Que es ТРАНСПАРЕНТНОСТИ И ОБЪЕКТИВНОСТИ en Español

• transparencia y objetividad

Ejemplos de uso de Транспарентности и объективности en Ruso y sus traducciones al Español

Эта программа содействует также пропаганде основных ценностей Организации-- транспарентности и объективности.
También promueve los valores fundamentales de transparencia y objetividad de la Organización.

Разумеется, в интересах транспарентности и объективности любая важная информация должна была бы передаваться Председателю Группы экспертов.
Es evidente que, en aras de la transparencia y la objetividad, cualquier información importante se habría señalado a la atención del Presidente del Grupo.

Интернет- вещание содействует пропаганде основных ценностей Организации, которые заключаются в транспарентности и объективности.
Las transmisiones web promueven los valores básicos de transparencia y objetividad de la Organización.

Другим недостатком методов, связанных с проведением переговоров, является то, что они могут не обеспечивать такого уровня транспарентности и объективности, который достигается за счет применения более четко регламентированных конкурентных методов.
Otro inconveniente de los métodos negociados es que no siempre garantizan el nivel de transparencia y objetividad que puede lograrse con métodos competitivos más estructurados.

Комитет продолжал придавать большое значение в своей работе руководящим принципам сотрудничества, транспарентности и объективности.
El Comité ha seguido dando importancia en su labor a los principios rectores de la cooperación, la transparencia e imparcialidad.

Отстаивание интересов транспарентности и объективности при подготовке докладов, представляемых УВКПЧ в соответствии с подпунктами b и c пункта резолюции 5/ 1 в рамках УПО;
(e) La defensa de la transparencia y objetividad en la elaboración de los informes presentados en virtud del párrafo 15 b y c de la resolución 5/1 por la OACNUDH en el marco del EPU.

Создание биометрических списков избирателей для обеспечения большей транспарентности и объективности выборов;
La creación de un fichero electoral biométrico para garantizar la transparencia y la sinceridad de las elecciones;

Председателю будущего специального комитета по космическому пространству нужно будет направлять его работу в духе справедливости, транспарентности и объективности.
El Presidente del futuro comité ad hoc sobre el espacio ultraterrestre deberá orientarnos equitativa, transparente e imparcialmente.

Доверие к процессу регулирования требует транспарентности и объективности независимо от того, осуществляются ли полномочия по регулированию правительственным департаментом, или министром, или автономным регулирующим органом.
La credibilidad del proceso regulatorio requiere transparencia y objetividad, con independencia de que la facultad regulatoria sea ejercida por un ministerio o departamento gubernamental o por una entidad reguladora autónoma.

Многие делегации поздравили Председателя- Докладчика в связи с его переизбранием и выразили ему признательность за выполнение ведущей роли в этом вопросе в духе сотрудничества, транспарентности и объективности.
Numerosas delegaciones felicitaron al Presidente-Relator por su reelección y encomiaron su liderazgo en esta materia y su actitud colaborativa, transparente y objetiva.

Изза отсутствия документации по результатам сопоставительной оценки квалификации кандидатов не было достаточных подтверждений транспарентности и объективности решений, принятых руководителями программ.
La falta de documentación relativa al análisis comparativo de las calificaciones de los candidatos fue la causa de que no hubiera pruebas suficientes de transparencia y objetividad en las decisiones sobre selección hechas por los directores de programas.

Председатель говорит, что он стремился к неконфронтационному рассмотрению вопросов и продвижению вперед на основе открытости, инклюзивности, транспарентности и объективности.
El Presidente dice que procuró abordar las cuestiones de manera que se evitara las confrontaciones y se tuviera la posibilidad de seguir adelante, sobre la base de los principios de apertura, inclusión, transparencia y objetividad.

К арбитражному суду была обращена просьба вынести заключение по поводу транспарентности и объективности системы закупочной деятельности Организации, однако он счел себя некомпетентным выносить заключение по вопросам, относящимся к внутренним делам Организации, и отказал в иске.
Se pidió al tribunal que dictaminara acerca de la transparencia y objetividad del sistema de adquisiciones de la Organización, pero éste declaró que no tenía competencia en asuntos internos y desestimó la solicitud.

