Que es ОБМЕНА МНЕНИЯМИ И ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• intercambio de opiniones e información
• intercambiar opiniones e información

Ejemplos de uso de Обмена мнениями и информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Сеть представляет собой активный форум для обмена мнениями и информацией.
La Red funciona como un foro activo de debate e intercambio de información.

Следует использовать все возможности для обмена мнениями и информацией с неправительственными организациями.
Es conveniente aprovechar todas las ocasiones para intercambiar opiniones e información con las organizaciones no gubernamentales.

Группа информации по вопросам безопасности проводит ежемесячные тематические совещания для обмена мнениями и информацией по вопросам безопасности.
El grupo celebra una reunión temática mensual para intercambiar opiniones e información sobre seguridad.

Кроме этого, он функционирует как важный форум для обмена мнениями и информацией между его государствами- членами.
Además, ha funcionado como un foro importante para el intercambio de opiniones e información entre sus Estados miembros.

Такими процедурами предусматривается проведение регулярных серий заседаний под руководством Председателя Совета Безопасности для обмена мнениями и информацией.
Según estos procedimientos se prevé celebrar reuniones periódicas bajo la dirección del Presidente del Consejo de Seguridad para intercambiar opiniones e información.

Группа попрежнему регулярно собирается для обмена мнениями и информацией о проблемах в области безопасности в конкретных контекстах.
El grupo se reúne periódicamente para intercambiar opiniones e información sobre problemas de seguridad en contextos específicos.

Такой новый информационный порядок должен послужить основой для сближения людей, культур и религий на основе обмена мнениями и информацией.
El nuevo orden mundial de la información debe promover el acercamiento de las personas, culturas y religiones sobre la base del intercambio de opiniones e información.

Сотрудничество и учреждение постоянного форума для обмена мнениями и информацией между министерствами и НПО.
Cooperación y creación de un"foro permanente" para el intercambio de opiniones e información por los Ministerios y las ONG.

Шестой комитет является идеальным форумом для обмена мнениями и информацией, который предоставляет Комиссии возможность оценить реакцию международного сообщества на ее работу.
La Sexta Comisión es un foro ideal para el intercambio de opiniones e información y permite a la CDI determinar la reacción de la comunidad internacional ante su labor.

Эта программа предусматривает проведение" постоянного форума" для обмена мнениями и информацией между министерствами и неправительственными организациями.
Forma parte del programa un foro permanente para el intercambio de opiniones e información entre los distintos ministerios y organizaciones no gubernamentales.

С департаментом, приступившим к собственному обзору полевой службы, постоянно поддерживались тесные контакты с целью обмена мнениями и информацией и предотвращения дублирования.
En todo momento se mantuvo estrecho contacto con el Departamento, que ha iniciado su propio examen del Servicio Móvil, a fin de intercambiar opiniones e información y evitar duplicaciones.

В рамках этой деятельности для правительств будет обеспечен форум для обмена мнениями и информацией о тенденциях и политике в области транспортных перевозок в данном регионе.
Mediante esas actividades, se establecerá un foro para que los gobiernos intercambien información y opiniones sobre las tendencias y políticas del transporte en la región.

Упрощение обмена мнениями и информацией по наиболее актуальным проблемам, в особенности по проявлениям социальной дискриминации, как на национальном, так и на международном уровне.
Promover el intercambio de opiniones e información sobre cuestiones de importancia decisiva, en particular las prácticas discriminatorias sociales, en el plano tanto nacional como internacional.

По мере необходимости и должным образом будут проводиться соответствующие встречи для обмена мнениями и информацией, связанным с работой обладателей мандатов.
Se organizarán asimismo reuniones ocasionales, cuando sea necesario o proceda, para fomentar el intercambio de opiniones e información entre los titulares de mandatos que trabajan en cuestiones conexas.

Он предоставит хорошую возможность для обмена мнениями и информацией между Группой и другими международными организациями, также занимающимися отдельными аспектами проблем стрелкового оружия.
El Taller brindará una buena oportunidad para intercambiar opiniones e información entre el Grupo y otros órganos internacionales que se ocupan también de determinados aspectos de los problemas de las armas pequeñas.

Два эксперта по правовым вопросам, направленные президентом Мбеки, посетили Абиджан 20- 23 февраля 2005 года для обмена мнениями и информацией по вопросам, касающимся оспариваемых законодательных документов.
El Presidente Mbeki envió a dos expertos jurídicos a Abidján del 20 al 23 de febrero de 2005 para que intercambiaran opiniones e información sobre temas relacionados con los textos legislativos impugnados.

Мая Германия организовала по формуле Аррии совещание с участием соответствующих неправительственных организаций для обмена мнениями и информацией о ситуации в Дарфуре.
El 24 de mayo, Alemania organizó una sesión con arreglo a la fórmula Arria, con la participación de las organizaciones no gubernamentales pertinentes, con objeto de intercambiar puntos de vista e información sobre la situación en Darfur.

Они далее отметили, что открытый характер Консультативного процесса открывает возможность обмена мнениями и информацией по связанным с Мировым океаном вопросам сквозь призму трех основ устойчивого развития.
También indicaron que su carácter abierto permitía el intercambio de opiniones e información sobre las cuestiones de los océanos desde el prisma de los tres pilares del desarrollo sostenible.

Они особо подчеркнули, что Консультативный процесс был учрежден как форум для обмена мнениями и информацией и что его неофициальный и консультативный характер не предусматривает возможность обсуждения на переговорах решений, которые могут восприниматься как имеющие обязательную силу.
También hicieron hincapié en que el proceso se había creado como un foro para el intercambio de opiniones e información y que su naturaleza oficiosa y consultiva no se prestaba a la negociación de resultados que pudieran considerarse obligatorios.

