Que es БЕЗОПАСНОСТЬ КАЖДОГО ГОСУДАРСТВА en Español

• la seguridad de cada estado

Ejemplos de uso de Безопасность каждого государства en Ruso y sus traducciones al Español

Более того, они ставят под угрозу суверенитет и безопасность каждого государства.
De hecho, ponen en peligro la soberanía y la seguridad de cada Estado.

Безопасность каждого государства- участника неразрывно связана с безопасностью всех остальных.
La seguridad de cada Estado participante está inseparablemente ligada a la de todos los demás.

Гарантировать отсутствие ядерного оружия, обеспечивая таким образом безопасность каждого государства данного региона;
Garantiza la ausencia de armas nucleares, lo cual refuerza la seguridad de cada uno de los Estados que integran la zona.

Мы все понимаем, что безопасность каждого государства в этом мире будет лучше обеспечена только в рамках многосторонней системы безопасности..
Todos reconocemos que la seguridad de todos los Estados del mundo se puede proteger y garantizar mejor mediante un sistema de seguridad multilateral.

Чтобы быть практически осуществимыми, региональные разоруженческие инициативы должны учитывать особенности каждого региона и упрочивать безопасность каждого государства соответствующего региона.
Para que las iniciativas regionales de desarme pudieran llevarse a la práctica, debían tener en cuenta las características especiales de cada región y potenciar la seguridad de cada Estado de la región.

Безопасность каждого государства и всего мирового сообщества не обеспечить, если мы не будем способны адекватно и своевременно реагировать на угрозу ядерного терроризма.
No podremos garantizar la seguridad de cada Estado y de toda la comunidad mundial a menos que podamos reaccionar adecuada y puntualmente a la amenaza del terrorismo nuclear.

Чтобы региональные разоруженческие инициативы носили практически осуществимый характер, они должны учитывать специфические особенности каждого региона и укреплять безопасность каждого государства соответствующего региона.
Para que las iniciativas regionales de desarme tengan resultados prácticos es necesario tener en cuenta las características especiales de cada región y aumentar la seguridad de cada Estado de la región de que se trate.

Безопасность каждого государства и, если говорить в общем, международный мир и безопасность зависят от того, в какой мере государства придерживаются норм и принципов международного права и применяют их в качестве руководства при определении своей внешней политики и политики в области безопасности..
La seguridad de cada Estado y, más ampliamente, la paz y la seguridad internacionales, dependen de que los Estados respeten los principios y normas del derecho internacional y los usen como guías al formular sus políticas exterior y de seguridad..

Моя делегация полагает, что любой документ Конференции по разоружению, будь то официальный или неофициальный, должен отражать этот постулат, и высшая безопасность каждого государства- члена должна надлежащим образом отражаться и будет определенно отражаться в любой деятельности Конференции по разоружению.
Mi delegación considera que todo documento de la Conferencia de Desarme, ya sea oficial u oficioso, debe reflejar este punto, y que todas las actividades de la Conferencia deben tener debidamente en cuenta y evidenciar la seguridad suprema de todos los Estados Miembros.

Безопасность каждого государства и, в более широком контексте, мир и безопасность на международном и региональном уровнях зависят от того, соблюдают ли государства нормы и принципы международного права и используют ли они их в качестве инструмента для формирования и определения своей внешней политики и политики в области безопасности..
La seguridad de todo Estado y, en general, la paz y la paz y la seguridad internacionales, dependen del cumplimiento por los Estados de las normas y los principios del derecho internacional y de su utilización como un instrumento para guiar y dar forma a sus políticas exteriores y de seguridad..

Государства признали насущную необходимость предотвращения и искоренения незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней, поскольку такая торговля оказывает пагубное воздействие на безопасность каждого государства, субрегиона и региона и мира в целом, создавая угрозу не только благополучию народов, но и их социально-экономическому развитию и их праву на мирную жизнь.
Los Estados reconocieron la necesidad urgente de prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras a través de las fronteras debido a los efectos perjudiciales de esas actividades para la seguridad de todo Estado, subregión y región y de todo el mundo, que ponen en peligro no sólo el bienestar de los pueblos sino también su desarrollo social y económico y su derecho a vivir en paz.

