Que es ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ИСКЛЮЧЕНИИ en Español

• cláusulas de exclusión

Ejemplos de uso de Положения об исключении en Ruso y sus traducciones al Español

Что в некоторых странах положения об исключении были впервые официально включены в национальное законодательство.
En algunos países, la incorporación oficial por primera vez de cláusulas de exclusión en la legislación nacional fue bien recibida.

Положения об исключении в Конвенции о беженцах 1951 года не применимы в случаях, когда есть опасность, что по возвращении человек будет подвергнут пыткам.
Las cláusulas de exclusión de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 son improcedentes en los casos en que existe el peligro de que la persona se exponga a ser torturada a su regreso.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, как представляется, включение в конвенцию ЮНСИТРАЛ положения об исключении, основанного на формулировке ЮНИДРУА, получило широкую поддержку.
El PRESIDENTE observa que al parecer existe firme apoyo para la incorporación de una cláusula de exclusión en la convención de la CNUDMI basada en el texto que utilizó el UNIDROIT.

Государствам предлагается применять положения об исключении таким образом, чтобы не причинять ущерба любому обоснованному ходатайству на получение статуса беженца, поданному членами семьи лиц, подлежащих процедуре исключения..
Los Estados han de aplicar las cláusulas de exclusión de manera que no resulten perjudicadas las solicitudes de reconocimiento del estatuto de refugiado debidamente fundamentadas, presentadas por miembros de familia de personas sujetas a procedimientos de exclusión..

В связи с положением мигрантов и просителей убежища ряд источников сообщил, что новый закон об иммиграции несовместим с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев, так как в нем предусмотрены положения об исключении и прекращении, которые могут повлечь за собой нарушения принципа невозвращения, закрепленного в статье 3 Конвенции.
En relación con la situación de los migrantes y los solicitantes de asilo, según algunas fuentes, la nueva Ley de inmigración sería incompatible con la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, dado que prevé cláusulas de exclusión y de cese, las cuales podrían dar lugar a violaciones del principio de no devolución consagrado en el artículo 3 de la Convención.

Министерство рассмотрело вопрос о снятии положения об исключении, однако оно сделало вывод о том, что в некоторых чрезвычайных случаях необходимо сохранить возможность исключения из правила гендерной представленности.
El Ministerio estudió la posibilidad de suprimir la disposición relativa a la exención, pero se llegó la conclusión de que era necesaria para mantener la posibilidad de eximir del cumplimiento de la norma relativa a la representación de género en algunos casos extraordinarios.

Например, ни при каких обстоятельствах не допускается выдача видов на жительство как беженцам, так и другим категориям лиц, если на такие лица распространяются положения об исключении в соответствии со статьей 1 F Конвенции 1951 года о статусе беженцев или если иностранец представляет угрозу для общества или для безопасности или здоровья населения Дании.
Por ejemplo, en ninguna circunstancia se debe poder obtener un permiso de residencia, como refugiado o por otras razones, si son aplicables las cláusulas sobre la exclusión contenidas en el artículo 1 F de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 o si se considera que el extranjero constituye un peligro, bien para la sociedad, bien para la seguridad o la salud de la población danesa.

Еще одним доводом в пользу исключения этого положения, как отмечалось, является то, что включение положения об исключении для судов в документ о смешанных перевозках может привести к нарушению баланса прав и такое положение является неуместным, поскольку такое исключение не применяется в отношении других видов транспорта.
Otro argumento que se adujo en pro de la supresión de la excepción era el de que no sería equitativo introducir la excepción para los buques en un instrumento de transporte multimodal y de que resultaría además inapropiado, dado que la excepción no era aplicable a otros modos de transporte.

Положение об исключении должно иметь ограничительную и конкретную формулировку.
La cláusula excepcional debe aplicarse de forma restrictiva y concreta.

Положения об исключениях подвергаются ограничительному толкованию, изучаются по отдельности и применяются только тогда, когда имеются явные и убедительные доказательства.
Las cláusulas de exclusión se interpretan restrictivamente, se evalúan caso por caso y sólo se aplican cuando hay pruebas claras y convincentes.

В третьих, пространственная сфера применения, то есть юрисдикция ratione loci, того или иного документа и его положения об исключениях также стали источником разногласий.
En tercer lugar, el alcance espacial, es decir, la competencia ratione loci del instrumento correspondiente y sus cláusulas de exclusión han dado lugar a opiniones divergentes.

