Que es КАЖДОГО ОТДЕЛЬНОГО ГОСУДАРСТВА en Español

• cada estado
• de cada estado en particular

Ejemplos de uso de Каждого отдельного государства en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль за соблюдением санкций и их соблюдение являются прежде всего обязанностью каждого отдельного государства- члена.
La vigilancia y el cumplimiento incumben ante todo a cada Estado Miembro.

В резолюции признается право каждого отдельного государства производить, импортировать, экспортировать, передавать и сохранять обычные вооружения.
La resolución reconoce el derecho de cada Estado a fabricar, importar, exportar, transferir y conservar armas convencionales.

Обеспечение физической безопасности является прежде всего ответственностью каждого отдельного государства.
La responsabilidad de garantizar la seguridad física corresponde principalmente a cada Estado.

Осуществление Конвенции является обязанностью каждого отдельного государства- участника на территориях, находящихся под его контролем или юрисдикцией.
La aplicación de la Convención es responsabilidad de cada uno de los Estados partes en las zonas bajo su control o jurisdicción.

Самое главное-- обязанность по осуществлению прав человека ложится в первую очередь на плечи каждого отдельного государства.
Aún más importante, la obligación de hacer posible el goce de los derechos humanos compete, ante todo, a cada Estado.

Одновременно все государства- члены должны стремиться ликвидировать задолженность каждого отдельного государства- члена с учетом тех или иных особых обстоятельств.
Al mismo tiempo, todos los Estados Miembros deben procurar que se liquiden las cuotas atrasadas de cada Estado Miembro en particular teniendo en cuenta las circunstancias especiales en que se encuentre.

Принятие решений о том, разрешать ли сделки, должно оставаться компетенцией каждого отдельного государства.
La adopción de decisiones relativas a la autorización de las transacciones deberá seguir siendo competencia de cada Estado.

Во-первых, название статьи" Процедуры, касающиеся вопросов гражданства" следует заменить на" Принципы регулирования процедур, касающихся вопросов гражданства", поскольку сами процедуры являются вопросом каждого отдельного государства.
En primer lugar, el título" Procedimientos en materia de nacionalidad" se sustituiría por el de" Principios del procedimiento en materia de nacionalidad", dado que el procedimiento propiamente tal corresponde a cada uno de los Estados.

Исследования свидетельствуют о вызывающих недоумение несоответствиях в существующей шкале по сравнению с долей каждого отдельного государства- члена в мировой экономике.
Hay estudios que señalan disparidades inquietantes en la escala actual en comparación con la parte de la economía mundial que le corresponde a cada Estado Miembro.

В рамках усилий по поиску справедливого и эффективного урегулирования кризиса внешней задолженности необходимо применять дифференцированный подход, учитывающий особые проблемы каждого отдельного государства.
Para hallar una solución justa y eficaz a la crisis de la deuda externa debería aplicarse un planteamiento que tenga en cuenta los problemas particulares de cada Estado en concreto.

Конвенция четко устанавливает, что выполнение обязательств по уничтожению накопленных противопехотных мин и по расчистке минных районов является ответственностью каждого отдельного государства- участника, точно так же как является национальной ответственностью и обеспечение благополучия граждан страны, включая минные жертвы.
En la Convención se enuncia con claridad que la responsabilidad de cumplir las obligaciones de destruir las existencias de minas antipersonal y de limpiar zonas minadas incumbe a cada Estado Parte al igual que la de velar por el bienestar de los ciudadanos del país, incluidas las víctimas de las minas.

Положения резолюции должны толковаться с учетом национального законодательства каждого отдельного государства.
Las disposiciones de la resolución deberán interpretarse de una forma compatible con la legislación nacional de cada Estado.

В соответствии с Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года эта обязанность, безусловно, является прежде всего прерогативой каждого отдельного государства. Однако когда средства убеждения и мирные средства не в состоянии обеспечить выполнение такой обязанности, тогда эту обязанность должно выполнить международное сообществе.
De conformidad con el Documento Final de 2005, estamos frente a una obligación que, sin duda alguna, compete primordialmente a cada Estado, pero que cuando la persuasión y los medios pacíficos fallan en el proceso de garantizar su cumplimiento, se transfiere a la comunidad internacional.

