Que es ШВЕЙЦАРСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ en Español

• de la delegación suiza

Ejemplos de uso de Швейцарской делегации en Ruso y sus traducciones al Español

Адвокат; руководитель швейцарской делегации в ГРЕКО.
Abogado, jefe de la delegación de Suiza ante el GRECO.

Это не соответствует точке зрения швейцарской делегации.
Tal interpretación no corresponde a la posición de la delegación suiza.

Г-н де ГУТТ выражает благодарность швейцарской делегации за представленные ею разъяснения.
El Sr. de GOUTTES agradece a la delegación suiza las aclaraciones dadas.

Я хотел бы заверить Вас в том, что выполнение Вашей миссии пользуется всецелой поддержкой швейцарской делегации.
Quisiera garantizarle el pleno apoyo de la delegación suiza para el cumplimiento de sus tareas.

Глава швейцарской делегации в Комиссии по положению женщин, 1994- 2004, 2010 годы.
Jefa de la delegación suiza en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, 1994-2004, 2010.

В этот решающий для Конференции по разоружению момент я хотел бы заверить Вас во всемерной поддержке швейцарской делегации.
En este momento decisivo de la Conferencia de Desarme deseo asegurarle el pleno apoyo de la delegación de Suiza.

Заместитель главы швейцарской делегации на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Jefe Adjunto de la delegación de Suiza a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Комитет экспертов рассмотрел доклад в январе 2003 года и попросил членов присутствующей швейцарской делегации представить уточнения.
El Comité de expertos competente lo examinó en enero de 2003 y solicitó aclaraciones a los miembros de la delegación suiza presente.

По словам швейцарской делегации, на нее произвело большое впечатление качество выступлений и конструктивный дух состоявшегося затем диалога.
La delegación suiza dijo haber quedado impresionada por la calidad de las intervenciones y del diálogo constructivo subsiguiente.

Г-н ГАРВАЛОВ выражает признательность швейцарской делегации за представленные ею подробные ответы на различные вопросы, заданные на предыдущем заседании.
El Sr. GARVALOV agradece a la delegación suiza haber contestado escrupulosamente a las diversas preguntas que le formuló en la sesión anterior.

Я делаю это как координатор Западной группы, а также от себя лично и от имени швейцарской делегации, и я заверяю вас в своем сотрудничестве в ходе вашего мандата.
Lo hago a título de coordinador del Grupo de los Estados occidentales y también en mi propio nombre y en nombre de la delegación suiza, y le pido que tenga la seguridad de mi cooperación durante su mandato.

Он хотел бы задать швейцарской делегации еще два вопроса и надеется, что Швейцария сможет представить на них ответы в следующем докладе.
Quisiera todavía hacer dos preguntas a la delegación suiza, en la confianza de que se le podrán contestar en un próximo informe.

Гн ФЕССЛЕР( Швейцария)( перевод с французского): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас со вступлением на свой пост и заверить Вас в полной поддержке швейцарской делегации.
Sr. FAESSLER(Suiza)[traducido de la versión inglesa del original francés]: Señor Presidente, quisiera comenzar felicitándolo al asumir sus funciones y garantizándole todo el apoyo de la delegación de Suiza.

Председатель предлагает швейцарской делегации продолжить ответы на вопросы, заданные членами Комитета на предыдущем заседании.
El Presidente invita a la delegación suiza a que continúe respondiendo a las preguntas planteadas por los miembros del Comité en la sesión precedente.

Член швейцарской делегации, представлявшей периодические доклады об осуществлении Пакта о гражданских и политических правах и Пакта об экономических, социальных и культурных правах( 1999 год, 2001 год).
Miembro de la delegación suiza encargada de la presentación de informes periódicos sobre el Pacto de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(1999, 2001);

Г-н Амор напоминает, что, по заявлению швейцарской делегации, инициатива, касающаяся минаретов, не была объявлена ничтожной, поскольку она не нарушает императивные нормы международного права.
El Sr. Amor observa que la delegación Suiza ha indicado que la iniciativa referente a los minaretes no había sido declarada nula porque no violaba las normas imperativas del derecho internacional.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета задать дополнительные вопросы, которые они желают адресовать швейцарской делегации, заслушав ее ответы на вопросы, содержащиеся в перечне вопросов.
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a formular las preguntas complementarias que deseen hacer a la delegación suiza, una vez oídas las respuestas que ésta ha dado a las preguntas que figuran en la lista de las cuestiones que deben examinarse.

По мнению швейцарской делегации, выводы КМП должны были бы носить предварительный характер до завершения работы по вопросу об оговорках.
A juicio de la delegación suiza, las conclusiones de la CDI deberían mantener su carácter preliminar hasta la conclusión de los trabajos sobre el tema de las reservas.

Председатель Федерального совета Швейцарии и глава швейцарской делегации объявил, что к 2010 году Швейцария постепенно доведет объем официальной помощи в целях развития до, 4 процента от объема ВНП.
El Consejero Federal y jefe de la delegación de Suiza declaró que su país aumentaría progresivamente su asistencia oficial para el desarrollo hasta alcanzar el 0,4% del PNB para 2010.