ЕЭК стремится отбирать консультантов на конкурсной основе, уделяя должное внимание географической сбалансированности и преследуя цель обеспечения транспарентности и объективности в процессе отбора.
La CEPE trata de elegir a los consultores de acuerdo con su competencia, teniendo debidamente en cuenta el equilibrio geográfico, con el objeto de garantizar la transparencia y objetividad del proceso de selección.

Это изменение, которое начало действовать с 1 мая 1999 года, было внесено после того, как Пятый комитет указал на необходимость большей транспарентности и объективности процесса закупочной деятельности в Организации и высказался за использование приглашений принять участие в торгах вместо просьб направлять предложения.
Esta revisión, que entró en vigor el 1° de mayo de 1999, se efectuó después de que la Quinta Comisión había determinado la necesidad de mayor transparencia y objetividad en el proceso de adquisiciones de la Organización y expresado su preferencia por el uso de llamados a licitación en lugar de solicitudes de propuestas.

Соединенное Королевство продолжит усилия по активизации работы Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, содействуя обеспечению универсальности, транспарентности и объективности во всей его работе.
El Reino Unido seguirá tratando de fortalecer el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas promoviendo la universalidad, la transparencia y la objetividad en todas sus actividades.

Стороны также подчеркнули неизменную важность транспарентности и объективности деятельности секретариата, документации и заявлений для общественности, включая усилия по проведению различий между мнениями Сторон, по которым был достигнут консенсус, и мнениями Сторон, по которым консенсус отсутствует.
Las Partes destacaron también la importancia que tenían la transparencia y la objetividad en la labor de la secretaría, la documentación y las declaraciones públicas, así como el hecho de que se distinguiera entre las opiniones de Partes que contaban con consenso y las que carecían de él.

Делегация Ямайки одобряет внедрение системы набора" Гэлакси", которая должна позволить устранить недостатки ныне действующей системы, из которых одним из наиболее существенных является отсутствие транспарентности и объективности.
La oradora acoge con satisfacción el establecimiento del sistema Galaxy de selección del personal, con el cual deberán eliminarse las deficiencias del sistema actual, principalmente la falta de transparencia y objetividad.

Объединенные Арабские Эмираты весьма заинтересованы в укреплении роли Организации Объединенных Наций и ее главных органов, в частности Совета Безопасности, через перестройку Совета и повышение транспарентности и объективности методов его работы и его резолюций.
En los Emiratos Árabes Unidos estamos muy preocupados por el fortalecimiento del papel de la Organización y de sus principales órganos, en especial el Consejo de Seguridad, mediante su reestructuración y el mejoramiento de la transparencia y la objetividad en sus métodos de trabajo y en sus resoluciones.

Создание и обновление динамичной базы данных, в тесном сотрудничестве с государствами- членами, позволят осуществлять специальные корректировки ставок начисленных взносов последовательно и в соответствии с принципами транспарентности и объективности.
La creación y mantenimiento de una base de datos dinámica, en estrecha colaboración con los Estados Miembros, permitiría hacer ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo para que fueran coherentes y conformes con los principios de transparencia y objetividad.

Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает процесс глубокого реформирования, которому необходимо подвергнуть межамериканскую систему поощрения и защиты прав человека ввиду отсутствия транспарентности и объективности, которых она лишена.
La República Bolivariana de Venezuela apoya el proceso de reforma profunda que debe tener el sistema interamericano de promoción y protección de los derechos humanos ante la falta de transparencia y objetividad de la cual adolece esa instancia.

ЮНФПА на протяжении целого ряда лет уделяет реформе системы закупок повышенное внимание, и усилия, предпринимаемые Фондом в этой области, охватывают все аспекты закупочной деятельности, начиная от изменений в политике и процедурах и кончая постоянным уделением особого внимания обеспечению транспарентности и объективности всех коммерческих операций.
Hace varios años que el FNUAP concede una alta prioridad a la reforma del régimen de adquisiciones. Dentro del Fondo las actividades de reforma abarcan todos los aspectos de las adquisiciones desde modificaciones normativas y de procedimiento hasta la insistencia constante en la transparencia y equidad en todas las transacciones comerciales.

