Que es БЕЗОПАСНОСТЬ ЛИЦ en Español

• seguridad de las personas

Ejemplos de uso de Безопасность лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Основную обеспокоенность вызывает безопасность лиц, в частности в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме.
La seguridad de las personas, en particular en Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, es un primer tema preocupante.

Подкомитет напоминает государству- участнику, что оно несет ответственность за безопасность лиц, находящихся под стражей в государственных учреждениях.
El Subcomité recuerda al Estado parte que tiene la responsabilidad de garantizar la seguridad de las personas privadas de libertad bajo su custodia.

Усилия по обеспечению защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций также помогут повысить безопасность лиц, нуждающихся в помощи.
Las iniciativas para promover la seguridad del personal de las Naciones Unidas contribuirán también a aumentar la seguridad de las personas que necesitan asistencia.

Государство гарантирует безопасность лиц, находящихся на его территории, без какой бы то ни было дискриминации, обеспечивая им защиту от любых посягательств, и карает лиц, совершивших любые агрессивные действия.
El Estado garantiza, sin discriminación alguna, la seguridad de las personas que se encuentran en su territorio contra toda infracción y sanciona al autor de toda agresión.

Меры, предусмотренные в пункте 23 статьи 1 Конституции, позволяют в максимально возможной степени ограничить посягательства на свободу и безопасность лиц.
Las medidas previstas en el párrafo 23 del artículo 1 de la Constitución permiten limitar en lo posible los atentados a la libertad y la seguridad de las personas.

Обеспечивать безопасность лиц, которые будут передавать Миссии информацию, давать свидетельские показания или представлять доказательства какого бы то ни было рода, если Миссия сочтет это необходимым;
Velar por la seguridad de las personas que hayan comunicado información, prestado testimonio o aportado pruebas de cualquier índole a la Misión, en caso de que ésta lo considere oportuno;

Если выселения неизбежны, государства должны обеспечить, чтобы они проводились с уважением достоинства и прав на жизнь и безопасность лиц, которых это затрагивает;
Cuando los desalojos sean inevitables, los Estados se asegurarán de que se lleven a cabo de forma que se respete la dignidad y el derecho a la vida y a la seguridad de las personas afectadas;

Хотя соответствующая страна должна в первую очередь нести ответственность за безопасность лиц, перемещаемых внутри страны, УВКБ наряду с другими гуманитарными учреждениями может сыграть важную роль в оказании им помощи.
Si bien los países interesados deben asumir la responsabilidad primaria por la seguridad de las personas internamente desplazadas, el ACNUR, junto con otros organismos humanitarios, puede prestarles una valiosa asistencia.

Крупные землевладельцы часто угрожают профсоюзным активистам в сельской местности. Эти угрозы зачастую приводятся в исполнение, причем государственные власти не в состоянии гарантировать безопасность лиц, которые подвергаются угрозам.
Los latifundistas profieren frecuentemente amenazas contra los activistas sindicales de las zonas rurales, amenazas que a menudo se plasman en actos, pues las autoridades son incapaces de garantizar la seguridad de las personas amenazadas.

Инвестировать во всеобъемлющую социальную инфраструктуру и людские ресурсы, с тем чтобы укрепить безопасность лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, среди лиц африканского происхождения, и признать важность оказания им помощи в преодолении стигмы и маргинализации;
Invertir en infraestructuras sociales generales y en recursos humanos para mejorar la seguridad de las personas que viven con el VIH/SIDA entre los afrodescendientes y reconocer la importancia de ayudarlos a superar el estigma y la marginación;

Неспособность Службы защиты участников судебного процесса и лиц, связанных с отправлением правосудия, обеспечить эффективную защиту и безопасность лиц, участвующих, в том или ином качестве, в судебных разбирательствах по уголовным делам.
La insuficiencia del Servicio de Protección de Sujetos Procesales y Personas Vinculadas a la Administración de Justicia para prestar efectiva protección y seguridad a las personas que en distintos roles tienen participación en los procesos penales.

Первый предусматривает" совершение покушения на жизнь, физическую неприкосновенность и безопасность лиц или совершение террористических актов"; второй-" отказ в праве на самоопределение или поддержку расистских режимов или иностранной оккупации".
En el primero se añade"atentar contra la vida, integridad y seguridad de las personas o cometer actos terroristas"; y en el segundo,"negar la libre determinación o mantener regímenes racistas o la ocupación extranjera";

С чисто юридической точки зрения прямую или косвенную ответственность за нарушения несет правительство, поскольку в соответствии с международным правом любое правительство обязано обеспечивать безопасность лиц, находящихся под его юрисдикцией.
Desde un punto de vista estrictamente jurídico, las violaciones son imputables directa o indirectamente al Gobierno porque, en virtud del derecho internacional, todo gobierno es responsable de velar por la seguridad de las personas que se encuentran bajo su jurisdicción.