Безопасность каждого государства и в целом международный и региональный мир и безопасность зависят от соблюдения государствами норм и принципов международного права, а также от их использования в качестве главных инструментов формирования своей внешней политики и политики в области безопасности..
La seguridad de todos los Estados y, de manera más general, la paz y la seguridad internacionales y regionales, depende de que los Estados observen las normas y los principios del derecho internacional y los utilicen como herramienta de orientación para forjar su política exterior y de seguridad..

Государства признали насущную необходимость предотвращения и искоренения незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней, поскольку такая торговля оказывает пагубное воздействие на безопасность каждого государства, субрегиона и региона и мира в целом, создавая угрозу не только благополучию народов, но и их социально-экономическому развитию.
Los Estados reconocieron la necesidad urgente de prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras a través de las fronteras debido a los efectos perjudiciales de esas actividades para la seguridad de todo los Estados, las subregiones, las regiones y el mundo, que ponen en peligro no sólo el bienestar de los pueblos sino también su desarrollo social y económico.

На наш взгляд, такие меры обеспечивали бы упрочение безопасности каждого государства.
Nosotros pensamos que dichas medidas aumentarían la seguridad de todos los Estados.

Нынешняя напряженность должна уступить место мирному сосуществованию при соблюдении суверенитета и безопасности каждого государства.
Las actuales tensiones deben ceder su lugar a una coexistencia pacífica basada en el respeto de la soberanía y seguridad de cada Estado.

Сербия придает большое значение контролю над вооружениями, который она рассматривает в качестве важнейшего компонента безопасности каждого государства-- члена Организации Объединенных Наций.
Serbia otorga gran importancia al control de armamentos, al que considera un componente esencial de la seguridad de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Разоружение- и мы в этом твердо уверены- должно вести к укреплению безопасности каждого государства.
El desarme-- y estamos firmemente convencidos de ello-- debe llevar a una mayor seguridad para todos los Estados.

Мексика убеждена, что, когда речь идет о вопросах, затрагивающих интересы безопасности каждого государства, правило консенсуса служит своего рода гарантией защиты интересов всех в контексте конкретных предметных переговоров.
México está convencido de que, tratándose de materias que ponen en juego los intereses de seguridad de cada uno de los Estados, la regla del consenso garantiza la salvaguardia de los intereses de todos en el contexto de una negociación sustantiva concreta.

Для практической реализации региональных инициатив в области разоружения необходимо, чтобы они учитывали конкретные особенности каждого региона и были направлены на укрепление безопасности каждого государства соответствующего региона.
Para poder aplicar en la práctica las iniciativas regionales de desarme había que tener en cuenta las características especiales de cada región y contribuir a la seguridad de cada Estado de la región de que se tratara.

Я полагаю, что лучшее будущее для нашей части мира зависит от трех основных принципов: демократии как гарантии человеческих свобод и экономического прогресса; безопасности каждого государства как предварительного условия для безопасности всех Балкан; и региональной стабильности как жизненно важного фактора для достижения глобального мира и процветания.
Confío en que un futuro mejor para nuestra región esté basado en tres principios fundamentales: democracia, como un aval de la libertad humana y fundamento del progreso económico; la seguridad de cada Estado, como condición previa para la seguridad de todos los Balcanes; y la estabilidad regional, como factor vital de la paz y la prosperidad mundiales.

Такая деятельность также должна быть совместимой с правом каждого искать, получать и распространять информацию и идеи, как это зафиксировано в соответствующих документах Организации Объединенных Наций, с учетом того, что такое право может быть ограничено законом в целях защиты интересов безопасности каждого государства.
Dichas actividades también deben ser compatibles con el derecho de cada persona a buscar, recibir y difundir información e ideas, tal como está establecido en los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas, habida cuenta de que dicho derecho puede ser limitado por la ley con el objeto de proteger los intereses de la seguridad de cada Estado.

