Que es ТРАНСПАРЕНТНОСТИ И ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• transparencia y el intercambio de información

Ejemplos de uso de Транспарентности и обмена информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Цель 2. Совершенствование механизма обеспечения транспарентности и обмена информацией между государствами- членами.
OBJETIVO 2: Mejorar el mecanismo para promover la transparencia y el intercambio de información entre los Estados Miembros.

Признавая преимущества транспарентности и обмена информацией относительно мер, разработанных Сторонами для борьбы с незаконной торговлей.
Reconociendo los beneficios de la transparencia y el intercambio de información sobre medidas establecidas por las Partes para luchar contra el comercio ilícito.

В настоящее время Глобальный форум по вопросам транспарентности и обмена информацией в целях налогообложения включает 17 африканских стран.
El Foro Mundial sobre la Transparencia y el Intercambio de Información con Fines Fiscales cuenta ahora con 17 países africanos.

В сентябре 2009 года Каймановы острова были избраны членом руководящей группы ОЭСР на Глобальном форуме по вопросам транспарентности и обмена информацией для целей налогообложения.
En septiembre de 2009, las Islas Caimán fueron elegidas para formar parte del grupo directivo de la OCDE en el Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información a efectos fiscales.

Необходимо приложить усилия для обеспечения транспарентности и обмена информацией, а также проведения откровенных и открытых дискуссий по реальным проблемам.
Deberían hacerse esfuerzos para garantizar la transparencia y compartir la información, así como un debate franco y abierto para abordar las cuestiones reales.

В том что касается вопроса перехода к практическим шагам в области мер доверия, транспарентности и обмена информацией, наша позиция остается неизменной.
En lo que respecta a la transición hacia la adopción de medidas prácticas de fomento de la confianza, la transparencia y el intercambio de información, nuestra posición sigue siendo la misma.

Представитель Глобального форума по вопросам транспарентности и обмена информацией для целей налогообложения указала, что сегодня в составе ее организации числится более 100 государств- членов.
La representante del Foro Mundial sobre Transparencia e Intercambio de Información con Fines Fiscales señaló que su organización contaba ya con más de 100 Estados miembros.

Лихтенштейн полностью соблюдает международные стандарты борьбы с отмыванием денег, а также международно признанные стандарты транспарентности и обмена информацией в области налогового сотрудничества.
Liechtenstein aplica plenamente las normas internacionales contra el blanqueo de dinero, así como las normas reconocidas internacionalmente de transparencia e intercambio de información en el ámbito de la cooperación en cuestiones tributarias.

Глобальный форум по вопросам транспарентности и обмена информацией для целей налогообложения был учрежден в 2000 году, а в 2009 году подвергся реорганизации в целях расширения его членского состава и мандата.
El Foro mundial sobre transparencia e intercambio de información a efectos fiscales fue establecido en 2000, y ha sido reestructurado desde 2009 para ampliar su composición y mandato.

В опубликованном в ноябре 2013 года докладе Глобального форума по вопросам транспарентности и обмена информацией для целей налогообложения отмечается, что территория<< не соответствует>gt; стандартам в данной области.
En un informe del Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información con Fines Fiscales, publicado en noviembre de 2013, se consideraba que el Territorio" no cumplía los requisitos".

Как сообщалось ранее, в 2011 году прошел первый этап процесса коллегиального обзора Организации экономического сотрудничества и развития, проведенный Глобальным форумом по вопросам транспарентности и обмена информацией для целей налогообложения.
Como se señaló anteriormente, la fase I del proceso de examen entre países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos a cargo del Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información con Fines Fiscales se llevó a cabo durante 2011.

Членство открыто для всех стран, обязующихся руководствоваться стандартами транспарентности и обмена информацией для целей налогообложения, соглашающихся на подготовку Глобальным форумом обследований по этим странам и вносящих взносы на его финансирование.
La participación está abierta a todos los países que se comprometan a aplicar las normas sobre transparencia e intercambio de información con fines fiscales, acepten ser examinados por el Foro Mundial y contribuyan a su financiación.

Согласно заявлению правительства территории, Ангилья по-прежнему привержена цели обеспечения соблюдения международных стандартов в области транспарентности и обмена информацией и признает, что такая приверженность необходима для того, чтобы территория могла успешно играть роль центра финансовых услуг.
Según el Gobierno del Territorio, Anguila seguía empeñada en cumplir las normas internacionales sobre la transparencia y el intercambio de información y reconocía que su compromiso a este respecto era fundamental para prosperar como centro de servicios financieros.