Наличие и рост числа серьезных посягательств на общественный порядок и безопасность лиц и имущества заставили государственные власти ввести 9 февраля 1992 года чрезвычайное положение на срок 12 месяцев( указ президента№ 92- 44).
La aparición y la multiplicación de graves atentados contra el orden público y la seguridad de personas y bienes obligaron a los poderes públicos a decretar el 9 de febrero de 1992 el estado de excepción por una duración de 12 meses(Decreto presidencial Nº 92-44).

Государства несут обязательства не только воздерживаться от нарушения права на свободу выражения мнений и свободу ассоциации, но также защищать жизнь, свободу и безопасность лиц, осуществляющих эти права.
Los Estados están obligados no solo a abstenerse de violar el derecho a la libertad de expresión y de asociación de manera directa, sino también a proteger la vida, la libertad y la seguridad de los individuos que ejerzan esos derechos.

ИМО считает, что необходимо повысить безопасность лиц на море и с этой целью не допускать и пресекать опасную практику, связанную с контрабандным провозом иностранцев, в том числе безбилетных пассажиров.
La OMI ha demostrado gran interés en el fomento de la seguridad de las personas en el mar mediante la prevención y represión de prácticas poco seguras relacionadas con la introducción clandestina de extranjeros, incluida la cuestión de los polizones.

Согласно статье 8, полицейские полномочия должны осуществляться таким образом, чтобы" не ставить под угрозу жизнь и безопасность лиц, не причастных к соответствующей процедуре, не тревожить этих лиц без необходимости и не возлагать на них ненужные обязанности".
Con arreglo al artículo 8, las facultades de la policía deben aplicarse de tal modo que" no se pongan en peligro la vida ni la seguridad de las personas ajenas al procedimiento, no se les perturbe en forma innecesaria y no se les impongan obligaciones innecesarias".

Миссия также отметила тот факт, что не была обеспечена безопасность лиц, передававших ей информацию, как этого требует пункт 4b мандата, и что наоборот в адрес этих людей стали поступать угрозы в отношении их личной безопасности..
También se ha indicado que no se vela por la seguridad de las personas que se han puesto en contacto con la Misión según lo dispuesto en el inciso b del párrafo 4; por el contrario, se ha amenazado la seguridad individual de esas personas..

Однако из их сферы применения часто исключались действующие на национальном уровне структуры, если они не были связаны с транснациональными корпорациями, если их деятельность имела последствия лишь на местном уровне и если эта деятельность не была связана с какимилибо нарушениями права на безопасность лиц.
Pero a menudo han excluido a las empresas que operan a nivel nacional si estas carecen de vínculos con empresas transnacionales y si sus actividades solo producen efectos a nivel local y no entrañan violaciones del derecho a la seguridad de las personas.

Служба государственной охраны обеспечивает безопасность лиц и объектов, находящихся под ее защитой, осуществляет сбор, анализ и использование информации о террористической деятельности в целях предотвращения, выявления и пресечения попыток осуществления террористических актов.
El Servicio de Protección y Guardia Estatal se encarga de la seguridad de las personas y objetos bajo su protección, y recaba, analiza y utiliza los datos sobre actividades terroristas para prevenir, detectar y reprimir los atentados terroristas.

Мы должны были быстро организовать гражданское общество и создать соответствующие структуры для избавления от унаследованных государством проблем с тем, чтобы установить национальный суверенитет и обеспечить общественный порядок и безопасность лиц и их имущества.
Fue preciso organizar de inmediato la sociedad civil y poner en funcionamiento las estructuras adecuadas a las tareas asumidas por el Estado para establecer la soberanía nacional, velar por la seguridad de las personas y los bienes y mantener el orden público.

Этот подход используется с целью сохранить беспристрастность как самого расследования, так и любого будущего судебного процесса и обеспечить безопасность лиц, которые сотрудничают или желают сотрудничать с Комиссией, а также безопасность персонала Комиссии.
De esta forma se pretende proteger la integridad de la investigación así como de cualquier otro proceso legal futuro, tanto para garantizar la seguridad de las personas que cooperan o desean cooperar con la Comisión como la seguridad del personal de la propia Comisión.