Нелишне напомнить, что контроль за соблюдением санкций и их соблюдение являются первейшей обязанностью каждого отдельного государства- члена.
Cabe recordar que la vigilancia y el cumplimiento es responsabilidad en primer lugar y principalmente de cada Estado Miembro.

Отмечая серьезную озабоченность международного сообщества в связи с растущей опасностью терроризма и распространением транснациональной организованной преступности на региональном и глобальном уровнях, представляющих угрозу региональной и международной безопасности, а также безопасности каждого отдельного государства;
Tomando nota de la grave preocupación de la comunidad internacional por la creciente amenaza del terrorismo y la propagación de la delincuencia organizada transnacional a nivel regional y mundial, que compromete la seguridad regional e internacional así como la seguridad de cada Estado individual;

Принятие решений о выдаче разрешений на сделки должно оставаться в компетенции каждого отдельного государства.
Las decisiones sobre la autorización de las transacciones deberían seguir siendo de la competencia y la responsabilidad de cada Estado.

Большое число членов международного сообщества, и в том числе моя делегация, неоднократно привлекали внимание международного сообщества к той угрозе, какую создает ядерное оружие для международного мира и безопасности, равно как и для безопасности каждого отдельного государства.
Muchos miembros de la comunidad internacional, incluida esta delegación, han señalado reiteradamente a la atención de la comunidad internacional la amenaza que suponen las armas nucleares para la paz y la seguridad internacionales así como para la seguridad de cada Estado.

Скоординированные действия правительств стран Центральной Америки и Мексики закрепят и приумножат возможности лучше использовать совместно новые пути и противостоять угрозам, уважая суверенные решения каждого отдельного государства, что придаст региону новую экономическую динамику.
La acción coordinada entre los Gobiernos de los países centroamericanos y el de México potenciará y multiplicará las posibilidades para aprovechar mejor, colectivamente, sus nuevas oportunidades y enfrentar sus retos y, respetando las decisiones soberanas de cada uno de los Estados, darle una nueva dinámica económica a la región.

Большое число членов международного сообщества, и в частности члены Движения неприсоединения, неоднократно привлекали внимание международного сообщества к угрозе, порождаемой ядерным оружием для международного мира и безопасности, а также безопасности каждого отдельного государства.
Un gran número de miembros de la comunidad internacional, en particular los miembros del Movimiento de los Países No Alineados, han señalado reiteradamente a la atención del mundo la amenaza que plantean las armas nucleares a la paz y la seguridad internacionales, así como a la seguridad de cada Estado en particular.

Активизация процесса включения каждого отдельного государства и, в конечном счете, всего региона в европейский интеграционный процесс при условии выполнения поставленных условий, особенно в отношении соблюдения прав человека и гражданских прав, при международной поддержке и под наблюдением со стороны ОБСЕ, Совета Европы и других международных органов;
La intensificación del proceso encaminado a incluir a cada uno de los Estados y, en última instancia, a toda la región en la integración de Europa, con sujeción al cumplimiento de las condiciones vigentes, especialmente el respeto a los derechos humanos y civiles, con el apoyo y la supervisión internacionales por conducto de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa y otras instituciones internacionales;

Для достижения этой цели необходима атмосфера взаимного доверия в отношениях между государствами, а также внутри каждого отдельного государства.
A fin de lograr ese objetivo, debe existir un clima de confianza mutua entre los Estados, así como dentro de cada Estado.

Принимаем к сведению серьезную обеспокоенность международного сообщества растущей угрозой терроризма и распространением транснациональной организованной преступности на региональном и глобальном уровнях, которые угрожают региональной и международной безопасности, а также безопасности каждого отдельного государства;
Tomamos nota de la grave preocupación de la comunidad internacional por la creciente amenaza del terrorismo y la expansión de la delincuencia organizada transnacional en los planos regional y mundial, que amenaza la seguridad regional e internacional y la seguridad de cada Estado en particular;

Борьба с терроризмом требует единства международного сообщества под руководством Организации Объединенных Наций, а также укрепления возможностей каждого отдельного государства вести с ним борьбу.
Para luchar contra el terrorismo es necesaria la unidad de la comunidad internacional, con las Naciones Unidas a la cabeza, así como una mejora de la capacidad de cada Estado Miembro de combatir el terrorismo.

