Que es КАЖДОГО ОТДЕЛЬНОГО ЛИЦА en Español

• de cada persona

Ejemplos de uso de Каждого отдельного лица en Ruso y sus traducciones al Español

Возможности каждого отдельного лица, домашнего хозяйства или общины по противодействию риску неодинаковы.
La capacidad de cada persona, familia o comunidad para hacer frente al riesgo varía.

Все эти мероприятия позволят улучшить охрану здоровья не только населения всей страны, но и каждого отдельного лица.
Ello habrá de dar resultados sanitarios benéficos no sólo para la población en general, sino también para las personas.

Соблюдение прав человека является важнейшим фактором для жизни, целостности и достоинства каждого отдельного лица и является одной из основных ценностей для датского правительства.
El respeto por los derechos humanos es un elemento fundamental de la vida, la integridad y la dignidad de todo individuo y constituye un valor esencial a ojos del Gobierno de Dinamarca.

В результате создается централизованный фонд, причем отчисляемые туда взносы поступают на личный счет каждого отдельного лица.
De este modo se crea un fondo central y las contribuciones se acreditan a las cuentas independientes de cada persona.

Статьями 10 и 11 Всеобщей декларации провозглашается равное" право на применение закона" для каждого отдельного лица и общие условия его осуществления.
En los artículos 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos se establece para todas las personas un" derecho al derecho ", en pie de igualdad, así como las condiciones generales de su ejercicio.

Концепция" общественное благополучие" имеет строгое толкование и позволяет в равной степени уважать права человека каждого отдельного лица.
La noción de“bien común” se interpreta rigurosamente y permite que se respeten por igual los derechos humanos de cada persona.

Поскольку он был специально разработан применительно к потребностям каждого отдельного лица, его целью является ликвидация конкретных препятствий, которые мешают лицам из этих общин успешно продвигаться вперед на их работе.
Adaptándose a las necesidades de cada persona, el plan hará frente a las barreras específicas que impiden a las personas de estas comunidades progresar en sus carreras.

Она объединяет элементы как международного права в области прав человека, так и международного гуманитарного права, затрагивая основные потребности каждого отдельного лица.
Combina elementos tanto de las normas internacionales de derechos humanos como del derecho humanitario internacional, teniendo en cuenta las necesidades básicas de toda persona.

Лишь сохранение достоинства каждого отдельного лица без проведения различий по происхождению или статусу может гарантировать гармоничное сосуществование различных общин и содействовать интеграции иностранцев.
Sólo el respeto de la dignidad de la persona, sin distinción de origen o condición, permitirá la coexistencia armoniosa de las diferentes comunidades y fomentará la integración de los extranjeros.

Все это является свидетельством того, что Франция является сторонником осуждения и подавления любых идеологий, оскорбляющих человеческое достоинство или отрицающих равную ценность каждого отдельного лица.
Esto demuestra que Francia está decidida a denunciar y reprimir toda ideología que vulnere la dignidad humana o que niegue la igualdad de las personas.

Во-первых, что касается статьи 2, то мы понимаем требование относительно согласия" группы лиц", от имени которых направляется сообщение, как согласие каждого отдельного лица, относящегося к указанной группе.
En primer lugar, en cuanto al artículo 2, interpretamos que la necesidad de obtener el consentimiento de un‘grupo de personas'en cuyo nombre se haya presentado una denuncia se refiere al consentimiento de cada persona que integre el grupo citado.

Присоединяясь к консенсусу, делегация Соединенных Штатов понимает под" правом на развитие" право каждого отдельного лица развивать свои интеллектуальные и другие возможности в максимально возможной степени для осуществления всего спектра гражданских и политических прав.
Al unirse al consenso, entiende que el" derecho al desarrollo" significa que toda persona tiene derecho a desarrollar al máximo sus capacidades intelectuales o de otro tipo para ejercer todos sus derechos civiles y políticos.

Специальный докладчик подчеркивает, что все эти ограничения созданы в первую очередь для защиты физических лиц, а не систем убеждений, для гарантии защиты прав человека каждого отдельного лица.
El Relator Especial reitera que estas limitaciones están diseñadas para proteger a las personas y no a los sistemas de creencias, y para garantizar a toda persona la protección de todos sus derechos humanos.

Следуя положениям Конституции, соблюдая нормы материального и процессуального права, суды Таджикистана соответственно по каждому делу обеспечивают надлежащее отправление правосудия и с этой целью закрепляют права каждого отдельного лица на справедливое и публичное разбирательство независимым и беспристрастным судом.
Los tribunales de Tayikistán observan las disposiciones de la Constitución y aplican las normas del derecho material y procesal, al tiempo que garantizan en cada caso la debida administración de justicia. Para ello, se respeta el derecho de cada persona a una vista justa y pública ante un tribunal independiente e imparcial.

