Que es ГОСУДАРСТВЕННОМУ ПЕРЕВОРОТУ en Español

• el golpe de estado

Ejemplos de uso de Государственному перевороту en Ruso y sus traducciones al Español

Такое развитие событий подвело страну к государственному перевороту, который был осуществлен 13 апреля 1975 года.
Esta situación condujo al país al golpe de Estado del 13 de abril de 1975.

Государство- участник учредило Следственную комиссию для расследования утверждений о применении его сотрудниками пыток по отношению к лицам, подозреваемым в причастности к государственному перевороту.
El Estado parte estableció una comisión para investigar las denuncias de que agentes suyos habían torturado a los sospechosos de haber tomado parte en el golpe de Estado.

Безусловно, существуют веские причины, чтобы противостоять государственному перевороту в Венесуэле поддержанного США.
Sin duda, existen buenos motivos para oponerse a un golpe en Venezuela respaldado por Estados Unidos.

С этого начался политический кризис, приведший к государственному перевороту 25 декабря 1999 года- первому в истории страны после обретения ею независимости.
Eso dio origen a una crisis política que llevó al golpe de estado del 25 de diciembre de 1999, el primero de su historia como país independiente.

Состоявшаяся в Майами в июне 1993 года встреча Аристида с большой группой предпринимателей, многие из которых способствовали государственному перевороту и даже финансировали его, свидетельствует об этом изменении.
La reunión sostenida por Aristide en Miami en junio de 1993 con un amplio grupo de empresarios, muchos de los cuales habían estimulado y hasta financiado el golpe de Estado, revela este cambio.

Возможно, народные выступления, которые воспрепятствовали государственному перевороту Лафонтана в январе 1991 года, навели Аристида на мысль, что ему достаточно лишь поддержки масс для обеспечения стабильности и защиты своего правительства.
Probablemente la reacción popular que impidió la consumación del golpe de Estado de Lafontant en enero de 1991 hizo pensar a Aristide que bastaba sólo con el apoyo de las masas para asegurar la estabilidad y para defender a su Gobierno.

Доклад, подготовленный миссией по установлению фактов, посвящен главным образом государственному перевороту, предпринятому 21 октября 1993 года, и последующим трагическим событиям.
El informe preparado por la misión de determinación de los hechos se refiere esencialmente al golpe de estado del 21 de octubre de 1993 y a los trágicos acontecimientos subsiguientes.

Именно страх и беспокойство за свое будущее как единственной в мире фиджийской и ротуманской общины, численностью немногим больше 420 000 человек, привели к массовым демонстрациям и, в конечном итоге, к государственному перевороту 19 мая нынешнего года.
Este temor y esta angustia sobre su futuro como única comunidad de indígenas de Fiji y de Rotuma, compuesta por aproximadamente 420.000 personas, fueron los que impulsaron la realización de manifestaciones masivas y, finalmente, al golpe de Estado del 19 de mayo de este año.

Некоторые видят в этом средство, позволяющее укротить некоторых особенно беспокойных молодых людей, проявивших себя в недели, предшествовавшие государственному перевороту в июле 1996 года, или же отвлечь их от авантюризма политиков- экстремистов.
Algunos lo interpretarían como un medio de controlar a un determinado grupo de jóvenes que en las semanas que precedieron al golpe de Estado de julio de 1996 se habían mostrado especialmente revoltosos, o de alejarlos del oportunismo de los extremistas políticos.

Не так далеко продвинулось расследование совершенных 4 и 5 июня 2009 года убийств бывшего министра территориальной администрации Басиру Дабо и Элдера Проэнсы, являвшихся также членами парламента, где в качестве центральной сейчас отрабатывается версия о их предположительной причастности к государственному перевороту.
Las investigaciones de los asesinatos de los parlamentarios Baciro Dabó, que había sido Ministro de Administración Territorial, y Hélder Proenca, ocurridos los días 4 y 5 de junio de 2009, están en una etapa menos avanzada y se centran en el golpe de Estado en que supuestamente estaban involucrados.

Власти провели широкомасштабные военные операции в таких населенных пунктах, как Ле- Борнь и Работо, жители которых известны своим противодействием государственному перевороту и в которых проживают народные лидеры, поддерживающие президента Аристида, такие, как Марк Лямур и Амио Метае.
Las autoridades llevaron a cabo operaciones militares de gran envergadura contra poblaciones como Borgne y Raboteau, cuyos habitantes se destacaban por su resistencia al golpe de estado y donde vivían dirigentes populares conocidos por su apoyo al Presidente Aristide, como Marc Lamour y Amio Métayer.

Казахской делегации также предлагается прокомментировать заявления о том, что сотрудники правозащитника Рахата Алиева были якобы арестованы и содержались в одиночном заключении в следственном изоляторе, где к ним применялись пытки с целью добиться признания в подстрекательстве к государственному перевороту.
Se invita a la delegación a que explique por qué, en numerosos casos, se amplia la duración de la prisión preventiva con respecto al plazo legal, así como a que comente las alegaciones según las cuales se habría detenido en régimen de aislamiento a colaboradores del defensor de los derechos humanos Rakhat Aliev en un centro de prisión preventiva, donde se les habría torturado con el objetivo de que confesaran haber alentado un golpe de Estado.