В обзоре отмечается, что Гибралтар<< преимущественно соблюдает>gt; принципы транспарентности и обмена информацией, разработанные на Глобальном форуме Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), которые были одобрены многими странами мира.
En el informe se indicó que Gibraltar había" aplicado sustancialmente" los principios de transparencia e intercambio de información definidos por el Foro Mundial de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, que han sido refrendados por países de todo el mundo.

Что касается международного сотрудничества в налоговых вопросах, затронутого в Дохинской декларации, то более года назад правительство Лихтенштейна взяло на себя обязательство осуществлять признанные на международном уровне стандарты транспарентности и обмена информацией.
En cuanto al tema de la cooperación internacional en cuestiones tributarias, a la que hace referencia la Declaración de Doha, hace más de un año que el Gobierno de Liechtenstein se comprometió a cumplir las directrices reconocidas internacionalmente de transparencia e intercambio de información.

К апрелю 2009 года Британские Виргинские острова<< преимущественно применяли>gt; принципы транспарентности и обмена информацией, разработанные на Глобальном форуме Организации экономического сотрудничества и развития.
Ya en abril de 2009, las Islas Vírgenes Británicas habían" aplicado sustancialmente" los principios de transparencia e intercambio de información establecidos por el Foro Mundial de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

За период с СГУ- 11 Бельгия, действуя в качестве координатора контактной группы по статье 7, продолжала пропагандировать важность обязательств по обеспечению транспарентности и подчеркивать роль транспарентности и обмена информацией в качестве инструмента в общем процессе осуществления Конвенции.
Desde la REP11, Bélgica, en su calidad de Coordinador del Grupo de Contacto sobre el artículo 7, ha seguido promoviendo la importancia de las obligaciones de transparencia y destacando el papel de la transparencia y el intercambio de información como instrumento en la aplicación general de la Convención.

Ангилья попрежнему привержена цели обеспечения соблюдения международных стандартов в области транспарентности и обмена информацией и признает, что такая приверженность необходима для того, чтобы территория могла успешно играть роль центра финансовых услуг.
Anguila seguía empeñada en cumplir las normas internacionales sobre la transparencia y el intercambio de información y reconocía que su compromiso a ese respecto era fundamental para prosperar como centro de servicios financieros.

Временное правительство продолжает искать партнеров для подписания соглашений об обмене налоговой информацией, а в 2011 году прошло первый этап процесса коллегиального обзора Организации экономического сотрудничества и развития, проведенный Глобальным форумом по вопросам транспарентности и обмена информацией для целей налогообложения.
El Gobierno provisional continúa buscando asociados para aplicar acuerdos sobre el intercambio de información tributaria, y durante 2011 ha comenzado la fase 1 del proceso de examen entre los propios países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos por el Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información con Fines Fiscales.

Делегация Мадагаскара также разделяет точку зрения, согласно которой рост транспарентности и обмена информацией в области вооружений является способом укрепления доверия и международного мира и безопасности.
La delegación de Madagascar también apoya la idea de que un aumento de la transparencia y del intercambio de información en la esfera de los armamentos es una manera de fomentar la confianza y la paz y la seguridad internacionales.

В сфере контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях Мексика неизменно строго придерживается принципов Устава Организации Объединенных Наций и Хартии Организации американских государств( ОАГ), поощряя меры укрепления доверия и шаги по выполнению обязательств, связанных с его дальнейшим развитием в интересах создания условий для транспарентности и обмена информацией в регионе.
En las labores de control de las armas convencionales en el plano regional y subregional México siempre ha actuado con apego a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la carta de la Organización de los Estados Americanos, promoviendo la implementación de medidas de fomento de la confianza y el cumplimiento de las obligaciones tendientes a su desarrollo como medios para promover la transparencia y el intercambio de información en la región.

Центр также обеспечивает секретариатское обслуживание различных рабочих органов, таких как Глобальный форум по вопросам транспарентности и обмена информацией для целей налогообложения, Неофициальная целевая группа по налоговым вопросам и вопросам развития и Международный диалог по налогообложению.
El Centro proporciona también servicios de secretaría a diversos órganos de trabajo, como el Foro mundial sobre transparencia e intercambio de información a efectos fiscales, el Grupo de Tareas oficioso sobre tributación y desarrollo y el Diálogo Fiscal Internacional.