На протяжении уже почти полувека развивающиеся страны сталкиваются с серьезными экономическими, политическими и социальными проблемами, представляющими опасную угрозу самому существованию их населения и, как следствие, препятствующими осуществлению или защите прав человека каждого отдельного лица.
Desde hace cerca de medio siglo los países en desarrollo se ven enfrentados a graves problemas económicos, políticos y sociales que amenazan peligrosamente la existencia de sus poblaciones y, en consecuencia, impiden la vigencia real o la protección de los derechos humanos de la persona como individuo.

Согласно статье 39 Закона о семье в тех случаях, когда в результате расторжения брака или по любой иной причине члены семьи начинают жить врозь, имущество отдельных лиц, которое они принесли с собой в семью или получили в наследство, в дар и т. д., остается в собственности каждого отдельного лица, а семейная собственность распределяется между соответствующими сторонами на основе взаимной договоренности.
En virtud del artículo 39 de la Ley de la Familia, si los miembros de la familia están separados por divorcio o algún otro motivo, los bienes personales que cada cual aportó al ingresar en la familia o que recibieron por herencia, regalo,etc., son propiedad de cada persona y los bienes familiares se dividen entre las partes interesadas mediante acuerdo mutuo.

Таким образом, основополагающие нормы по защите всех наших прав касаются любого государства и любого политического движения, любой регулярной армии и любой вооруженной группировки, любого государственного учреждения и любой частной корпорации, любой группы и каждого отдельного лица" 47.
Así pues, las normas básicas que protegen nuestros derechos se aplican a todos los Estados y a todos los movimientos políticos, a todos los ejércitos regulares y a todos los grupos armados irregulares, a todas las instituciones públicas y a todas las entidades privadas, a todos los grupos y a todos los individuos.".

Во многом это изменение концептуального представления о процессе развития проистекает из признания того, что экономический рост, хотя и являющийся необходимым, недостаточен сам по себе, чтобы обеспечить достижение целей развития для каждого отдельного лица и на основе процесса, который характеризуется представительностью, недискриминацией и транспарентностью и поощряет расширение возможностей и подотчетность.
Gran parte de este cambio de los conceptos sobre el proceso de desarrollo proviene del reconocimiento de que el crecimiento económico, si bien es necesario, no es suficiente en sí mismo para garantizar que se cumplan los objetivos de desarrollo para todas las personas, y que se cumplan mediante un proceso participatorio, no discriminatorio y transparente y que fomente la potenciación y la rendición de cuentas.

По-видимому, сделан первый шаг на пути к инкриминированию насилия, свидетельствующий о том, что этот вид насилия получил свою характеристику и определение, однако только одного этого недостаточно в отсутствие общих мер повышения осведомленности в вопросах, касающихся неприкосновенности и достоинства личности, равенства, обязанностей каждого отдельного лица укреплять роль, которую он играет в семье и общине.
Aparentemente se han dado los primeros pasos hacia la incriminación de la violencia, en el sentido de que se han determinado el perfil y la definición de la violencia, pero la sola incriminación no es suficiente, a menos que haya actividades globales de elevación de el nivel de conciencia acerca de la integridad y la dignidad de la persona, sobre la igualdad, sobre la obligación de cada individuo de fortalecer su propio rol en la familia y la comunidad.

Несмотря на значительные усилия, предпринимаемые правительством в целях урегулирования земельных споров, и не подвергая сомнению существо жалоб, масштабы этой проблемы и выражение острого чувства несправедливости, гнева и отчаяния в сообщениях, направляемых Специальному докладчику пострадавшими лицами, указывают на потребность в независимом учреждении, уполномоченном разрешать земельные споры на основе разумного исторического анализа обстоятельств каждого отдельного лица, каждой семьи или общины, заявляющих о несправедливом обращении и требующих исправления их бедственного положения.
A pesar de los grandes esfuerzos del Gobierno por solucionar las controversias sobre tierras, y sin perjuicio del fondo de las alegaciones, las dimensiones del problema y el tremendo sentimiento de injusticia, ira y desesperación que han expresado al Relator Especial las personas afectadas ponen de relieve la necesidad de una institución independiente facultada para resolver controversias sobre tierras en base a una revisión histórica de las circunstancias de cada persona, familia o comunidad que denuncia un tratamiento injusto y pide una solución para su dura situación.

