Que es СУВЕРЕНИТЕТА КАЖДОГО ГОСУДАРСТВА en Español

• soberanía de cada estado

Ejemplos de uso de Суверенитета каждого государства en Ruso y sus traducciones al Español

Право на высылку характеризовалось как неотъемлемый атрибут суверенитета каждого государства.
El derecho de expulsión ha sido calificado de atributo inherente a la soberanía de todos los Estados.

Совершенно очевидно, что частью этого требования является уважение суверенитета каждого государства, включая законность существующих органов власти.
Obviamente, esta exigencia tiene por corolario el respeto de la soberanía de cada Estado y, por ende, de la legitimidad de las autoridades establecidas.

Уважение суверенитета каждого государства и невмешательство во внутренние дела государств- членов- это один из основных принципов, закрепленных в Уставе.
El respeto a la soberanía de cada Estado y la no intervención en los asuntos internos de los Estados Miembros es un principio básico consagrado en la Carta.

Уважение территориальной целостности и национального суверенитета каждого государства, невмешательство во внутренние дела других государств, мирное урегулирование споров;
Respeto de la integridad territorial y soberanía nacional de cada Estado, no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, solución pacífica de las controversias;

Только на основе уважения суверенитета каждого государства и права всех народов на самоопределение мы будем в состоянии сформировать более широкий и более устойчивый политический консенсус.
Sólo a partir del respeto a la soberanía de cada nación y al derecho de autodeterminación de cada pueblo podremos construir consensos políticos más amplios y duraderos.

По существу, урегулирование затянувшегося конфликта на основе взаимного признания суверенитета каждого государства, вовсе не являясь самоцелью, а представляет собой необходимое предварительное условие.
La solución del conflicto depende, en efecto, del reconocimiento mutuo de la soberanía de cada país que, lejos de ser un fin en sí mismo, constituye una condición previa indispensable.

Односторонние акты проистекают из суверенитета каждого государства, однако вполне законно рассчитывать на то, что государства примут на себя ответственность за их правовые последствия.
Los actos unilaterales derivan de la soberanía de cada Estado, pero cabe esperar que los Estados legítimamente asuman la responsabilidad de sus efectos jurídicos.

Правительство Республики Намибия продолжает поддерживать принцип суверенитета каждого государства и поддерживает принципы невмешательства во внутренние дела других государств.
El Gobierno de la República de Namibia sigue creyendo en la soberanía de cada Estado nación, y respeta el principio de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Поэтому международное сотрудничество является основополагающим в этой области, но оно должно осуществляться на основе уважения суверенитета каждого государства, его национального законодательства и его территориальной целостности.
De ahí que la cooperación internacional sea fundamental en esta esfera, pero debe tener como base el respeto a la soberanía de cada Estado, a su legislación nacional y a su integridad territorial.

Государства подчеркнули важность дальнейшего осуществления пункта 27 раздела II Программы действий в соответствии с принципом общей ответственности и при полном уважении суверенитета каждого государства.
Los Estados subrayan la importancia de seguir aplicando el párrafo 27 de la Sección II del Programa de Acción, de conformidad con el enfoque de la responsabilidad común y respetando plenamente la soberanía de cada Estado.

В Декларации, в частности, предусмотрено, что новый международный экономический порядок должен быть основан на всестороннем уважении полного неотъемлемого суверенитета каждого государства над своими природными ресурсами и всей экономической деятельностью.
La Declaración establece, entre otras cosas, que el nuevo orden económico internacional debe basarse en el total respeto de la plena soberanía permanente de todo Estado sobre sus recursos naturales y todas sus actividades económicas.

Необходимо действовать осторожно, чтобы не нарушить суверенитета каждого государства- члена, и при выяснении того, что именно сделало каждое государство для осуществления процедуры, о которой была достигнута договоренность, необходимы конструктивный диалог и взаимопонимание.
Debe respetarse estrictamente la soberanía de todos los Estados Miembros y es importante celebrar diálogos constructivos y garantizar el entendimiento mutuo a fin de determinar lo que ha hecho cada Estado para aplicar el procedimiento que se eligió.

