Que es СУВЕРЕНИТЕТА НЕЗАВИСИМОГО ГОСУДАРСТВА en Español

• la soberanía de un estado independiente

Ejemplos de uso de Суверенитета независимого государства en Ruso y sus traducciones al Español

Она является несомненным актом агрессии против суверенитета независимого государства, являющегося одним из основателей Организации Объединенных Наций, а также серьезным нарушением положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
Asimismo constituye un acto manifiesto de agresión contra la soberanía de un país independiente y miembro fundador de las Naciones Unidas y una violación concreta de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional.

Такие вопиющие акты агрессии, совершенные двумя постоянными членами Совета Безопасности, представляют собой беззастенчивое нарушение суверенитета независимого государства, являющегося одним из первоначальных членов Организации Объединенных Наций, а также грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
Tales actos de agresión cometidos por dos miembros permanentes del Consejo de Seguridad constituyen una violación vergonzosa de la soberanía de un Estado independiente y Miembro fundador de las Naciones Unidas, además de una grave infracción de la Carta de las Naciones Unidas.

Эти преступные акты, совершенные двумя постоянными членами Совета Безопасности против иракских гражданских объектов и сооружений, совершены в вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и являются грубым нарушением суверенитета независимого государства- члена Организации Объединенных Наций и бесстыдным попранием всех международных договоров.
Estos actos criminales perpetrados por dos miembros permanentes del Consejo de Seguridad contra objetivos e instalaciones iraquíes civiles están en total contradicción con la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional, y constituyen una violación flagrante de la soberanía de un Estado independiente, Miembro de las Naciones Unidas, así como una transgresión vergonzosa de todos los tratados internacionales.

Хотел бы сослаться в этой связи на свое письмо от 6 мая 2000 года, в котором мы в свете Ваших обязанностей просили Вас занять четкую позицию в отношении этой продолжающейся вооруженной агрессии, направленной против суверенитета независимого государства-- члена Организации Объединенных Наций, и выступить с призывом положить конец этим неправомерным и незаконным действиям и на которое мы до сих пор не получили ответа.
A este respecto, quisiera recordar mi carta del 6 de mayo de 2000 en la que le pedía que, habida cuenta de sus responsabilidades, adoptase una posición explícita con respecto a esta continua agresión armada contra la soberanía de un Estado independiente, Miembro de las Naciones Unidas, y exhortase a poner fin a esta acción ilegal e ilícita, carta a la que, hasta la fecha, todavía no hemos recibido respuesta.

Эти враждебные акты, совершенные двумя постоянными членами Совета Безопасности против иракских гражданских объектов и сооружений, полностью противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву и представляют собой грубое нарушение суверенитета независимого государства- члена Организации Объединенных Наций и циничное попрание всех международных договоров.
Estas actividades hostiles de dos Estados, que son miembros permanentes del Consejo de Seguridad, contra objetivos e instalaciones civiles iraquíes están en completa contradicción con la Carta de las Naciones Unidas y con el derecho internacional, y constituyen una violación flagrante de la soberanía de un Estado independiente, Miembro de las Naciones Unidas, así como una violación flagrante de todos los instrumentos internacionales.

Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство ежедневно совершают акты агрессии и нарушают воздушное пространство и территорию Ирака под надуманным предлогом обеспечения соблюдения статуса запретных для полетов зон, незаконно установленных этими двумя странами в рамках патологической демонстрации военной мощи, которая представляет собой угрозу безопасности невинных гражданских лиц и является нарушением суверенитета независимого государства-- члена Организации Объединенных Наций.
Los Estados Unidos de América y del Reino Unido realizan de forma diaria actos de agresión y de violación del espacio aéreo y territorial iraquí con la excusa de hacer respetar las denominadas zonas de exclusión aérea, que son ilegales e ilegítimas, impuestas por estos dos Estados en un alarde enfermizo de su poderío militar, hecho que constituye una amenaza para la paz y la integridad de ciudadanos iraquíes inocentes y una agresión contra la soberanía de un Estado independiente y miembro de las Naciones Unidas.

В этой связи я хотел бы сослаться на мое письмо от 6 мая 2000 года, в котором мы просили Вас, в свете Вашей ответственности, занять весьма четкую позицию в отношении продолжающейся вооруженной агрессии против суверенитета независимого государства и члена Организации Объединенных Наций и призвать к прекращению этих незаконных и противоправных действий.
Desearía aprovechar esta oportunidad para referirme a mi carta de fecha 6 de mayo de 2000 en la que le pedíamos a Vuestra Excelencia que, a la luz de sus responsabilidades, adoptase una posición explícita con respecto a esta continua agresión armada contra la soberanía de un Estado independiente, Miembro de las Naciones Unidas, y que exhortase a poner fin a esta acción ilegal.