Однако, по мнению ряда делегаций, было бы нереально рассчитывать на то, что можно обеспечить абсолютную транспарентность и объективность информации.
Sin embargo, algunas delegaciones fueron del parecer de que sería poco realista intentar conseguir la transparencia y objetividad absolutas de la información.

Однако Мальта разделяет со всеми другими государствами- членами Организации Объединенных Наций вполне оправданные надежды на транспарентность и объективность как на основные принципы деятельности Совета.
Sin embargo, Malta comparte con todos los demás Miembros de las Naciones Unidas la expectativa legítima de transparencia y objetividad como marca distintiva de la labor del Consejo.

Оратор призывает делегации поддержать предлагаемую поправку и обеспечить транспарентность и объективность методов работы Комитета.
Pide a las delegaciones que apoyen la enmienda propuesta y se aseguren de que en la Comisión se utilicen métodos de trabajo transparentes y objetivos.

Она ежедневно отслеживает события на местах при полной нейтральности и независимости, обеспечивая тем самым транспарентность и объективность в отслеживании ситуации, несмотря на трудности, с которыми она сталкивается, и ненадлежащие действия со стороны отдельных лиц.
Ha observado las realidades cotidianas sobre el terreno con completa neutralidad e independencia, garantizando así la transparencia y la integridad de sus actividades de observación de la situación, a pesar de las dificultades con que se encontró y las medidas inapropiadas de algunas personas.

Предлагает Международному валютному фонду и Всемирному банку продолжать повышать транспарентность и объективность анализа приемлемости уровня задолженности и призывает развивать практику размещения заказов на подготовку независимых исследований по соответствующим аспектам проблемы задолженности развивающихся стран;
Invita al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial a que continúen fortaleciendo la transparencia y la integridad del análisis de la sostenibilidad de la deuda, e insta a que se sigan encargando estudios independientes sobre el problema de la deuda de los países en desarrollo;

Предлагает Международному валютному фонду повысить транспарентность и объективность анализа приемлемого уровня задолженности, в частности заказывая и используя исследования, подготовленные беспристрастными источниками, которые отбирались бы в консультации с кредиторами и должниками и, при необходимости, соответствующими органами Организации Объединенных Наций;
Invita al Fondo Monetario Internacional a fortalecer la transparencia y la integridad del análisis de la sostenibilidad de la deuda, entre otras cosas encargando y utilizando estudios preparados por fuentes imparciales que se seleccionen en consulta con los acreedores y los deudores y los órganos competentes de las Naciones Unidas, según proceda;

В соответствии с рекомендациями Управления служб внутреннего надзора Секретариат просил Международную организацию гражданской авиации выделить консультантов, что обеспечило бы транспарентность и объективность анализа потребностей МООНДРК в аэродромном обслуживании, экономического анализа и оценки возможных предложений.
Conforme a las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la secretaría ha pedido a la Organización de Aviación Civil Internacional que proporcione los servicios de consultores para asegurar la transparencia y la imparcialidad de el examen de las necesidades de la MONUC en materia de servicios de aeródromos, de el análisis comercial y de la evaluación de las posibles propuestas.

Несмотря на нашу большую веру в мудрость и достоинства Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии и его способность привести нас к успеху, его нейтралитет, транспарентность и объективность при рассмотрении этого чувствительного вопроса, а также тот факт, что Председатель не представляет ни одно правительство, требуют, чтобы мы не вовлекали его в процесс межправительственных переговоров.
Pese a nuestra gran confianza en la sabiduría e integridad del Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones y en su capacidad de conducirnos a feliz término, la neutralidad, transparencia y objetividad del Presidente para tratar esta sensible cuestión, y el hecho de que el Presidente no representa a gobierno alguno, requieren que mantengamos su alto cargo fuera de este proceso intergubernamental de negociaciones.