Данный проект резолюции не имеет ничего общего с применением или неприменением смертной казни, а касается в первую очередь суверенитета каждого государства в том, что касается выбора ими своих политических, юридических, социальных и культурных систем.
El proyecto de resolución no guarda relación alguna con la ejecución o no ejecución de la pena de muerte, sino que guarda relación, en primer lugar, con la soberanía de cada Estado para escoger sus sistemas político, jurídico, social y cultural.

Признание национального суверенитета каждого государства является крайне важным фактором для сохранения безопасности и стабильности в регионе, равно как и урегулирование споров мирными средствами, приемлемыми для заинтересованных государств.
El reconocimiento de la soberanía nacional de cada Estado constituye un factor esencial para la preservación de la seguridad y la estabilidad en la región, como lo es la solución de las controversias por medios pacíficos aceptables para los Estados interesados.

Было также упомянуто о том, что договор о торговле оружием может стать реальностью лишь в том случае, если в нем будут отражены принцип уважения суверенитета каждого государства, не допускающий вмешательства во внутренние дела государств или нарушения их конституционных положений, и принцип уважения их территориальной целостности.
También se mencionó que, para ser considerado viable, un tratado sobre el comercio de armas debía reflejar el respeto por la soberanía de todos los Estados, mediante la no injerencia en los asuntos internos de los Estados o sus disposiciones constitucionales, y por su integridad territorial.

Упорное стремление все той же делегации убрать из текста проекта резолюции ссылку на национальный суверенитет серьезно подрывает основополагающий принцип, заложенный в Уставе Организации Объединенных Наций: принцип уважения национального суверенитета каждого государства.
La insistencia por parte de la misma delegación en eliminar del texto del proyecto de resolución la referencia a la soberanía nacional pone seriamente en tela de juicio un principio fundamental consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, a saber: el respeto a la soberanía nacional de todos los Estados.

Мы должны помнить о том, что в борьбе с транснациональной организованной преступностью первостепенной задачей является укрепление национальных законодательных систем, принципа верховенства права и многостороннего сотрудничества в рамках уважения суверенитета каждого государства, в особенности посредством обмена информацией, предоставления взаимной правовой помощи и экстрадиции.
Corresponde tener en cuenta en el combate contra la delincuencia organizada transnacional que resultan prioritarios el fortalecimiento del ordenamiento jurídico interno, el estado de derecho y la cooperación multilateral, en el marco del respeto a la soberanía de cada Estado, en particular, a través del intercambio de información, la asistencia jurídica mutua y la extradición.

В соответствии с Программой действий признаем важность обсуждения трансграничной незаконной торговли стрелковым оружием и необходимость стимулирования сотрудничества в этой сфере по соответствующим каналам при полном уважении суверенитета каждого государства над своими границами;
Reconocemos la importancia de abordar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras a través de las fronteras, conforme al Programa de Acción, y la necesidad de promover la cooperación en esta materia a través de los canales apropiados, con pleno respeto a la soberanía de cada Estado sobre sus propias fronteras;

К числу самых важных из этих принципов относятся уважение статус-кво и нерушимость существующих границ; поддержание межгосударственных отношений на базе принципов добрососедства, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела других государств; признание национального суверенитета каждого государства; и разрешение споров мирными средствами и в соответствии с принципами международного права, согласованными сторонами в споре.
Entre los más importantes de estos principios están el respeto por el statu quo y la inviolabilidad de las fronteras existentes; el establecimiento de relaciones entre los Estados sobre la base de los principios de buena vecindad, respeto mutuo y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados; el reconocimiento de la soberanía de cada Estado y el arreglo de las controversias por medios pacíficos y de conformidad con los principios del derecho internacional aceptados por las partes en la controversia.

Мы признаем важность принятия, согласно Программе действий, трансграничных мер по решению проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и необходимость расширять сотрудничество в решении этой проблемы с использованием надлежащих каналов и при полном уважении суверенитета каждого государства над своими границами.
Reconocemos la importancia de hacer frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras a través de las fronteras, de conformidad con el Programa de Acción, y la necesidad de promover la cooperación a este respecto por medio de los canales apropiados, respetando plenamente la soberanía de cada Estado sobre sus propias fronteras.