Главный военный наблюдатель МООННГ и Командующий миротворческими силами СНГ встречаются один или два раза в неделю для обмена мнениями и информацией в отношении существующей ситуации и в целях согласования действий.
El Observador Militar Jefe de la UNOMIG y el Comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI se reúnen una o dos veces por semana para intercambiar opiniones e información relativas a la situación prevaleciente y la coordinación de la operación.

Организация региональных семинаров с целью расширения обмена мнениями и информацией между странами региона об ограничительной деловой практике и различных аспектах защиты потребителей;
Organización de seminarios regionales para fomentar el intercambio de ideas e información entre los países de la región acerca de prácticas comerciales restrictivas y cuestiones de protección del consumidor;

Работа Организации Объединенных Наций в этой области каждый год активизируется, что находит выражение в созыве таких региональных семинаров, на которые собираются различные стороны, заинтересованные в прогрессе демократического управления, для серьезного обмена мнениями и информацией.
La labor de las Naciones Unidas en este ámbito se ve reforzada todos los años gracias a la organización de estos seminarios regionales, donde se reúnen las diferentes partes interesadas en promover la gobernanza democrática para mantener un importante intercambio de opiniones e información.

МСЭ обеспечит организацию Всемирного фо- рума по политике в области телекоммуникаций для проведения дискуссий и обмена мнениями и информацией по общим вопросам политики в области телекоммуникаций, техническим достиже- ниям, развитию инфраструктуры и финансово- пред- принимательским аспектам.
La UIT organizará el Foro Mundial de Política de las Telecomunicaciones para examinar e intercambiar opiniones e información sobre temas generales de la política de telecomunicaciones, adelantos tecnológicos, desarrollo de la infraestructura y consideraciones financieras y empresariales.

Представители многих правительств заявили, что Рабочая группа по коренным народам играла ценную роль на протяжении многих лет в качестве форума для диалога и обмена мнениями и информацией по важным вопросам для представителей коренных народов.
Varios gobiernos dijeron que el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas había desempeñado un valioso papel a lo largo de los años al proporcionar un foro para el diálogo y el intercambio de puntos de vista e información acerca de cuestiones de importancia para los representantes indígenas.

Организация под руководством ЭСКАТО подготовительного совещания для Азии и района Тихого океана( в качестве специального форума для обмена мнениями и информацией о подготовке государств к ЮНИСПЕЙС- III можно использовать Межправительственный консультативный комитет ЭСКАТО);
Organización por la CESPAP de una reunión preparatoria para Asia y el Pacífico(se sugiere que el Comité Consultivo Intergubernamental de la CESPAP sirva de foro especial para el intercambio de opiniones e información sobre los preparativos nacionales de UNISPACE III);

Она должна оказывать им активную помощь в связи с их позитивной повесткой дня, предоставляя необходимые аналитические и технические материалы для достижения целей этих стран на переговорах, поддерживая процесс наращивания их потенциала и обеспечивая форум для обмена мнениями и информацией.
Debe ayudarles activamente en su programa positivo, ofreciéndoles los insumos analíticos y técnicos necesarios para lograr sus objetivos en las negociaciones, apoyándoles en el proceso de aumento de su capacidad y ofreciéndoles un foro para intercambiar opiniones e información.

В сложившихся обстоятельствах в области международного разоружения заседание Подготовительного комитета имеет особое значение, поскольку он является форумом для обмена мнениями и информацией в рамках подавляющего большинства членов международного сообщества, которые являются сторонами Договора.
En la situación actual en que se encuentra el desarme internacional, tiene especial importancia la reunión del Comité Preparatorio porque ofrece un foro para el intercambio de opiniones e información entre la gran mayoría de los miembros de la comunidad internacional que son parte en el Tratado.

В дополнение к совершенным Председателем в январе и октябре поездкам в страну Комиссия предоставила Специальному представителю, переходному правительству и ключевым региональным и международным субъектам площадку для обмена мнениями и информацией о ходе подготовки к выборам.
Además de las visitas realizadas por el Presidente en enero y octubre, la Comisión ofreció una plataforma para que el Representante Especial, el Gobierno de transición y los agentes regionales e internacionales fundamentales intercambiaran opiniones e información sobre los progresos realizados en los preparativos de las elecciones.

Перечисленные выше цели будут достигаться путем обмена мнениями и информацией, подготовки аналитических документов, сопоставления политики и разработки стандартов и норм в целях содействия осуществлению экологически устойчивых энергетических программ и политики в регионе ЕЭК.
Los objetivos se lograrán mediante el intercambio de opiniones e información, la preparación de análisis, la comparación de políticas y la elaboración de pautas y normas con objeto de promover la aplicación de programas y políticas de energía sostenible en la región de la CEPE.

Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, обеспечила также форум для обмена мнениями и информацией о партнерских отношениях/ инициативах с участием правительств, международных организаций и основных групп, которые осуществляются или предлагаются в рамках подготовки к Встрече, и разъяснения вопросов в отношении масштабов и возможностей таких партнерских отношений и инициатив.
La Comisión constituida en comité preparatorio ofreció asimismo un foro para el intercambio de opiniones e información sobre las asociaciones e iniciativas adoptadas o propuestas por los gobiernos, las organizaciones internacionales y los grupos principales como parte de los preparativos para la Cumbre, y para aclarar cuestiones relacionadas con el ámbito y las modalidades de funcionamiento de estas asociaciones e iniciativas.