И 28 сентября в Монровии состоялось очередное заседание объединенного комитета безопасности, посвященное дальнейшей работе над выполнением рекомендаций. 10 декабря 2001 года во Фритауне будет проведено обзорное совещание с участием министров иностранных дел и председателей объединенных комитетов безопасности каждого государства- члена.
El Comité volvió a reunirse en las fechas previstas para seguir elaborando la aplicación de las recomendaciones. El 10 de diciembre de 2001 se celebrará en Freetown una reunión de examen en que participarán los Ministros de Relaciones Exteriores y los Presidentes de los comités mixtos de seguridad de todos los Estados miembros.

Легкому пути разоружения шумливого, шаманоподобного, суетливого и, в конце концов, утопического мы всегда предпочитали более трудный путь спокойного, конкретного, обдуманного, а тем самым и реалистического разоружения; этот путь является единственным гарантом безопасности каждого государства- будь то большого или малого,- а тем самым и залогом большей безопасности для всех.
A la vía fácil de el desarme espectacular, mágico, apresurado y, a la larga, utópico, hemos preferido siempre la vía más exigente de el desarme sereno, práctico, bien pensado y, por ende, realista; esta es la única vía que garantiza la seguridad de cada Estado, pequeño o grande y, por consiguiente, más seguridad para todos.

Мы считаем, что для активизации работы Конференции по разоружению важное значение имеют три принципа: сохранение и укрепление авторитета и статуса Конференции по разоружению, соблюдение и сохранение правил процедуры Конференции по разоружению, особенно ее правила о консенсусе, и учет законных интересов безопасности каждого государства- члена на равноправной основе и их взвешенное обсуждение.
Con el fin de revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme, sostenemos que tres principios son esenciales: preservar y fortalecer la autoridad y la posición de la Conferencia de Desarme, respetar y cumplir el reglamento de la Conferencia de Desarme, especialmente su regla de consenso, y tratar equitativamente y con la mayor seriedad las preocupaciones legítimas en materia de seguridad de todos los Estados miembros.

Общее благополучие и безопасность граждан составляют неотъемлемую и неделимую часть национальной безопасности каждого государства.
El bienestar y la seguridad generales de los ciudadanos forman parte integral e indivisible de la seguridad nacional de cada Estado.

Это затрагивает интересы национальной безопасности каждого государства и мирового сообщества в целом.
Se afectan los intereses nacionales de seguridad de cada Estado y de la comunidad internacional en su conjunto.

Все делегации придерживались мнения, что транспарентность в вооружениях должна уважать принцип ненанесения ущерба безопасности каждого государства.
Todas las delegaciones opinaron que la transparencia en materia de armamentos debería respetar el principio de la seguridad sin menoscabo de todos los Estados.

Хорошо известно, что преступление отмывания денег не является преступлением обособленной категории; оно тесно связано с организованной преступностью и представляет собой угрозу национальной безопасности каждого государства.
Es bien sabido que el blanqueo de dinero no es una categoría autónoma y está vinculado a la delincuencia organizada. Plantea asimismo un peligro para la seguridad nacional de todos los Estados.

Для практической реализации региональных инициатив в области разоружения необходимо, чтобы они учитывали конкретные особенности каждого региона и были направлены на укрепление безопасности каждого государства соответствующего региона.
Para poder aplicarse en la práctica, las iniciativas regionales de desarme tenían que tener en cuenta las características especiales de cada región y contribuir a la seguridad de todos los Estados de la región de que se tratara.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний отвечает интересам безопасности каждого государства, и Соединенные Штаты остаются приверженными ратификации этого договора и введению его в силу.
El Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares constituye una garantía para la seguridad de toda nación; los Estados Unidos mantienen su compromiso con la ratificación del Tratado y su entrada en vigor.