Que es ШВЕЙЦАРСКОЙ АССОЦИАЦИИ en Español

• asociación suiza

Ejemplos de uso de Швейцарской ассоциации en Ruso y sus traducciones al Español

Швейцарской Ассоциации стоматологов.
La Asociación Suiza Industria Dental.

Ежегодная встреча Швейцарской ассоциации OpenStreetMap.
La Reunión General Anual de la Asociación Suiza OpenStreetMap.

Годы Член Исполнительного совета Швейцарской ассоциации права.
Miembro de la Junta Ejecutiva de la Asociación Suiza de Derecho.

Годы Президент Швейцарской ассоциации международного права.
Presidente de la Asociación Suiza de Derecho Internacional.

Заявителя представляет Филип Грант из организации ТРИАЛ( швейцарской ассоциации по борьбе с безнаказанностью).
El autor de la queja está representado por Philip Grant, de la organización TRIAL(Track Impunity Always), asociación suiza contra la impunidad.

Генеральный секретарь получил материалы от Международного комитета Красного Креста, Mеждународной коалиции по борьбе с насильственными исчезновениями, организации<< Международная амнистия>gt; и Швейцарской ассоциации по борьбе с безнаказанностью.
El Secretario General recibió presentaciones del Comité Internacional de la Cruz Roja, la Coalición Internacional contra las Desapariciones Forzadas, Amnistía Internacional y TRIAL(Asociación Suiza contra la Impunidad).

Центр является членом- основателем Швейцарского совета африканской диаспоры-- первой швейцарской ассоциации, объединяющей африканские организации.
El centro es miembro fundador de la primera organización que agrupa a las organizaciones africanas de Suiza, el Conseil de la Diaspora Africaine de Suisse.

Генеральный секретарь получил материалы от Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Международной коалиции по борьбе с насильственными исчезновениями, организации<< Международная амнистия>gt; и Швейцарской ассоциации против безнаказанности.
El Secretario General recibió información de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Coalición Internacional contra las Desapariciones Forzadas, Amnistía Internacional y TRIAL(Asociación Suiza contra la Impunidad).

Швейцарская национальная программа защиты детей" Киндершутц- 2020"( Kinderschutz 2020): в 2007 году Швейцарской ассоциации защиты детей( ASPE/ Kinderschutz Schweiz) поручили разработать национальную концепцию защиты детей.
Kinderschutz 2020", programa nacional de protección del niño de Suiza: en 2007, a la Asociación suiza para la Protección del Niño(ASPE/Kinderschutz Schweiz) se le ha asignado la tarea de elaborar un concepto nacional para la protección del niño.

Содокладчик на тему<< Сотрудничество в области уголовного права между Швейцарией и органами и государствами-- членами Европейского союза>gt; на учредительном собрании швейцарской ассоциации международного и европейского уголовного права, Баль, 4- 5 октября 2001 года.
Correlator sobre el tema" Coopération en matière pénale entre la Suisse et les organes et Etats membres de l' Union européenne" en el marco de la Asamblea Constitutiva de la Asociación suiza para el derecho penal internacional y Europeo, Basilea, 4 y 5 de octubre de 2001.

С целью исключения злоупотреблений этот договор должен обязательно следовать положениям типового договора Швейцарской ассоциации кафе- концертов, кабаре, дансингов и дискотек( АСКО), одобренного Федеральным управлением по вопросам промышленности, искусства, ремесел и труда 47/.
Para impedir todo abuso, esos contratos deben obligatoriamente ceñirse a las cláusulas del contrato tipo de la Asociación Suiza de Cafés Concierto, Cabarés, Salas de baile y Discotecas(ASCO), aprobado por la Oficina Federal de Industria Artes y Oficios Un ejemplar de ese contrato tipo figura anexo al presente informe.

На своем 104- м заседании 2 сентября 2013 года Комитет заслушал представителей следующих неправительственных организаций: Международного союза инвалидов, Всемирной сети пациентов и бывших пациентов психиатрических учреждений, Международного совета инвалидов, Швейцарской ассоциации по оказанию помощи умственно отсталым, Международного консорциума по вопросам инвалидности и развития и" Хьюман райтс уотч".
El 2 de septiembre de 2013, en su 104ª sesión, hicieron uso de la palabra ante el Comité representantes de las ONG Alianza Internacional de la Discapacidad, Red Mundial de Usuarios y Supervivientes de la Psiquiatría, Disability Council International, Association suisse d' aide aux personnes handicapées mentales, International Disability and Development Consortium y Human Rights Watch.

Помимо осуществления прямого контроля за деятельностью страховых компаний ФУЧС также контролирует работу механизма саморегулирования Швейцарской ассоциации страховщиков( OAR- ASA; www. svv. ch/ index. cfm? id= 638), который был создан с его согласия и имеет утвержденный им устав и правила процедуры.
Aparte del control directo de las compañías de seguros, la Oficina federal de seguros privados ejerce también un control sobre el organismo de autorregulación de la Asociación Suiza de aseguradores(www. svv. ch/index. cfm? id=638) que ella autorizó y cuyos estatutos y reglamento aprobó.