Министерство труда аннулировало также положение об исключении ВИЧ- инфицированных из специальных программ медицинского страхования для работников неформального сектора.
El Ministerio de Trabajo ha eliminado una cláusula que excluía a los afectados por el VIH de los planes del seguro médico para los trabajadores del sector no estructurado.

Несоблюдение положений об исключении из совокупности доказательств всех признаний и показаний, полученных при помощи пыток или других аналогичных способов принуждения.
La inobservancia de las disposiciones sobre exclusión del acervo probatorio de toda declaración o evidencia obtenida mediante tortura u otros medios similares de coerción.

В австралийском законодательстве нет никаких положений об исключениях, касающихся запрещения пыток, в такие периоды.
En la legislación australiana no existen disposiciones sobre excepciones a la prohibición sobre la tortura en esas ocasiones.

После обсуждения Рабочая группа решила исключить положение об исключениях для сделок с низкой стоимостью и краткосрочных сделок.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en suprimir las excepciones relativas a las operaciones de poco valor y a corto plazo.

Это право должно осуществляться в соответствии с международным правом, как это предусматривается в положениях об исключениях проекта статьи 18.
Ese derecho debe ejercerse de conformidad con el derecho internacional, como se estipula en las disposiciones de exclusión del proyecto de artículo 18.

Признавая, что все государства обязаны соблюдать обязательства о невозвращении, предусмотренные международным правом беженцев и международным правом прав человека, при этом в полной мере соблюдая положения об исключениях.
Reconociendo que todos los Estados deben respetar sus obligaciones de no devolución en virtud de las normas internacionales aplicables a los derechos humanos y a los refugiados y aplicar al mismo tiempo plenamente las cláusulas de exclusión.

Второй пункт следует сохранить, поскольку Нидерланды, ЕС и государства- члены ЕС не оказывают влияния на законодательство стран, упомянутых в положении об этом исключении;
El segundo párrafo debe mantenerse, ya que los Países Bajos, la Unión Europea y los Estados miembros de la Unión Europea no tienen influencia en la legislación de los países a que se hace referencia en esta excepción.

В 2004 году министр образования также опубликовал положение об исключении учащихся из образовательной системы-" Положение об обязательном образовании( правила постоянного исключения учащегося на основании успеваемости в школе)№ 5765- 2004.
En 2004 el Ministro de Educación publicó el Reglamento sobre la expulsión de alumnos del sistema educativo(Reglamento de la educación obligatoria(Normas para la expulsión permanente de un alumno por razón de su desempeño escolar), de 5765/2004).

Руководящие указания по международной защите: применение положений об исключении: статья 1F Конвенции о статусе беженцев», UNHCR document, HCR/ GIP/ 03/ 05, 4 сентября 2003 года, пункт 25.
Directrices sobre la protección internacional: aplicación de las cláusulas de exclusión: párrafo F del artículo 1 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, UNHCR, documento HCR/GIP/03/05, 4 de septiembre de 2003, párr.

Положения об исключениях также были подвергнуты критическому анализу с целью удостовериться в том, что они являются разумными и необходимыми и согласуются с принципами, которые широко применяются международными органами по правам человека.
Las cláusulas de excepción también han sido objeto de un examen crítico para velar por que sean razonables y necesarias, y por que se correspondan a los principios generalmente aceptados por las autoridades internacionales en materia de derechos humanos.

Усилия УВКБ направлены на укрепление международных обязательств в отношении приема беженцев и поиска решений, и, в рамках этих усилий, обеспечения надлежащего применения положений об исключениях и прекращении действия международно-правовых документов, касающихся беженцев.
Los esfuerzos del ACNUR tienen por finalidad fortalecer los compromisos internacionales en el sentido de recibir refugiados y encontrar soluciones y, como parte de esos esfuerzos, garantizar la aplicación adecuada de las cláusulas de exclusión y de cesación de los instrumentos internacionales sobre refugiados.

