Que es ШВЕЙЦАРСКОЙ АРБИТРАЖНОЙ АССОЦИАЦИИ en Español

• la asociación suiza de arbitraje

Ejemplos de uso de Швейцарской арбитражной ассоциации en Ruso y sus traducciones al Español

Ежегодное совещание Швейцарской арбитражной ассоциации( Базель, Швейцария, 4 сентября 1998 года);
Reunión anual de la Asociación Suiza de Arbitraje(Basilea(Suiza), 4 de septiembre de 1998);

Г-н Озсунай( Турция) поддерживает формулировку, предложенную наблюдателем от Швейцарской арбитражной ассоциации.
El Sr. Özsunay(Turquía) apoya la redacción sugerida por el observador de la Asociación Suiza de Arbitraje.

Практикум Швейцарской арбитражной ассоциации( Эбнат- Каппель, Швейцария, 22- 25 января 1998 года);
Seminario de la Asociación Suiza de Arbitraje(Ebnat-Kappel, Suiza, 22 a 25 de enero de 1998);

Г-жа Авенберг( Швеция) соглашается с мнением наблюдателя от Швейцарской арбитражной ассоциации о том, что содержание пункта 4 уже охватывается пунктом 3 статьи 7.
La Sra. Avenberg(Suecia) está de acuerdo con el observador de la Asociación Suiza de Arbitraje en que el contenido del párrafo 4 ya se ha cubierto en el párrafo 3 del artículo 7.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) аналогичным образом поддерживает предложение Мексики в отношении пункта 1 b.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) apoya también la propuesta mexicana relativa al párrafo 1 b.

Оратор также соглашается с тем, что эту статью следует перенести в пункт 2 статьи 9 и что в пояснительных материалах необходимо отразить замечания наблюдателя от Швейцарской арбитражной ассоциации.
Está también de acuerdo en que habría que ubicar el artículo en el párrafo 2 del artículo 9, y en que habría que reflejar los comentarios del observador de la Asociación Suiza de Arbitraje en el material explicativo.

Объяснение наблюдателя от Швейцарской арбитражной ассоциации, однако, не будет служить основанием для отклонения этого предложения.
Sin embargo, la explicación que ha ofrecido el observador de la Asociación Suiza de Arbitraje no sería una base para rechazar la propuesta.

Г-н Маркус( Швейцария) заявляет, что его делегация одобряет предложение Соединенных Штатов Америки в отношении статьи 17 ундециес и предложение включить замечания наблюдателя Швейцарской арбитражной ассоциации в пояснительные материалы.
El Sr. Markus(Suiza) dice que su delegación apoya la propuesta de los Estados Unidos relativa al artículo 17 undecies y la propuesta de incluir los comentarios del observador de la Asociación Suiza de Arbitraje en una nota explicativa.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) заявляет, что не во всех ситуациях требуется срочное вынесение мер.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que no debería requerirse la urgencia en todas las situaciones.

Г-жа Кирби( наблюдатель от Международной торговой палаты) и г-н Озсунай( Турция) поддерживают предложение Соединенных Штатов и заявляют, что замечания наблюдателя от Швейцарской арбитражной ассоциации должны быть отражены в пояснительных материалах.
La Sra. Kirby(Observadora de la Cámara de Comercio Internacional) y el Sr. Özsunay(Turquía) apoyan la propuesta de las Estados Unidos y dicen que habría que reflejar los comentarios del observador de la Asociación Suiza de Arbitraje en el material explicativo.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) говорит, что существует договоренность о том, что первое предложение пункта 2 следует оставить без изменений.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que hay acuerdo en que la primera oración del párrafo 2 no debe modificarse.

Кроме того, представитель Франции и наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации подняли вопрос о противоречии в отношении juge d& apos; appui и судьей, предписывающим обеспечительные меры.
Además, el representante de Francia y el observador de la Asociación Suiza de Arbitraje han planteado la cuestión del conflicto entre el juge d' appui y el magistrado que ordena una medida cautelar.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) ссылается на то, что ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу положений статьи 17 септиес и закрепленного в ней обязательства по раскрытию информации, которое является чуждым для некоторых законодательных систем.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) recuerda que numerosas delegaciones expresaron preocupación por las disposiciones del artículo septies y por su obligación de comunicar información, que resulta ajena para ciertos sistemas jurídicos.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация не возражает против предложения Швейцарской арбитражной ассоциации, которое, как представляется, снимает обеспокоенность многих делегаций путем наделения арбитражных судов такими же полномочиями, которые предусмотрены в действующем тексте, и предоставления при этом третейским судам возможности применять это положение с учетом конкретных обстоятельств.
El Sr. Castello(Estados Unidos de América) dice que su delegación no tiene objeciones a la propuesta de la Asociación Suiza de Arbitraje que, al dar a los tribunales arbitrales la misma facultad que se contempla en el texto existente y al ajustar la disposición a circunstancias concretas, parece responder a las preocupaciones de numerosas delegaciones.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) говорит, что в целях предотвращения излишнего усложнения процедуры, возможно, было бы более целесообразно сказать, что" третейский суд предоставляет любой стороне, затронутой предварительным постановлением, возможность изложить свою позицию", при этом каждая сторона должна была бы объяснить, каким образом она была затронута.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que para evitar complicaciones indebidas en el procedimiento, podría ser más razonable decir," el tribunal arbitral dará la oportunidad de hacer valer sus derechos a toda parte afectada por una orden preliminar".