Непрерывное образование традиционно является одной из главных задач многих женских организаций, в частности двух центральных конфессиональных ассоциаций( Швейцарской лиги католических женщин и Швейцарской федерации женщин- протестанток), Альянса швейцарских женских обществ( ныне" Альянс Ф") и Швейцарской ассоциации за права женщины.
La capacitación permanente es tradicionalmente una de las misiones esenciales de numerosas organizaciones femeninas y, en especial, de dos asociaciones que aglutinan agrupaciones confesionales menores(la Liga suiza de mujeres católicas y la Federación suiza de mujeres protestantes), de la Alianza de sociedades femeninas suizas(hoy día Alianza M) y de la Asociación suiza por los derechos de la mujer.

В частности, автор ссылается на опубликованный в 1999 году доклад Швейцарской ассоциации по оказанию помощи беженцам( Schweizerische Flüchtlingshilfe), в котором сообщается об" ухудшении положения в области прав человека в Турции в связи с арестом лидера КРП Абдуллаха Оджалана" и отмечается, что к группам, которые могут подвергнуться пыткам по их возвращению в Турцию, относятся члены и сочувствующие ХАДЕП, а также лица, участвующие в деятельности незаконных партий и организаций.
En particular, el autor alude a un informe de 1999 de la Schweizerische Flüchtlingshilfe(Asociación suiza de ayuda al refugiado), donde se describe el" deterioro de la situación de los derechos humanos en Turquía a raíz de la detención del líder del PKK, Abdullah Ocalan" y se señala que entre los grupos que corren peligro de ser torturados a su regreso a Turquía se encuentran los miembros y simpatizantes del HADEP y otras personas relacionadas con partidos y organizaciones ilegales.

Генеральный секретарь получил информацию о деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Организации американских государств и Африканской комиссии по правам человека и народов, а также представления от Международной коалиции по борьбе против насильственных исчезновений,<< Амнести интернэшнл>gt;, Международной комиссии по без вести пропавшим лицам и Швейцарской ассоциации по борьбе с безнаказанностью TRIAL.
El Secretario General recibió información sobre las actividades de las siguientes entidades: la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la Organización de los Estados Americanos y la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos. También recibió información de la Coalición Internacional contra la Desaparición Forzada, Amnistía Internacional, la Comisión Internacional sobre Desaparecidos y TRIAL(asociación suiza contra la impunidad).

В соответствии с Законом о борьбе с отмыванием денег Управление осуществляет проверку выполнения страховыми учреждениями, как входящими, так и не входящими в состав механизма саморегулирования Швейцарской ассоциации страховщиков, налагаемой на них законом обязанности проявлять осмотрительность и при наличии подозрений по поводу отмывания денег информировать об этом компетентные органы и, следовательно, того, насколько успешно механизм саморегулирования справляется со своими задачами.
En virtud de la Ley relativa a el blanqueo de dinero, la Oficina está encargada de comprobar si las instituciones de seguro, estén o no afiliadas a el organismo de autorregulación de la Asociación Suiza de aseguradores, respetan las obligaciones que se derivan de la propia Ley, es decir, las obligaciones de diligencia y las obligaciones en caso de sospecha de blanqueo de dinero y si, por consiguiente, ese organismo de autorregulación cumple con sus deberes.

Швейцарской ассоциацией восточных ковров.
La Asociación suiza Oriente.

Швейцарская ассоциация арендаторов активно занимается проблемами дискриминации.
La Asociación Suiza de Inquilinos se ocupa activamente de la discriminación.

Вернер Куллинг, Швейцарская ассоциация развития и сотрудничества.
Werner Kulling, Asociación Suiza para el Desarrollo y la Cooperación.

Швейцарская ассоциация банкиров.
Asociación Suiza.

Швейцарская ассоциация систем обеспечения качества и управления( ШСК);
Swiss Association for Quality and Management Systems(SQS);

Швейцарская ассоциация систем обеспечения качества и управления.
Swiss Association for Quality and Management Systems.

Швейцарская ассоциация систем обеспечения качества управления( SQS) c.
Swiss Association for Quality y Management Systems(SQS)c.

Типовой контракт- ангажемент артистов, подготовленный Швейцарской ассоциацией кафе- концертов, кабаре, дансингов и дискотек.
Modelo de contrato de artista, elaborado por la Asociación Suiza de Cafés Concierto, Cabarés, Salas de Baile y Discotecas.

В сотрудничестве со Швейцарской ассоциацией по фьючерсам и опционам и частным сектором организация ежегодной Бюргенштокской конференции;
Organización de la Conferencia anual de Bürgenstock, en cooperación con la Asociación Suiza de Futuros y Opciones y el sector privado;

Яминой Гезу и двумя ее сыновьями, Абдеррахимом и Баширом Ракиком( представлены организацией ТРИАЛ- швейцарской ассоциацией по борьбе с безнаказанностью).
Yamina Guezout y sus dos hijos, Abderrahim y Bachir Rakik(representados por la organización TRIAL, asociación suiza de lucha contra la impunidad).

Аиссой Мезин( представлена организацией ТРИАЛ- швейцарской ассоциацией по борьбе с безнаказанностью).
Aîssa Mezine(representado por la organización TRIAL(Asociación suiza de lucha contra la impunidad)).

Автор и ее брат представлены организацией ТРИАЛ( швейцарской ассоциацией по борьбе с безнаказанностью).
El autor y su hermano están representados por la organización TRIAL(Asociación suiza de lucha contra la impunidad).

Мировые товарные биржи: прошлое, настоящее и будущее( подготовлено совместно со Швейцарской ассоциацией по фьючерсам и опционам);
Las bolsas de productos básicos del mundo: pasado, presente y futuro(en colaboración con la Asociación Suiza de Futuros y Opciones);