, который является единственным возможным путем к созданию зоны мира, примирения, понимания, солидарности и справедливости в ближневосточном регионе, к чему искренне стремится все международное сообщество.
El Perú seguirá con atención, interés y esperanza los próximos desarrollos de este proceso de paz, el cual reafirma como la única vía posible capaz de edificar un área de paz, reconciliación, comprensión, solidaridad y justicia en la región del Oriente Medio, lo que constituye el permanente anhelo de la comunidad internacional en su conjunto.

После ужасных событий, с которыми Руанда столкнулась в 1994 году-- геноцидом и жестокими расправами-- моя страна, при поддержке международного сообщества, вступила на путь национального примирения и сплочения руандийцев для построения и восстановления нашего общества на основе братства, солидарности и справедливости, при уважении основополагающих прав личности.
Después de los terribles acontecimientos que vivió Rwanda en 1994--genocidio y masacres-- mi país, con el apoyo de la comunidad internacional, inició un camino de reconciliación nacional y de reunificación de todos los rwandeses para construir y reconstruir nuestra sociedad sobre la base de la fraternidad, la solidaridad y la justicia, respetando los derechos fundamentales de la persona.

Европейский консенсус о развитии также указывает на приверженность Европейского союза уважению прав человека, основополагающих свобод, достижению мира, демократии, обеспечению гендерного равенства, верховенства права, солидарности и справедливости и уделяет особое внимание потребностям Африки и наименее развитых стран.
El Consenso Europeo sobre el Desarrollo hace hincapié en el compromiso de la Unión Europea de respetar los derechos humanos, las libertades fundamentales, la paz, la democracia, la igualdad entre los géneros, el estado de derecho, la solidaridad y la justicia, y presta especial atención a las necesidades de África y de los países menos adelantados.