С точки зрения швейцарской делегации, именно в этом состоит обязанность депозитариев, которую им надлежит выполнять в отношении всех документов, которые они получают, включая оговорки.
A juicio de la delegación suiza, se trata de una verdadera obligación del depositario, que éste debe cumplir con respecto a todos los instrumentos que reciba, incluidas las reservas.

Мы хотели бы также официально выразить искреннюю признательность послу Хоферу и швейцарской делегации за предпринимавшиеся ими добросовестные и настойчивые усилия по продвижению работы Конференции.
También quisiéramos hacer constar nuestro sincero reconocimiento por los diligentes y persistentes esfuerzos realizados por el Embajador Hofer y de la delegación suiza para impulsar la labor de la Conferencia.

Что касается предложения швейцарской делегации( A/ CN. 9/ 709), этот вопрос рассматривается другими органами, и Комиссии необходимо дождаться результатов этой работы, прежде чем выносить вопрос на обсуждение.
En cuanto a la propuesta de la delegación de Suiza(A/CN.9/709), el asunto está siendo estudiado por otros organismos, y la Comisión debe esperar a que concluyan el trabajo antes de abordarlo.

Наконец, африканские государства, поддерживающие прекрасные отношения с Швейцарией, хотели бы сказать швейцарской делегации, и я делаю это от их имени, поскольку им приятно то, что она наконец занимает место, которое давно должно было ей принадлежать.
Por último, los Estados africanos que mantienen todos excelentes relaciones con Suiza, quisieran por mediación mía manifestarle a la delegación de Suiza cuánto les complace verla por fin ocupar el sitio que le correspondía desde hace mucho tiempo.

Мне хотелось бы прежде всего от имени швейцарской делегации поздравить его превосходительство посла Петрича с его превосходным докладом и со всей его работой с целью улучшить глобальную ситуацию в борьбе с противопехотными минами.
Señor Presidente, en primer lugar, en nombre de la delegación de Suiza quisiera felicitar al Embajador Petritsch por su excelente informe y por todo el trabajo que ha realizado para mejorar la situación mundial en el marco de la lucha contra las minas antipersonal.

К договору о прекращении производства расщепляющегося материала: проблемы, варианты и рекомендации"( неофициальный документ, представленный советником швейцарской делегации на Конференции по разоружению г-ном Бруно Пелло);
Towards a Fissile Material Cut-off Treaty: Issues, options and recommendations(Hacia un tratado de cesación de la producción de material fisible: problemas, opciones y recomendaciones)(texto oficioso presentado por el Sr. Bruno Pellaud, asesor de la delegación de Suiza a la Conferencia de Desarme);

Глава или заместитель главы швейцарской делегации на IV Всемирной конференции ООН по положению женщин, на ее предварительных и последующих сессиях( Пекин+ 5 и+ 10) на всемирном и на региональном уровнях, а также на сессиях КПЖ.
Jefa o jefa suplente de la delegación suiza a la Cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer y a sus sesiones preparatorias y subsiguientes(Beijing +5 y + 10), a nivel mundial y regional, así como a las sesiones de la Comisión de la condición jurídica y social de la mujer.

Что касается динамичного характера этого проекта, то мне также хотелось бы заверить нынешнего и будущего председателей Конференции в полном сотрудничестве и поддержке со стороны швейцарской делегации в ходе консультаций, которые они будут проводить в межсессионный период.
Al hablar del carácter evolutivo del proyecto, quisiera también garantizar al actual Presidente de la Conferencia, y al siguiente, la cooperación y el pleno apoyo de la delegación de Suiza en las consultas que van a celebrar entre los períodos de sesiones.

Я впервые беру слово под вашим председательством, и мне хотелось бы, пользуясь случаем, сердечно поздравить вас со вступлением на председательский пост и заверить вас, что вы можете рассчитывать на безоговорочную поддержку швейцарской делегации в выполнении вашей задачи.
Esta es la primera vez que tomo la palabra durante su mandato y quisiera aprovechar la oportunidad para felicitarle cordialmente por ocupar la Presidencia y asegurarle que puede contar con el apoyo sin reservas de la delegación de Suiza en el cumplimiento de su tarea.

Оно поощряет парламентариев участвовать в дебатах в Генеральной Ассамблее, и поэтому мне оказана честь выступать сегодня в Ассамблее в качестве руководителя швейцарской делегации в Межпарламентском союзе( МПС) и члена официальной делегации Швейцарии.
Fomenta la participación de parlamentarios en los debates de la Asamblea General, razón por la que tengo el honor, en mi calidad de presidente de la delegación suiza ante la UIP, de intervenir como miembro de la delegación oficial suiza..

Несет ответственность за подготовку первого и второго периодических докладов Швейцарии о выполнении Конвенции ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и глава швейцарской делегации, представлявшей доклад Комитету( 2000- 2003 годы).
Encargada de la elaboración de los informes periódicos primero y segundo de Suiza sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y jefa de la delegación suiza para la presentación del informe al Comité(2000-2003).