В докладе Генерального секретаря обсуждаются вопросы, представляющие интерес для международного сообщества, и подчеркивается важное значение международного сотрудничества и проявления политической воли государств- членов к осуществлению такого сотрудничества в целях обеспечения баланса между интересами государств в целом и индивидуальными национальными интересами каждого отдельного государства.
En la Memoria del Secretario General se ha hecho referencia a las cuestiones que afectan a la comunidad internacional, a la importancia de la cooperación internacional y al hecho de garantizar la voluntad política de los Estados Miembros para lograr esa cooperación a fin de establecer un equilibrio entre los intereses de los Estados en general y los intereses nacionales individuales de cada Estado en particular.

В таблице 1 приложения I содержится сравнительная сводная информация о возможном представительстве государств- членов при разных сценариях, а в таблице 2 приложения I приводится сопоставительный анализ возможного представительства каждого отдельного государства- члена при использовании одинаковых сценариев.
El anexo I, cuadro 1 es un resumen comparativo de la posible representación de un Estado Miembro sobre la base de las hipótesis y el anexo I, cuadro 2 presenta un análisis comparativo de la posible representación de cada Estado Miembro de acuerdo con las mismas hipótesis.

В связи с этим Специальный докладчик считает, что поскольку выработка норм, устанавливающих порядок въезда и пребывания иностранцев, является суверенным правом каждого государства, было бы целесообразно с правовой и политической точек зрения оставить выработку таких правовых норм за законодательным органом каждого отдельного государства.
El Relator Especial piensa por lo tanto que así como las normas sobre las condiciones de entrada y estancia de los extranjeros competen a la soberanía de cada Estado, lo que jurídica y políticamente corresponde es dejar en manos de la legislación de cada Estado el establecimiento de tales normas.

На национальном уровне верховенство права проявляется в различных формах в качестве функции уникального культурного наследия каждого отдельного государства.
En el plano nacional, el estado de derecho adopta distintas formas en función del patrimonio cultural específico de cada Estado concreto.

Мы считаем, что проблемы развития любой страны могут быть решены лишь с учетом глобальной экономической системы, то есть в рамках решения, предполагающего разработку всеобъемлющих рамок, объединяющих международные и внутренние усилия, с целью улучшения функционирования экономики в благоприятных условиях с учетом местных и региональных обстоятельств и приоритетов, а также специфических условий каждого отдельного государства.
Opinamos que los retos del desarrollo para cualquier país solamente pueden afrontarse tomando en consideración el sistema económico mundial, como una solución que entraña la creación de un marco de referencia general que combine los esfuerzos internacionales y los locales con el fin de mejorar los logros de la economía, en un entorno favorable en el que se tengan en cuenta las circunstancias y las prioridades locales y regionales y las condiciones especiales de cada Estado en particular.

Большое число членов международного сообщества, и в частности члены Движения неприсоединения, неоднократно привлекали внимание международного сообщества к той угрозе, какую создает ядерное оружие для международного мира и безопасности, равно как и для безопасности каждого отдельного государства.
Un gran número de miembros de la comunidad internacional, especialmente los miembros del Movimiento de los No Alineados, han repetidamente señalado a la atención de la comunidad internacional la amenaza que suponen las armas nucleares para la paz y la seguridad internacionales, así como para la seguridad de cada Estado concreto.

Этим со всей наглядностью демонстрируется наша вера в примат роли Организации Объединенных Наций в сохранении мира на планете, ибо она является воплощением наших коллективных устремлений и воли и легитимным органом для урегулирования кризисов с учетом суверенитета каждого отдельного государства.
Esta es una prueba palpable de nuestra fe en la primacía de la función de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz mundial, como encarnación de nuestras aspiraciones y de nuestra voluntad colectivas, y como órgano legítimo para la resolución de crisis dentro del marco de la soberanía de cada uno de los Estados.