Que es СПРАВЕДЛИВОСТИ И ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• la justicia y la responsabilidad
• de la justicia y la rendición de cuentas

Ejemplos de uso de Справедливости и ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Требуют решения вопросы справедливости и ответственности.
Es preciso abordar cuestiones relativas a la justicia y la rendición de cuentas.

Путь к успеху должен базироваться на принципе партнерства, а также на глубоком чувстве справедливости и ответственности.
El camino hacia el éxito debe construirse sobre la base del principio de la asociación y con un profundo sentido de justicia y responsabilidad.

Для меня- это дело исторической справедливости и ответственности за будущее. Потому что Камбоджа все еще бывает местом беззакония.
Y para mí representa un hecho de justicia histórica y de responsabilidad para el futuro. Porque Camboya sigue pareciendo un lugar sin reglas en algunas ocasiones.

Мы заявляем о поддержке Вашего заявления, в котором подчеркивается успех глобальных усилий, опирающихся на принципы партнерства, справедливости и ответственности.
Apoyamos su declaración, en la que destaca el éxito de las iniciativas mundiales fundadas en los principios de asociación, justicia y responsabilidad.

Июня 2008 года Верховный комиссар по правам человека призвала к справедливости и ответственности в связи с кампанией политического насилия, которая нанесла значительный ущерб процессу выборов в Зимбабве.
El 26 de junio de 2008, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos instó a que se hiciera justicia y se exigieran responsabilidades en respuesta a la campaña de violencia política que había corrompido el proceso electoral en Zimbabwe.

Мы приветствуем доклад Международного уголовного суда, свидетельствующий о прогрессе в продолжающихся поисках мира, основанного на справедливости и ответственности.
Acogemos el informe de la Corte Penal Internacional como un testimonio del avance en la búsqueda constante de un mundo basado en la justicia y la responsabilidad.

В целях максимального повышения эффективности его работы и обеспечения гендерной справедливости и ответственности в Гане в Министерстве по делам женщин и детей проводится соответствующая реорганизация.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer y del Niño se está reestructurando para maximizar su eficiencia y garantizar la justicia y la responsabilidad en cuestiones de género en Ghana.

Эти тревожные тенденции побудили меня к размышлениям относительно возможностей изыскания альтернативных средств упрочения справедливости и ответственности.
Esas tendencias inquietantes me han llevado a reflexionar sobre las posibilidades de hallar otros medios de garantizar la justicia y la imputación de responsabilidad por tales actos.

Оно также четко продемонстрировало неослабную приверженность всех государств- членов работе палат и принципам справедливости и ответственности за наиболее серьезные международные преступления.
También demostró claramente el vigoroso y constante compromiso asumido por todos los Estados Miembros respecto de las Salas y los principios de la justicia y la rendición de cuentas por los crímenes internacionales más graves.

Вполне понятно, что решения и позиции определяются национальными интересами отдельных государств, которые в большинстве случаев занимают главенствующее положение по сравнению с принципами справедливости и ответственности.
Como es lógico, las decisiones y las posturas se basan en los intereses nacionales que en la mayoría de casos se anteponen a los principios de equidad y responsabilidad.

Вопрос о нападениях на школы будет дополнительным аспектом в процессе установления истины, справедливости и ответственности, которые, как заявил в своих предыдущих докладах Специальный докладчик, станут важным средством на пути к национальному примирению в Мьянме.
Los ataques contra las escuelas serían un tema adicional que habría que tratar para esclarecer la verdad, hacer justicia y exigir rendición de cuentas, medidas que el Relator Especial ha recomendado en sus últimos informes como paso importante hacia la reconciliación nacional en Myanmar.

Поэтому он надеется на укрепление сотрудничества, направленного на то, чтобы свести к минимуму новые преступления и прочно закрепить принцип справедливости и ответственности.
Por consiguiente, espera que se refuerce la cooperación para reducir al mínimo los actos delictivos en el futuro y establecer firmemente el principio de la justicia y la rendición de cuentas.