В своей деятельности по контролю над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях Мексика всегда твердо придерживается принципов Устава Организации Объединенных Наций( ООН) и Устава Организации американских государств( ОАГ), содействуя при этом принятию мер по укреплению доверия и выполнению обязательств, направленных на их расширение в качестве средства поощрения транспарентности и обмена информацией в регионе.
En las labores de control de las armas convencionales en el plano regional y subregional México siempre ha actuado con apego a los principios de la Carta de la Organización de las Naciones Unidas( ONU) y la carta de la Organización de los Estados Americanos( OEA), promoviendo la implementación de medidas de fomento de la confianza y el cumplimiento de las obligaciones tendientes a su desarrollo como medios para promover la transparencia y el intercambio de información en la región.

На данный момент Нигер является единственным государством, ратифицировавшим вышеупомянутую конвенцию ЭКОВАС. Эта конвенция содержит положения, касающиеся передачи оружия( глава 3), транспарентности и обмена информацией между государствами( глава 4) и оперативных процедур, в частности контроля за таким оружием и владения им, его сертификации, его маркировки, его сбора и его уничтожения( глава 5).
El Níger es el único país que ha ratificado hasta la fecha la mencionada convención de la CEDEAO, que hace más estrictas las disposiciones sobre transferencia de armas(cap. 3) transparencia e intercambio de información entre los Estados(cap. 4) y los mecanismos operativos, en particular para el control y la posesión de esas armas, su certificación, marcas, recogida y destrucción(cap. 5).

Протокол содержит также положения о ликвидации конфискованного и нелицензионного огнестрельного оружия, предусматривающие его нормальное уничтожение; программы информирования общественности; сотрудничество в предоставлении взаимной правовой помощи; создание инфраструктуры для эффективного обеспечения соблюдения правопорядка, транспарентности и обмена информацией; принятие национальных мер по борьбе с коррупцией, связанной с незаконным производством, обладанием и применением стрелкового оружия и боеприпасов.
El Protocolo también incluye disposiciones sobre el desecho de armas de fuego confiscadas o sin licencia, normalmente para que se destruyan; programas de sensibilización de la opinión pública; cooperación para la prestación de asistencia jurídica mutua; creación de una infraestructura para la aplicación eficaz de la ley, la transparencia y el intercambio de información; y promulgación de una serie de medidas nacionales para detener la corrupción asociada a la fabricación, posesión y utilización ilícitas de armas de fuego y municiones.

Призывает к активному и конструктивному диалогу между Организацией экономического сотрудничества и развития и правительствами соответствующих территорий в целях осуществления перемен, необходимых для обеспечения самых высоких стандартов транспарентности и обмена информацией в целях содействия исключению этих несамоуправляющихся территорий из списка территорий с юрисдикцией, позволяющей избегать налогов, и просит управляющие державы оказать этим территориям помощь в решении этого вопроса;
Exhorta a que se entable un diálogo más profundo y constructivo entre la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y los gobiernos de los Territorios pertinentes con objeto de conseguir los cambios necesarios para alcanzar el más alto grado de transparencia y de intercambio de información a fin de facilitar la eliminación de esos territorios no autónomos de la lista de las jurisdicciones calificadas de paraísos fiscales, y pide a las Potencias administradoras que ayuden a esos Territorios a resolver el asunto;

Призывает наладить расширенный и конструктивный диалог между Организацией экономического сотрудничества и развития и правительствами соответствующих территорий в целях введения изменений, необходимых для того, чтобы отвечать самым высоким стандартам транспарентности и обмена информацией, с тем чтобы содействовать исключению этих несамоуправляющихся территорий из списка субъектов, относящихся к территориям с льготным режимом налогообложения, и просит управляющую державу оказать этим территориям помощь в урегулировании этого вопроса;
Insta a un diálogo más intenso y constructivo entre la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y los gobiernos de los territorios interesados con miras a lograr los cambios necesarios para alcanzar las normas más altas de transparencia e intercambio de información a fin de facilitar la remoción de estos territorios de la lista de las jurisdicciones clasificadas como paraísos fiscales, y pide a la Potencia administradora que preste asistencia a dichos territorios no autónomos en la solución de este asunto;

Меры транспарентности и обмен информацией в контексте Конвенции.
Medidas de transparencia e intercambio de información en el marco de la Convención.

Необходимы бо́льшая транспарентность и обмен информацией о способах и каналах такой торговли.
Debe mejorarse la transparencia y el intercambio de información sobre modalidades y rutas en el comercio.

Меры транспарентности и обмен информацией в контексте Конвенции Положение в области обмена информацией и пути его усовершенствования.
Medidas de transparencia e intercambio de información en el contexto de la situación actual de la Convención y el camino por recorrer para mejorar el intercambio de información..