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) говорит, что его делегация могла бы одобрить предложение о сохранении только пункта 1.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que su delegación aprueba la propuesta de mantener sólo el párrafo 1.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) говорит, что, насколько он понимает, назначение этой статьи состоит в обеспечении того, чтобы полномочия суда предписывать обеспечительные меры не затрагивались и не умалялись на основании того, что ходатайство об обеспечительных мерах находится на рассмотрении в этой стране или в какой-либо другой стране или что арбитражный суд уже предписал обеспечительные меры.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que entiende que la idea rectora del artículo es garantizar que la competencia de un foro judicial de ordenar medidas cautelares no se vea afectada ni menoscabada por la existencia de actuaciones arbitrales pendientes en el país o en otro lugar, o porque un tribunal arbitral ha ordenado medidas cautelares.

В случае, если это пояснение также вызывает обеспокоенность наблюдателя от Швейцарской арбитражной ассоциации, оратор предложила бы переработать эту формулировку следующим образом:" ничто не препятствует стороне обращаться за защитой, за которой она в иных обстоятельствах имела бы право обратиться к суду, лишь по той причине, что третейский суд вынес по ее ходатайству такое предварительное постановление".
Si la explicación responde a las preocupaciones planteadas por el observador de la Asociación Suiza de Arbitraje, la oradora sugiere corregir la redacción de la siguiente forma:" la mera obtención de una orden preliminar del tribunal arbitral no impedirá que el solicitante de dicha orden demande alguna medida cautelar-- a la que de otra forma habría tenido derecho-- ante el foro judicial competente".

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации( ШАА)) заявляет, что, принимая замечание наблюдателя от Международной торговой палаты о том, что назначение слова" существенно" в пункте 1 а заключается не в упрощении процедуры предписания обеспечительных мер, а скорее в обеспечении адекватной для таких мер системы. Оратор, вместе с тем, считает, что это слово подразумевает предрешение результата рассмотрения ходатайства.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que, si bien acepta los comentarios formulados por la observadora de la Cámara de Comercio Internacional de que el propósito de la palabra" notablemente", en el párrafo 1 a, no es el facilitar el otorgamiento de medidas cautelares sino crear un sistema adecuado para esas medidas, estima que la palabra entraña prejuicio del resultado de la solicitud.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на заявление наблюдателя от Швейцарской арбитражной ассоциации, отмечает, что его делегация не считает, что существует презумпция или что Рабочая группа склоняется к созданию такой презумпции, согласно которой с момента назначения арбитражного суда в соответствии с Типовым законом об арбитраже обращение именно в этот суд за вынесением обеспечительных мер становится наиболее предпочтительным.
El Sr. Castello(Estados Unidos de América), se refiriere a la declaración del observador de la Asociación Suiza de Arbitraje, y dice que su delegación no estima que exista una presunción o que el Grupo de Trabajo haya estado de acuerdo en crear una presunción de que, una vez creado un tribunal con arreglo a la Ley Modelo sobre Arbitraje, éste tendría preferencia en el intento de obtener medidas cautelares.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) отмечает, что пункт 5 сформулирован на основе пункта 2 статьи 7 Типового закона об арбитраже, однако рассматриваемая в нем ситуация, судя по его собственному опыту, никогда не возникала.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que, si bien el artículo 5 surge del párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, se contempla allí una situación que, según su experiencia, no se ha producido nunca.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) считает важным пояснить, что рассматриваемая статья регулирует обеспечительные меры, а не деятельность juges d& apos; appui.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que es importante aclarar que el artículo que se examina regula medidas cautelares, y no a los juges d' appui.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) говорит, что совершенно очевидна необходимость включения в пункт 2 статьи 1 ссылки на статьи 17 новиес и 17 дециес.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que la inclusión en el párrafo 2 del artículo 1, de una referencia a los artículos 17 novies y 17 decies es obviamente necesaria.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) говорит, что прежде чем продолжать обсуждение предложение Франции, важно прояснить взаимосвязь статей 17 новиес и дециес.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que es importante aclarar la relación entre los artículos 17 novies y decies antes de continuar con el debate sobre la propuesta francesa.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) отмечает, что в таком случае сторона, в отношении которой принимается предварительное постановление, является единственной затронутой стороной.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que la única parte interesada es aquella contra la que se dirige la orden preliminar.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) говорит, что не уверен в том, что были сняты все противоречия между системами общего и гражданского права.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que no está seguro de que se haya cerrado la brecha entre el derecho civil y el sistema de common law.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) говорит, что принятая редакция статьи 17 ундециес удовлетворяет представляемую им Ассоциацию, которая теперь готова согласиться с включением в пункт 2 статьи 1 упоминания о статье 17 ундециес.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que su Asociación está de acuerdo con la redacción adoptada para el artículo 17 undecies, y que está dispuesta a aceptar la inclusión de la referencia al artículo 17 undecies en el párrafo 2 del artículo 1.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) отмечает, что совершенно ясно, что цель новой формулировки состоит в том, чтобы избежать расширения территориальной компетенции, в чем, собственно, и заключается обеспокоенность, выраженная делегацией Соединенных Штатов Америки.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que resulta claro que la intención de la nueva formulación es evitar la ampliación de la competencia territorial, que es precisamente la preocupación planteada por la delegación de los Estados Unidos.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) высказывает оговорки относительно утверждения этого концептуального положения в качестве общего принципа, что означало бы, что та или иная сторона могла бы свободно и без ограничений обращаться в государственные суды с просьбой о вынесении обеспечительных мер.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) expresa reservas sobre la posibilidad de formular el concepto como un principio general, lo que sugeriría que una parte tiene la libertad sin restricciones de recurrir a tribunales estatales para obtener medidas cautelares.

Арбитражная конференция, организованная Швейцарской арбитражной ассоциацией( Цюрих, Швейцария, 1- 2 февраля 1996 года);
Conferencia sobre arbitraje patrocinada por la Asociación Suiza de Arbitraje(Zurich, Suiza, 1º y 2 de febrero de 1996);