Равноправие лежит в основе руководящих принципов свободы, справедливости и ответственности этого правительства, выходя за рамки простого введения большего количества законодательных норм в сферу содействия равноправию женщин посредством транспарентности и изменения поведения.
La igualdad es el sostén de los principios rectores de libertad, justicia y responsabilidad de este gobierno, que no se limita a introducir simplemente un mayor número de leyes y que promueve la igualdad de la mujer mediante la transparencia y el cambio de los comportamientos.

Тот вклад, который Комитет может внести в будущем в развитие международного туризма, имеет большое значение для всех сторон, занимающихся вопросами поощрения и развития мирового туризма на принципах справедливости и ответственности.
La aportación que el Comité pueda hacer en el futuro a la comunidad turística internacional reviste gran importancia para todos quienes participan en la promoción y el desarrollo de un turismo mundial equitativo y responsable.

Она приветствовала продолжающиеся региональные и международные усилия по разрешению кризиса и призвала посредников в своих действиях руководствоваться необходимостью обеспечения справедливости и ответственности, установление которых должно стать самыми важными первыми шагами к примирению.
Asimismo, celebró los constantes esfuerzos desplegados a nivel regional e internacional para resolver la crisis y enfatizó que los esfuerzos de mediación debían responder a las necesidades de justicia y responsabilización, que constituían los primeros pasos esenciales hacia la reconciliación.

Необходимо, чтобы международные финансовые учреждения уважали общепринятые нормы благого управления, которые они требуют соблюдать от стран, получающих их кредиты, включая принципы прозрачности, подотчетности, справедливости и ответственности..
Es importante que las instituciones financieras internacionales respeten las normas comúnmente aceptadas de buena gobernanza que exigen a los países a los que conceden préstamos, incluidas las de transparencia, responsabilidad, ecuanimidad y control.

Наконец, это предположение продиктовано стремлением переписать историю и представить всех участников и государства в равной степени виновными, с тем чтобы проигнорировать вопросы справедливости и ответственности и закрепить прежнюю стратегию бездействия.
Por último, motiva esta sugerencia el deseo de volver a escribir la historia y considerar de algún modo a todas las partes y Estados igualmente culpables, a fin de pasar por alto cuestiones relativas a la justicia y la responsabilidad y confirmar las políticas pasadas de inacción.

Когда Международный Суд рассмотрением уже четырех ситуаций, очевидно, что он становится одним из тех столпов международного правосудия, которые способствуют распространению идеалов международного гуманитарного права и содействуют дальнейшим поискам путей строительства мира, основанного на справедливости и ответственности.
Con cuatro situaciones sometidas a la Corte, está claro que la Corte Penal Internacional ha pasado a ser un pilar de la justicia internacional que fomenta los valores del derecho internacional humanitario y promueve la búsqueda ininterrumpida de un mundo basado en la justicia y en la responsabilidad.

МООНСА подчеркивала важность соблюдения принципов справедливости и ответственности, в том числе в контексте проверки личности бывших комбатантов, с целью гарантировать, чтобы нарушители прав человека не воспользовались Программой, и выступала за то, чтобы любая процедура урегулирования претензий носила гласный характер, осуществлялась на местном уровне и не подменяла собой преследование в уголовном порядке.
La UNAMA ha planteado inquietudes respecto de la justicia y la rendición de cuentas, incluido el examen de los antecedentes de los excombatientes, a fin de asegurar que los responsables de violaciones de los derechos humanos cuya responsabilidad se haya determinado no se beneficien del Programa, y ha propugnado que todo proceso de resolución de quejas debe ser transparente, llevarse a cabo a nivel de la comunidad, y no sustituir al procesamiento penal.

ФОМ считает, что воспитание в духе мира способствует эмоциональному, интеллектуальному, этическому и социальному развитию детей на основе традиционных идеалов честности, справедливости и ответственности.
La Fundación considera que la educación para la paz favorece el crecimiento emocional, intelectual, ético y social de los niños en un marco de valores tradicionales como la honradez, la justicia y la responsabilidad.