Как и свобода убеждений, она принадлежит каждому отдельному лицу.
Al igual que la libertad de opinión, asiste a toda persona.

При этом работники социальных служб и сотрудники органов по надзору встречаются на регулярной основе с целью выявить достигнутый каждым отдельным лицом прогресс.
Durante este proceso se organizan reuniones periódicas de los asistentes sociales y agentes de libertad vigilada para examinar el progreso de cada persona.

Перечень содержит информацию по каждому отдельному лицу с указанием его фамилии, возраста, даты и места рождения и гражданства.
La lista contiene información sobre cada una de estas personas, a saber, nombre, edad, fecha y lugar de fallecimiento, y nacionalidad.

Усиление мероприятий, направленных на обучение и подготовку работников правоохранительных органов, тюремных служащих, судей в сфере их обязанности защищать от пыток и грубого обращения каждое отдельное лицо, находящееся под государственной стражей;".
Intensifique sus esfuerzos por educar y formar a la policía, al personal penitenciario y a los jueces, de modo que todos ellos conozcan su obligación de proteger contra la tortura y los malos tratos a toda persona que se halle en detención estatal.

Вопрос о передвижении и выборе места жительства решается каждым отдельным лицом в соответствии с его потребностями, возможностями и обстоятельствами без какой-либо дискриминации по признаку этнической принадлежности или религии.
La circulación y la elección de residencia son determinadas por cada individuo según sus necesidades, capacidades y circunstancias, sin ningún tipo de discriminación por motivos de etnia o religión.

Если в первом случае речь идет об услугах, предоставляемых каждому отдельному лицу или домохозяйству, второе понятие касается обеспечения доступности той или иной услуги для всех, будь то в индивидуальном или коллективном порядке.
Mientras que el primero hace referencia a los servicios prestados individualmente a todas las personas y hogares, el segundo se refiere al hecho de dar acceso al servicio a todos, bien sea individual o colectivamente.

Статья 226( 8) гласит:" Государство гарантирует оказание помощи семье, представленной каждым отдельным лицом, входящим в состав этой семьи, на основе создания механизмов для предотвращения насилия во взаимоотношениях между членами соответствующей семьи".
El apartado 8 del artículo 226 dispone:" El Estado garantizará asistencia a la familia, tal como está representada por cada una de las personas que la constituyen, mediante la creación de mecanismos para impedir la violencia en el marco de las relaciones entre esos miembros de la familia".

Принятие Закона о социальном обеспечении является одним из главных достижений в области разработки государственной политики и секторальных программ и планов, поскольку система социального обеспечения предусматривает выплату пособий каждому отдельному лицу, а также бедным и уязвимым лицам, живущим в особо трудных условиях.
La Ley de protección social es el logro supremo en lo que respecta a la formulación de políticas públicas y programas y planes sectoriales, puesto que la seguridad social beneficia a todas las personas, así como a los pobres y las personas vulnerables que viven en circunstancias particularmente difíciles.

Г-н Вини( Швейцария) говорит, что он поддерживает программу действий Верховного комиссара, а также его мнение о том, что действие норм в области прав человека, международного гуманитарного права, международного беженского права и международного уголовного права должно распространяться на каждое государство, каждое политическое движение, каждую регулярную армию и каждую вооруженную группу, каждое государственное учреждение и каждую частную компанию, каждую группу и каждое отдельное лицо.
El Sr. Vigny(Suiza) dice que apoya el programa de acción del Alto Comisionado y también su opinión según la cual los derechos humanos, el derecho internacional humanitario, el derecho internacional de los refugiados y el derecho penal internacional interesan a todos los Estados, todos los movimientos políticos, todos los ejércitos regulares y todos los grupos armados, a todas las instituciones públicas y empresas privadas, a todos los grupos y a todos los individuos.

За последние несколько лет" французская" модель также была неправильно интерпретирована вследствие путаницы относительно ее основы- реального права принимать участие в жизни общества, что означает истинное равенство с точки зрения доступа к общественным услугам, к системе социального обеспечения, школам, университетам, с точки зрения права на работу и так далее. Республиканская система правления предоставляет каждому отдельному лицу, независимо от его других отличительных особенностей, равные права на достижение всеобщего равенства.
En los últimos años, el“modelo francés” también ha estado sujeto a malas interpretaciones debido a la confusión sobre sus fundamentos- la inclusión genuina en la vida social, lo que significa una igualdad auténtica en términos de acceso a los servicios sociales, al sistema de bienestar social, a las escuelas, universidades, empleo,etc. El republicanismo concede a cada individuo, independientemente de sus otras identidades, derechos iguales para alcanzar la igualdad universal.