Que es СУВЕРЕНИТЕТА ГОСУДАРСТВА en Español

• soberanía del estado
• soberanía de los estados
• soberanía de el estado
• de la soberanía estatal

Ejemplos de uso de Суверенитета государства en Ruso y sus traducciones al Español

Право как атрибут суверенитета государства.
Derecho inherente a la soberanía del Estado.

Граница-- линия, определяющая физические пределы территории и суверенитета государства.
Por línea fronteriza se entenderá la línea que marca los límites físicos del territorio y la soberanía de un Estado.

Касающимся полного уважения суверенитета государства при определении политики в области миграции.
El respeto explícito de la soberanía de los Estados al determinar las políticas de migración.

Наше политическое движение никогда не соглашалось с подобной вульгаризацией концепции суверенитета государства.
Nuestro movimiento político nunca ha estado de acuerdo con esta vulgarización del concepto de soberanía del Estado.

Космическое пространство не является субъектом суверенитета государства, а воздушное пространство таковым является.
El espacio ultraterrestre no está sujeto a la soberanía de los Estados, pero sí el espacio aéreo.

Устаревшие традиции суверенитета государства не должны свернуть с пути движение в направлении учреждения Международного уголовного суда.
Las tradiciones anticuadas de soberanía del Estado no deben bloquear el camino hacia el establecimiento de una corte penal internacional.

В основе такого подхода лежит принцип уважения суверенитета государства, суверенного равенства государств..
Este enfoque se asienta en el principio del respeto a la soberanía del Estado y de la igualdad soberana de los Estados.

Что касается действий тиморцев, то просьба о помощи, обращенная к международному сообществу, была не чем иным, как осуществлением ответственного суверенитета государства.
Para los timorenses, pedir ayuda a la comunidad internacional fue un ejercicio responsable de soberanía del Estado.

Мы никогда не должны забывать, что уважение суверенитета государства является основополагающим краеугольным камнем международного правового порядка.
Todos debemos tener en cuenta que el respeto de la soberanía de un Estado es una piedra angular del orden jurídico internacional.

Принимать необходимые меры для обеспечения защиты Республики, территориальной целостности и суверенитета государства;
Adoptar las medidas necesarias para la defensa de la República, de la integridad del territorio y de la soberanía del Estado;

Развитие ситуации в мире показывает, что вопросы суверенитета государства и прав человека постепенно будут приобретать все большее значение.
Los acontecimientos más recientes producidos en el ámbito internacional han demostrado que las cuestiones relativas a la soberanía del Estado y a los derechos humanos están adquiriendo cada vez más importancia.

К сожалению, власти антиконституционной республики пока не готовы принять принцип территориальной целостности и суверенитета государства.
Lamentablemente, las autoridades de la república anticonstitucional no están aún dispuestas a aceptar el principio de la integridad territorial y de la soberanía del Estado.

Армия подчиняется дисциплине, является профессиональной, находится вне политики и имеет своей задачей защиту суверенитета государства и его территориальной целостности.
Es obediente, profesional, apolítica y no deliberante, y tiene por misión la defensa de soberanía del Estado y de la integridad del territorio.

Независимо от его квалификации в качестве элемента суверенитета государства, право высылки было прямо признано арбитром по делу Boffolo.
Independientemente de que se lo califique de accesorio de la soberanía de un Estado, el derecho de expulsión fue claramente reconocido por el árbitro en el caso Boffolo.

Бахрейн убежден в том, что предоставляемые национальным законодательством гарантии защиты женщин являются вопросом, относящимся к сфере суверенитета государства.
Bahrein está convencido de que las garantías previstas en las leyes nacionales para la protección de la mujer constituyen una cuestión que atañe al ejercicio de la soberanía de los Estados.

Правительство считает имманентно правительственными все функции, касающиеся суверенитета государства, и в частности функции, относящиеся к сфере национальной обороны и поддержания общественного порядка.
El Gobierno consideraba que todas las funciones relativas a la soberanía del Estado y, en particular, las relacionadas con la defensa nacional y el mantenimiento del orden público eran de carácter público.

Та простота и полное отсутствие формальностей, с которыми судно может сменить флаг в зависимости от юрисдикции, ставит под вопрос реальность концепции суверенитета государства флага.
La facilidad existente para cambiar el pabellón de un buque y las pocas formalidades que ello entraña en algunas jurisdicciones pone en cuestión la realidad del concepto de la soberanía del Estado del pabellón.

Правовая делимитация космического пространства должна служить в качестве определения сфер ответственности и пределов суверенитета государства в отношении космического пространства.
La delimitación jurídica del espacio debería servir como definición de los ámbitos de responsabilidad del Estado y de los límites de la soberanía que el Estado ejerce sobre el espacio.

Во-вторых, в проекте конвенции совершенно не упоминается неоспоримый принцип суверенитета государства водотока над частями международного водотока, находящимися на его территории.
En segundo término, el proyecto de Convención no menciona jamás el principio incuestionable de la soberanía del Estado del curso de agua sobre las partes del curso de agua internacional que están situadas en su territorio.