Тяжелое экономическое положение Нигера обусловлено многими факторами, и главным образом- длительным периодом политической нестабильности, приведшей к государственному перевороту 1999 года и последующему гуманитарному кризису, который подорвал попытки вновь избранного демократического правительства сосредоточиться на усилиях в целях восстановления.
La difícil situación económica por la que atraviesa el Níger es el resultado de muchos factores, especialmente el prolongado período de inestabilidad política que provocó el golpe de estado de 1999 y la subsiguiente crisis humanitaria, que frustraron los intentos del nuevo Gobierno democrático elegido de centrarse en las actividades de reconstrucción.

Учитывая угрозы, полученные им за несколько дней до смерти, а также те вопросы, которыми он занимался в Конституционном суде, и его решительную гражданскую позицию по отношению к государственному перевороту бывшего президента Серрано в 1993 году, заставляют его семью, неправительственные круги и самого эксперта считать, что в данном случае речь идет о внесудебной казни, хотя весь процесс расследования обстоятельств его гибели осуществлялся таким образом, будто речь шла об обычном преступлении.
Pese a que, en razón de las amenazas recibidas en días anteriores al de su muerte, de los temas que estaban a su consideración en la Corte de Constitucionalidad y a su decisiva actitud cívica en ocasión del golpe de Estado del ex Presidente Serrano en 1993, tanto su familia como la comunidad no gubernamental y la experta entienden que se trata de una ejecución extrajudicial, la investigación de los hechos se orienta en el sentido de un acto de delincuencia común.

Важный, хотя и во многом символический шаг в этой связи был предпринят правительством Буйоя, которое начало уголовные процессы по делам 79 офицеров вооруженных сил, обвиняемых в подстрекательстве к государственному перевороту в октябре 1993 года. 16 мая 1997 года обвинители начали излагать свои доводы, заявив, что эта группа виновна в смерти президента Мельхиора Ндадайе, первого демократически избранного президента Бурунди из народности хуту.
Se dio un paso significativo, si bien en gran medida simbólico, cuando el Gobierno del Sr. Buyoya inició acusaciones penales contra 79 oficiales del ejército acusados de haber instigado el golpe de octubre de 1993. El 16 de mayo de 1997, la fiscalía inició la vista de la causa, imputando al grupo la autoría de la muerte del Presidente Melchior Ndadaye, primer Presidente hutu de Burundi elegido democráticamente.

Котд& apos; Ивуар в прошлом являлся образцом стабильности и оплотом мира, а также примером относительного экономического процветания. Однако в течение уже почти десятилетия страна переживает скрытый кризис, который 24 декабря 1999 года привел к государственному перевороту. За ним 19 сентября 2002 года последовала еще одна попытка государственного переворота, в результате которой на этот раз вспыхнуло вооруженное восстание при поддержке внешних элементов, которые преследовали цель подорвать наши республиканские институты и свергнуть демократически избранное правительство страны.
Côte d' Ivoire, antes modelo de estabilidad y de remanso de paz, que disfrutaba de una relativa prosperidad económica, sufre, desde hace casi un decenio, una crisis latente que desembocó en el golpe de Estado de 24 de diciembre de 1999, seguido el 19 de septiembre de 2002 de otro intento de golpe de Estado que esta vez se transformó rápidamente en una rebelión armada, apoyada por elementos exteriores que tenían por objeto socavar las instituciones republicanas y el Gobierno elegido democráticamente.

Он говорит… о государственном перевороте.
Él está hablando… Él está hablando de un golpe de Estado.

Заявление в связи с государственным переворотом в Сьерра-Леоне.
Declaración sobre el golpe de Estado ocurrido en Sierra Leona.

Статья 83( о государственном перевороте).
Artículo 83(relativo al golpe de Estado).

Ну что ж… ты знаешь что-то о предполагаемом государственном перевороте?
Bueno… ¿Sabe algo de un supuesto golpe de estado?

Вы говорите о государственном перевороте.
Está hablando de un golpe de estado.

Судя по информации Одо, мы можем иметь дело с государственным переворотом.
La información de Odo indica la probabilidad de un golpe de estado.

Вот уже три дня Париж говорит только о государственном перевороте и диктатуре.
Hace tres días que se habla de golpe de Estado y dictadura.

Государственные перевороты;
Los golpes de Estado;

Начать войну против губернатора- это государственный переворот, мистер Бохэннон.
Ir a la guerra con el Gobernador es insurreción, señor Bohannon.

Страны с высоким уровнем стабильности также менее уязвимы для государственных переворотов.
Los países más estables son menos vulnerables a los golpes de estado.

В 1974 году произошел государственные переворот, направленный против фашистской диктатуры и названный<< революцией рабов>gt;- его целью была смена колониального режима в стране.
En 1974 hubo un golpe de Estado contra la dictadura fascista, llamado la revolución de los esclavos, encaminado a cambiar el régimen colonial.

Захват Газы движением" Хамас" является государственным переворотом и актом, несовместимым с демократическими традициями палестинского народа.
La toma de Gaza por Hamas es un golpe de estado y un acto que va en contra de las tradiciones democráticas del pueblo palestino.

Повсюду ходят слухи о готовящемся государственном перевороте, в то время как демонстрации в Бужумбуре приобретают все более воинственный характер.
Los rumores sobre un golpe de estado inminente siguen extendiéndose, mientras que las manifestaciones en Bujumbura tienen un carácter cada vez más militante.

Речь идет о государственном перевороте с применением насилия, который не удался и перешел в мятеж.
Se trata de un golpe de Estado conducido en la violencia que fracasó y se transformó en rebelión.