В этой связи они вновь подтвердили свою неизменную приверженность принципам, которые всегда определяли характер отношений между их странами и народами и в основе которых лежит их приверженность общим ценностям цивилизации, добрососедству, невмешательству во внутренние дела и уважению суверенитета каждого государства, территориальной целостности и неприкосновенности границ, унаследованных от эпохи колониализма.
A este respecto, reafirmaron su adhesión indefectible a los principios que siempre habían informado las relaciones entre sus países y pueblos, y que se fundamentaban en la adhesión a valores de civilización comunes, en la buena vecindad, en la no injerencia en los asuntos internos y en el respeto de la soberanía de cada Estado, de su integridad territorial y de la inalterabilidad de las fronteras heredadas de la colonización.

Подтвердить приверженность наших стран делу борьбы с глобальной проблемой наркотиков путем применения сбалансированного и комплексного подхода на основе принципа совместной ответственности, в связи с чем подчеркиваем важное значение международного сотрудничества в контексте полного уважения суверенитета каждого государства.
Reafirmar el compromiso de nuestros países en la lucha contra el problema mundial de las drogas, con un enfoque integral y equilibrado basado en la vigencia del principio de responsabilidad compartida, en virtud de lo cual resaltamos la importancia de la cooperación internacional con respeto a la soberanía de cada Estado.

Государства признали важность принятия, в соответствии с Программой действий, трансграничных мер по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и необходимость расширять сотрудничество в этом вопросе с использованием надлежащих каналов и при полном уважении суверенитета каждого государства над своими границами.
Los Estados reconocieron la importancia de hacer frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras a través de las fronteras, de conformidad con el Programa de Acción, y la necesidad de promover la cooperación sobre este asunto por los cauces apropiados, respetando plenamente la soberanía de cada Estado sobre sus propias fronteras.

Кроме того, учитывая транснациональный характер и размах этой незаконной деятельности, государства признали, что при решении проблемы незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и осуществлении сотрудничества в этом вопросе полезно использовать подход, основанный на их общей ответственности и полном уважении суверенитета каждого государства.
Además, dado el carácter y la dimensión transnacionales de estas actividades ilícitas, los Estados reconocieron el valor de hacer frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras a través de las fronteras y de cooperar al respecto aplicando un enfoque basado en la responsabilidad común y respetando plenamente la soberanía de cada Estado.

Мы считаем нейтралитет правом, присущим суверенитету каждого государства.
Consideramos que la neutralidad es un derecho inherente a la soberanía de cada Estado.

Правительство Республики Намибии верит в суверенитет каждого государства и отстаивает принципы невмешательства во внутренние дела других государств..
El Gobierno de la República de Namibia cree en la soberanía de cada Estado- nación y apoya los principios de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados..

Такого порядка, который обеспечивал бы суверенитет каждого государства над своими природными ресурсами, а также.
Un orden que no sólo debe asegurar la soberanía de cada Estado respecto de sus recursos naturales, sino también.

Принцип, согласно которому каждое государство в рамках своего собственного законодательства устанавливает нормы, касающиеся приобретения или утраты его гражданства, подтверждает суверенитет каждого государства, и его необходимо сохранить.
El principio de que todos los Estados fijarán, con arreglo a sus propias leyes, las normas por las que se regirá la adquisición o pérdida de la nacionalidad, es un principio que afirma la soberanía de cada Estado, y debe mantenerse.

Оно само рождено единодушными требованиями и стремлениями человечества к защите, осуществлению прав человека, и, следовательно, оно должно отражать интересы народных масс и уважать суверенитет каждого государства.
Esta Ley, adoptada por el unánime deseo y demanda de la humanidad en defensa de los derechos humanos, debe reflejar necesariamente los intereses de las masas populares y respetar la soberanía de todos los Estados.

Они устанавливают суверенитет каждого государства водоносного горизонта над частью трансграничного водоносного горизонта, расположенного в пределах его территории, и закрепляют принцип справедливого и разумного использования, обязательство не наносить значительного ущерба и общее обязательство сотрудничать, предусматривая механизм подобного сотрудничества.
Establece la soberanía de cada Estado del acuífero sobre la parte de un acuífero transfronterizo ubicada en su territorio, y consigna el principio de la utilización equitativa y razonable, la obligación de no causar un daño sensible y la obligación general de cooperar, y vislumbra un mecanismo para esa cooperación.