Кроме того, поскольку объявленная цель деятельности ФГИ и ФУЛРО заключается в создании<< независимого дегарского государства>gt; в горных районах Вьетнама, это создает угрозу подрыва территориальной целостности и суверенитета Государства Вьетнам.
Además, con su objetivo declarado de crear el Estado independiente de Degar en las tierras altas centrales de Viet Nam, las actividades de la MFI y el FULRO amenazaban la integridad territorial y la soberanía del Estado de Viet Nam.

По мнению компетентного органа, самым уместным будет вариант 1 для обеспечения суверенитета государства и нераскрытия любой информации, защищаемой в соответствии с применимыми законами или правилами государства..
La autoridad competente consideró que la opción 1 sería la más apropiada para garantizar la soberanía del Estado y asegurarse de que no se revele ninguna información protegida por las leyes o reglamentos aplicables del Estado.

Поэтому следует пересмотреть ныне действующие нормативные акты и найти такие принципы, которые обеспечили бы более действенную защиту прав человека и суверенитета государства и право народов на самоопределение.
Procede por tanto revisar el material normativo vigente y buscar aquellos criterios que mejor refuercen en este aspecto la vigencia de los derechos humanos, la soberanía de los Estados y la libre determinación de los pueblos.

Правительство считает, что все публичные функции, касающиеся суверенитета государства, особенно в сфере правоохраны, вооруженных сил и системы правосудия, являются имманентно правительственными функциями, которые не могут выполняться частным сектором.
El Gobierno consideraba que todas las funciones públicas relativas a la soberanía del Estado, en particular las fuerzas del orden, las fuerzas armadas y el sistema de justicia eran funciones inherentes al Gobierno que no podía ejercer el sector privado.

Поскольку именно оккупация является главным препятствием для развития Государства Палестина, необходимым условием для развития является обеспечение свободы, независимости и суверенитета Государства Палестина над своей землей, ресурсами и контрольно-пропускными пунктами.
La ocupación es el principal obstáculo para el desarrollo del Estado de Palestina. La libertad, la independencia y la soberanía del Estado de Palestina sobre su territorio, sus recursos y sus vías de comunicación son condiciones necesarias para lograr el desarrollo.

Г-н КОРРЕА( Чили) отмечает, что высказывание оговорки является одним из выражений суверенитета государства и отвечает общему принципу обычного международного права, признанному Венской конвенцией 1969 года.
El Sr. CORREA(Chile) hace notar que la formulación de reservas es uno de los atributos de la soberanía estatal y responde a un principio general de derecho internacional consuetudinario reconocido por la Convención de Viena de 1969.

Высшие должностные лица государства обладают абсолютным иммунитетом( ratione personae) в силу своего статуса, поскольку помимо представительства государства в международных отношениях они также выполняют внутренние обязанности, которые имеют существенное значение для суверенитета государства.
Los funcionarios superiores del Estado gozan de inmunidad absoluta(ratione personae) en virtud de su condición, ya que además de representar internacionalmente el Estado, también desempeñan funciones internas que son cruciales para la soberanía del Estado.

Участники Совещания приветствовали заявление Ирака об уважении независимости и суверенитета Государства Кувейт, обеспечении его безопасности и территориального единства и целостности и поиске решения вопроса о заключенных, задержанных и пропавших без вести лицах.
La Reunión celebró que el Iraq reafirmara su respeto de la independencia y la soberanía del Estado de Kuwait, garantizando su seguridad y su integridad y unidad territoriales, y procurando hallar una solución al problema de los prisioneros, los detenidos y los desaparecidos.

Прерогатива характеризовать поведение должностного лица в качестве официального или определять важность функций, выполняемых высокопоставленным должностным лицом, для обеспечения суверенитета государства принадлежит государству должностного лица, а не государству, осуществляющему юрисдикцию.
La prerrogativa de calificar el comportamiento del funcionario en su carácter oficial o de determinar la importancia de las funciones que desempeña un alto funcionario para garantizar la soberanía del Estado compete al Estado del funcionario y no al Estado que ejerce la jurisdicción;

Совещание вновь подтвердило приверженность государств- членов ОИК принципу целостности и суверенитета государства Босния и Герцеговина в пределах его международно признанных границ и полностью поддержало создание демократической, многоэтнической и многокультурной Боснии и Герцеговины.
La Reunión reafirmó el compromiso de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica con la integridad y soberanía del Estado de Bosnia y Herzegovina dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas y expresó pleno apoyo al establecimiento de una Bosnia y Herzegovina democrática, multiétnica y multicultural.

Оратор отмечает, что необходимо прийти к соглашению по кодифицированному своду международных документов, в соответствии с которыми принципы суверенитета государства и территориальной юрисдикции могли бы гармонично сочетаться с принципом защиты неотъемлемых прав перемещенных лиц в его стране.
El orador observa que hay necesidad de llegar a un acuerdo sobre un conjunto codificado de instrumentos internacionales con arreglo a los cuales la soberanía de los Estados y el principio de jurisdicción territorial puedan conjugarse con los derechos inalienables de las personas desplazadas dentro de su país.