Положения об исключениях не являются ни преднамеренной, ни надлежащей реакцией на нарушения законодательства принимающей страны в силу того, что они относятся к тяжким международным преступлениям, включая военные преступления и преступления против человечности, а также серьезные неполитические преступления, совершенные до момента въезда в страну.
Las cláusulas de exclusión no se han previsto para hacer frente a las violaciones de las leyes del país de recepción ni son adecuadas en dichos casos, ya que se refieren a delitos de gravedad internacional considerable, como los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad, así como a delitos no políticos de carácter grave cometidos antes de la llegada al país.

В том что касается критериев в отношении независимости, изложенных в добавлении A к приложению, то было уточнено положение об исключении, касающееся кандидатур сотрудников Управления служб внутреннего надзора и Комиссии ревизоров( см. пункт 2( b)).
Dentro de los criterios relativos a la independencia, que figuran en el apéndice A del anexo, la cláusula de exclusión de las candidaturas de empleados de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Junta de Auditores se ha completado en virtud del apartado b del párrafo 2.

В своем решении управление сослалось на положение об исключении, содержащееся в разделе F статьи 1 Конвенции 1951 года, и сделало заключение о том, что автор, являясь высокопоставленным лицом террористической организации, не имеет права на защиту в качестве беженца.
En su decisión la Oficina se refirió a la cláusula de exclusión de la sección F del artículo 1 de la Convención de 1951 y afirmó que, en su calidad de oficial de alto rango de una organización terrorista, el autor no tenía derecho a que se le protegiera como a un refugiado.

На первый взгляд может показаться, что пункт 2 статьи 31 Закона об иностранцах, упоминаемый в пункте 23 доклада, носит ограничительный характер по сравнению со статьей 3 Конвенции, поскольку в нем содержится положение об исключении из запрета на высылку в тех случаях, когда иностранец представляет непосредственную угрозу для других лиц.
El párrafo 2 del artículo 31 de la Ley de extranjeros, mencionado en el párrafo 23 del informe, parece restrictivo a primera vista, en relación con el artículo 3 de la Convención, ya que incluye una excepción a la prohibición de expulsión y devolución cuando el extranjero representa un peligro inmediato para otras personas.

Во-вторых, в самой статье 33 Конвенции о статусе беженцев содержится положение об исключении, непосредственно делающее запрет на высылку неприменимым к лицам, даже если они признаны беженцами, осужденными в совершении особенно тяжкого преступления или представляющим опасность для безопасности высылающего государства.
En segundo lugar, el propio artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados contiene una cláusula de excepción, que establece de manera específica que la prohibición de devolución no es aplicable a las personas aunque se les haya reconocido la condición de refugiadas, que han sido condenadas por un delito particularmente grave o entrañan un peligro para la seguridad del país que las devuelve.

Г-н Майга( Мали) говорит о растущей озабоченности в отношении отрицательных социальноэкономических последствий санкций для гражданского населения и третьих государств; поэтому следует предусмотреть положения об исключениях гуманитарного характера, с тем чтобы можно было оказывать помощь наиболее уязвимым слоям общества.
El Sr. Maiga(Malí) dice que hay una preocupación creciente por los efectos socioeconómicos negativos que tienen las sanciones sobre la población civil y para terceros Estados; por tanto, deben adoptarse disposiciones respecto de exenciones humanitarias para que pueda prestarse asistencia a los sectores más vulnerables de la sociedad.

Согласно норвежскому законодательству, вступление в брак разрешается в возрасте не моложе 18 лет. Власти, действуя в соответствии с положением об исключениях, могут дать разрешение на заключение брака заявителю в возрасте от 16 до 18 лет, если для этого существуют" веские основания".
Conforme a la legislación de Noruega, la edad mínima para contraer matrimonio es de 18 años, si bien, de conformidad con una disposición de exención, las autoridades pueden autorizar, si hay motivos muy bien fundados, el matrimonio de un menor de entre 16 y 18 años.

Из представления государства- участника и из решений иммиграционных властей по настоящему делу следует, что отказ предоставить автору убежище в Швеции основывается на положении об исключении в статье 1( f) Конвенции о статусе беженцев 1951 года.[…] Комитет считает, что критерий статьи 3 Конвенции является абсолютным.
Según la comunicación del Estado Parte y las decisiones de las autoridades de inmigración en el caso presente, parecería que la negativa de conceder asilo en Suecia al autor se basa en la cláusula de excepción del artículo 1F de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.[…] El Comité considera que el texto del artículo 3 de la Convención es absoluto.