В частности, участники этих мероприятий были осведомлены о том, что ввиду ухудшения условий содержания под стражей, которое влечет за собой мера изоляции, необходимо сделать все возможное для изыскания альтернативных решений, позволяющих обеспечивать безопасность лиц или учреждения.
Se les ha sensibilizado especialmente al hecho de que, habida cuenta de la agravación de las condiciones de detención que implica el régimen de incomunicación, hay que hacer todo lo posible por encontrar otras soluciones que permitan garantizar la seguridad de las personas o del establecimiento penitenciario.

Поэтому Конгресс мог бы рассмотреть практические меры по разработке эффективных программ защиты свидетелей, с помощью которых можно было бы обеспечить физическую защиту и безопасность лиц, выступающих в качестве свидетелей или сообщающих о каких-либо фактах коррупции.
El Congreso podría por lo tanto examinar formas prácticas de crear programas eficaces de protección de testigos que garantizaran la integridad física y la seguridad de las personas que prestan declaraciones o formulan denuncias sobre hechos relativos a delitos relacionados con la corrupción.

КПП обеспокоен тем, что члены Верховного суда подвергаются угрозам, и настоятельно призвал Колумбию обеспечить безопасность лиц, работающих с системой правосудия, и наказать виновных в создании угрозы для независимости судебной власти.
El CAT señaló que le preocupaba que jueces de la Corte Suprema de Justicia hubieran sido amenazados, e instó a Colombia a que garantizara la seguridad de las personas que colaboran en las entidades de la administración de justicia y sancionara a los responsables de amenazar la independencia del poder judicial.

Следует разработать глобальный кодекс этических норм для СМИ, в котором определялись бы надлежащие правовые и моральные стандарты объективности, транспарентности и достоверности при публикации информации, а также гарантировалась безопасность лиц, работающих в СМИ, особенно в зонах конфликтов.
El orador dice que se debe elaborar un código de ética mundial para los medios de difusión, que defina normas jurídicas y morales apropiadas de objetividad, transparencia y credibilidad en la divulgación de información y que garantice la seguridad de las personas que trabajan con los medios, sobre todo en zonas de conflicto.

Выполнение каких условий требуется для регистрации и получения разрешения( например, безопасность лиц, имущества, здоровья населения, защита окружающей среды, предупреждение образования космического мусора, устойчивое финансовое положение, стратегические и экономические интересы государства, международные обязательства государства)?
¿Qué condiciones deben cumplirse para el registro y la autorización?(Por ejemplo, la seguridad de las personas, la propiedad, la salud pública, la protección del medio ambiente, la reducción de los desechos espaciales, la seguridad financiera, los intereses estratégicos y económicos del Estado o las obligaciones internacionales del Estado.)?

Комитет отмечает усилия государства- участника по привлечению государственных чиновников и выборных должностных лиц к ответственности за пособничество незаконным вооруженным формированиям и настоятельно призывает государство- участника в полной мере гарантировать неприкосновенность и безопасность лиц, сотрудничающих с органами отправления правосудия.
El Comité observa los esfuerzos del Estado parte para procesar a servidores públicos y electos por complicidad con grupos armados ilegales e insta al Estado parte a que garantice plenamente la integridad y seguridad de las personas que colaboran en las entidades de la administración de justicia.

Подчеркивает необходимость воздерживаться от применения силы и от любых актов этнической дискриминации против отдельных лиц, групп лиц или учреждений и обеспечивать без проведения различия безопасность лиц, право лиц на свободу передвижения и защиту имущества беженцев и перемещенных лиц;.
Subraya la necesidad de abstenerse de el uso de la fuerza o de cualquier acto de discriminación étnica contra personas, grupos de personas o instituciones, y de garantizar sin distinción la seguridad de las personas, el derecho de las personas a la libertad de circulación y la protección de los bienes de los refugiados y los desplazados;

Комитет отмечает усилия государства- участника по привлечению государственных чиновников и выборных должностных лиц к ответственности за пособничество незаконным вооруженным формированиям и настоятельно призывает государство- участник в полной мере гарантировать неприкосновенность и безопасность лиц, сотрудничающих с органами отправления правосудия.
El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado parte para procesar a funcionarios públicos y representantes elegidos por complicidad con grupos armados ilegales e insta al Estado parte a que garantice plenamente la integridad y seguridad de las personas que colaboran en las entidades de la administración de justicia.