Хотел бы сослаться в этой связи на свое письмо от 6 мая 2000 года, в котором мы в свете Ваших обязанностей настоятельно просили Вас занять четкую позицию в отношении этой продолжающейся вооруженной агрессии, направленной против суверенитета независимого государства-- члена Организации Объединенных Наций, и выступить с призывом положить конец этим неправомерным и незаконным действиям, и на которое мы до сих пор не получили ответа.
Con esta ocasión, deseo referirme a mi carta de fecha 6 de mayo de 2000, en la que pedía a Vuestra Excelencia que, haciendo uso de sus responsabilidades, adoptase una posición clara respecto a estas agresiones flagrantes y continuas contra la soberanía de un Estado independiente y Miembro de las Naciones Unidas y que hiciese un llamamiento para poner fin a estos actos ilegítimos e ilegales.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и сослаться на свое письмо от 6 мая 2000 года, в котором мы просили Ваше Превосходительство, в свете Вашей ответственности, занять весьма четкую позицию, выступить против этой продолжающейся вооруженной агрессии против суверенитета независимого государства и члена Организации Объединенных Наций и призвать к прекращению этих незаконных действий.
Desearía aprovechar esta oportunidad para hacer referencia a mi carta de fecha 6 de mayo de 2000 en la que pedíamos a Vuestra Excelencia que, sobre la base de sus responsabilidades, adoptara una posición muy clara en contra de esta continua agresión armada contra la soberanía de un Estado independiente, Miembro de las Naciones Unidas, y que pidiera el cese de esta actividad ilegal. No recibimos ninguna respuesta de Vuestra Excelencia.

Мы настоятельно просим Вас принять меры к Соединенным Штатам и Соединенному Королевству с целью добиться прекращения этих многочисленных и необоснованных актов агрессии, которые не только представляют собой серьезные нарушения со стороны постоянных членов Совета Безопасности суверенитета независимого государства и одного из государств- основателей Организации Объединенных Наций, а также Устава Организации Объединенных Наций, но и являются нарушением принципа, сформулированного в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Pedimos a Vuestra Excelencia que interceda ante los Estados Unidos de América y el Reino Unido para que cesen, y no se repitan, estos actos de agresión injustificados que no sólo constituyen graves violaciones de la soberanía de un Estado independiente y miembro fundador de las Naciones Unidas por parte de miembros permanentes del Consejo de Seguridad, sino que también representan una violación de la Carta de las Naciones Unidas y del principio que se enuncia en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Я хотел бы в этой связи сослаться на свое остающееся пока без ответа письмо от 6 мая 2000 года, в котором мы просили Вас, в свете Ваших обязанностей, занять четкую позицию в отношении этой продолжающейся вооруженной агрессии, направленной против суверенитета независимого государства-- члена Организации Объединенных Наций, и выступить с призывом положить конец этим незаконным и противоправным действиям.
A este respecto, quisiera referirme a mi carta del 6 de mayo de 2000 en que le pedía que, habida cuenta de sus responsabilidades, adoptase una posición explícita con respecto a esta continua agresión armada contra la soberanía de un Estado independiente, Miembro de las Naciones Unidas, y exhortase a poner fin a esta acción ilegal e ilícita, carta a la que, hasta la fecha, todavía no hemos recibido respuesta.

Таким образом, он нарушил, создав военную угрозу, суверенитет независимого государства, одного из первоначальных членов Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, bajo amenaza militar, se violó la soberanía de un Estado independiente y Miembro fundador de las Naciones Unidas.

Таким образом, создав военную угрозу, он вновь нарушил суверенитет независимого государства, являющегося одним из первоначальных членов Организации Объединенных Наций.
Con ello, este avión ha vuelto a violar de nuevo, bajo amenaza militar, la soberanía de un Estado independiente y miembro fundador de las Naciones Unidas.

Такое их использование превратило Организацию Объединенных Наций в карикатуру на саму себя и не раз приводило к войнам и нарушениям суверенитета независимых государств.
Esa aplicación ha convertido a las Naciones Unidas en una parodia de sí mismas y ha generado guerras y violaciones de la soberanía de Estados independientes.

Американская возня вокруг<< защиты прав человека>gt; представляет собой происки, нацеленные на свержение строя для попирания и уничтожения суверенитета независимых государств, злоупотребляя системой международного сотрудничества в области прав человека.
Las campañas estadounidenses escenificadas bajo el rótulo de" defensa de derechos humanos" son nada más que maniobras encaminadas a derrocar el régimen, con vistas a violar y obliterar la soberanía de un estado independiente, abusando del sistema de cooperación y colaboración internacionales en este campo.

Этот новый орган основан на принципе признания суверенитета независимых государств и предназначен исключительно для того, чтобы выявлять потенциальные проблемы в любом контексте и находить решения постоянным проблемам в нашем районе.
El nuevo organismo se ha fundado sobre la base del principio del reconocimiento de la soberanía de los Estados independientes y tiene por objeto concreto identificar los problemas potenciales, en cualquier contexto, y buscar soluciones a las preocupaciones persistentes en nuestra zona.