Эти прения, в ходе которых будет сделан упор на осуществление резолюций Совета Безопасности 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009), 1889( 2009) и 2106( 2013), позволят Совету послать недвусмысленный сигнал о том, что верховенство права в конфликтных и постконфликтных ситуациях должно всемерно способствовать реализации принципов справедливости и ответственности и при этом должно быть направлено на поощрение равноправия женщин и их права наравне с мужчинами принимать участие в принятии решений.
El debate se centrará en la aplicación de las resoluciones de el Consejo de Seguridad 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009), 1889( 2009) y 2106( 2013) y dará a el Consejo la oportunidad de expresar categóricamente que en las situaciones de conflicto y posteriores a conflictos el estado de derecho debe promover ampliamente la justicia y la rendición de cuentas para impulsar la igualdad de derechos de la mujer y hacer valer su derecho a participar en los procesos de adopción de decisiones en pie de igualdad.

Правительство считает, что Соединенное Королевство должно всегда оставаться активным членом глобального сообщества, защищая свои национальные интересы и одновременно отстаивая ценности свободы, справедливости и ответственности.
El Gobierno cree que el Reino Unido debe participar siempre de manera activa en la comunidad mundial promoviendo los intereses nacionales y defendiendo los valores de la libertad, la justicia y la responsabilidad.

Одной из причин, почему такого учреждения будет не достаточно самого по себе, является то, что нам приходится убеждать людей по всему миру изменить также и свое поведение, так что нам нужно воспитывать эту глобальную этику справедливости и ответственности через поколения.
Una de las razones por las que una institución sola no es suficiente es que tenemos que persuadir gente alrededor del mundo que cambie su comportamiento también, entonces se necesita una ética global de justicia y responsabilidad en todas las generaciones.

У каждого из нас есть глубокие личные убеждения, и мы отчетливо сознаем, что нашими конституционными целями является построение страны на основе волеизъявления ее народа, демократических принципов, уважения человеческого достоинства, справедливости и ответственности за свои действия.
Cada uno de nosotros tiene profundas convicciones personales y conoce bien nuestros propios objetivos constitucionales para construir un país basado en la voluntad del pueblo, los principios democráticos, el respeto de la dignidad humana, la justicia y la rendición de cuentas.

Мы поддерживаем содержащийся в докладе призыв к уважению и соблюдению международного права, включая гуманитарное право и стандарты в области прав человека, и его упор на необходимость покончить с безнаказанностью и добиться справедливости и ответственности на основе механизмов подотчетности.
Apoyamos el llamamiento que se hace en el informe a favor del respeto y observancia del derecho internacional, en particular las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario y su énfasis en la necesidad de poner fin a la impunidad, hacer justicia y atribuir responsabilidad a través de los mecanismos de rendición de cuentas.

Все вместе эти меры направляют мощный и важный сигнал огромного значения как для региона, так и за его пределами о том, что нет места безнаказанности, что те, кто совершает преступления против человечности, будут наказаны и что основополагающие принципы справедливости и ответственности возобладают.
En su conjunto, esas medidas envían un mensaje firme e importante, con gran repercusión en la región y fuera de ella, de que no hay inmunidad, de que quienes cometan crímenes de lesa humanidad serán castigados y de que prevalecerán los principios fundamentales de la justicia y la rendición de cuentas.

Для того чтобы покончить с массовым исходом людей, необходимо создать благоприятную социально-экономическую и политическую среду, обеспечить уважение прав человека и создать институты, в основе которых лежат такие принципы, как законность, справедливость и ответственность.
Para detener el éxodo masivo de personas es indispensable la creación de un entorno socioeconómico y político favorable, el respeto de los derechos humanos y el establecimiento de instituciones basadas en la legalidad, la justicia y la responsabilidad.

Руководствyясь чувством справедливости и ответcтвенности по отношению к молодежи, мы вновь подтверждаем нашу веру в ее компетентность.
Impulsados por un sentido de justicia y responsabilidad hacia la juventud, reafirmamos nuestra confianza en su capacidad.

Коалиция за справедливость и ответственность.
Coalition for Justice and Accountability.

За возникновением конфликтов должны следовать справедливость и ответственность.
Cuando hay conflictos, se debe dar paso a la justicia y la responsabilidad.