Эти враждебные акты, совершенные двумя постоянными членами Совета Безопасности против Ирака, его суверенитета и безопасности, являются бесстыдными актами агрессии и вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций, международного права и грубым посягательством на суверенитет независимого государства- члена Организации Объединенных Наций и циничным попранием всех международных договоров.
Estas actividades hostiles de dos Estados, que son miembros permanentes del Consejo de Seguridad, contra el Iraq, su soberanía y su seguridad son descarados actos de agresión, una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, y constituyen una violación flagrante de la soberanía de un Estado independiente, Miembro de las Naciones Unidas, así como una violación escandalosa de todos los instrumentos internacionales.

Израиль продолжает нарушать территориальную целостность и суверенитет независимого государства, оккупируя часть его территории под предлогом безопасности.
Israel sigue violando la integridad territorial y la soberanía de una nación independiente al ocupar parte de su territorio en nombre de la seguridad.

Куба вновь заявила о своей поддержке палестинского народа в его законной борьбе за достоинство, справедливость и мир и его неотъемлемого права на самоопределение и суверенитет независимого государства Палестина в пределах границ, существовавших до 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.
Cuba reafirmó también su apoyo al pueblo palestino en su lucha legítima por la dignidad, la justicia, la paz y su derecho inalienable a la autodeterminación y soberanía en un Estado independiente de Palestina, con las fronteras anteriores a 1967, y Jerusalén Oriental como capital.

Такие меры ведут к нарушению общих принципов международного права и суверенитета независимых государств.
Las medidas de este tipo violan los principios generales del derecho internacional y la soberanía de Estados independientes.

Мы полагаем, что такие меры являются нарушением основных принципов международного права и суверенитета независимых государств.
Opinamos que tales medidas violan los principios generales del derecho internacional y la soberanía de los Estados independientes.

Международные отношения в течение очень долгого времени поддерживались в рамках межгосударственной системы, причем главным принципом был принцип уважения суверенитета независимых государств.
Durante mucho tiempo las relaciones internacionales se condujeron con un sistema interestatal, siendo el principio fundamental el respeto por la soberanía de las naciones independientes.

Одной из главных причин, препятствующих осуществлению народами их права на самоопределение, является использование наемников. Наемники используются также для дестабилизации правительств или подрыва регионального мира и суверенитета независимых государств.
Una de las razones principales que impiden a los pueblos ejercer su derecho a la libre determinación es la utilización de mercenarios, los cuales se utilizan también para desestabilizar gobiernos o alterar la paz regional y la soberanía de Estados independientes.

Меры такого рода нарушают общие принципы международного права и суверенитет независимых государств.
Las medidas de esta naturaleza violan los principios generales del derecho internacional y la soberanía de los Estados independientes.

Мы считаем, что такого рода меры нарушают общие принципы международного права и суверенитет независимых государств.
Consideramos, en efecto, que tales iniciativas violan los principios generales del derecho internacional y la soberanía de los Estados independientes.

Европейский союз выступает против применения законов и мер, которые в силу их экстерриториальности являются посягательством на свободу торговли и судоходства и нарушают суверенитет независимых государств.
La Unión Europea se declaró opuesta a toda aplicación de leyes y medidas que menoscaben por su carácter extraterritorial la libertad de comercio y de navegación y que violen la soberanía de los países independientes.

Наши отношения с международным сообществом по-прежнему строятся на принципах мирного сосуществования со всеми странами, на урегулировании споров с помощью мирного диалога и на взаимном уважении и должном внимании к суверенитету независимых государств.
Nuestra relación con la comunidad internacional sigue basándose en los principios de la coexistencia pacífica con todos, en la solución de las divergencias mediante el diálogo pacífico y en el respeto mutuo y la debida consideración a la soberanía de las naciones independientes.

Следует отметить, что в определении терроризма, содержащемся в этом законе, предусматривается уголовная ответственность за акты насилия или угрозу их совершения на территории страны, а также за любой акт, представляющий собой посягательство на суверенитет независимых государств.
Obsérvese que en la definición que se hace en esta ley de terrorismo, se tipifican tanto los actos o amenazas de violencia que se produzcan en el interior del país como los que atenten contra la soberanía de Estados independientes.

Народу Палестины должна быть обеспечена возможность создания своего независимого государства, осуществления суверенитета на своей территории и возвращения всех нарушенных прав.
El pueblo palestino debe poder edificar su Estado independiente, ejercer su soberanía sobre sus tierras y recuperar todos los derechos de los que ha sido despojado.

По сути дела, принцип uti possidetis действует в контексте передачи суверенитета и создания нового независимого государства и обуславливает этот процесс.
Fundamentalmente, el principio de uti possidetis opera en el contexto de la transmisión de soberanía y la creación de un nuevo Estado independiente y condiciona ese proceso.