Que es ШВЕЙЦАРСКОЕ en Español

• suiza
• swiss
• suizo
• suizas

Ejemplos de uso de Швейцарское en Ruso y sus traducciones al Español

Швейцарское казино.
Swiss Casino la.

В нь/ нешнем состоянии она имеет швейцарское гражданство,… как искусственнь/ й интеллект под номером 2006.
Su personaje de la red neuronal tiene nacionalidad suiza… bajo las leyes de inteligencia artificial de 2006.

Швейцарское казино.
El Swiss Casino.

В ноябре 2010 года восемь посольств в Афинах, в том числе швейцарское посольство, получили посылки, в которых находились бомбы.
En noviembre de 2010, ocho embajadas en Atenas, incluida la suiza, fueron atacadas con paquetes bomba.

Швейцарское печенье.
Pastelillos suizos Cammie.

В первом случае решение об усыновлении подлежит утверждению в соответствии со статьей 78 федерального закона о международном частном праве. После этого ребенок приобретает швейцарское гражданство.
En el primer caso, la decisión de adopción debe ser objeto de reconocimiento atendiendo a lo dispuesto en el artículo 78 de la Ley federal sobre el derecho privado internacional, después de lo cual el niño adquiere la nacionalidad suiza.

Швейцарское радио и телевидение.
La radio y la televisión suizas.

Поскольку нормы права изменились в этом направлении, оговорка стала беспредметной и швейцарское правительство в письме от 28 сентября 1995 года уведомило Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о ее снятии.
Una vez que la legislación ha sido modificada en ese sentido, la reserva carece de objeto y el Gobierno suizo, en carta de fecha 28 de septiembre de 1995, notificó su retirada al Secretario General de las Naciones Unidas.

Швейцарское исследование показало, что 5% пенополиуретанов, произведенных в 1990 году, использовались в строительной индустрии, и содержание пентаБДЭ в них достигало 220 г/ кг.
El estudio suizo mostró que el 5% de las espumas de poliuretano producidas en 1990 se utilizó en la industria de la construcción, y que éstas contenían hasta 220 g/kg de pentaBDE.

На своем заседании 28 апреля 2004 года швейцарское правительство приняло решение отказаться от представления в парламент федерального законопроекта о национальных языках и понимании между языковыми общинами.
En su sesión de 28 de abril de 2004, el Gobierno de Suiza decidió no presentar al Parlamento un proyecto de ley federal sobre los idiomas nacionales y el entendimiento entre las comunidades lingüísticas.

Швейцарское законодательство не предусматривает систему квот, которая обязывала бы работодателей частного или государственного сектора принимать на работу определенное количество работников с пониженной трудоспособностью.
En Suiza, no hay un sistema legal de cupos que obligue al empleador privado o público a contratar a un porcentaje dado de trabajadores minusválidos.

В отношении регламентирования условий пребывания швейцарское право не проводит никакого различия, основанного на признаке этнической, расовой или религиозной принадлежности, между иностранцами, законно находящимися на национальной территории.
En cuanto a la regulación de las condiciones de estancia, el derecho suizo no hace ninguna distinción basada en la pertenencia étnica, racial o religiosa entre extranjeros que se encuentren legalmente en territorio nacional.

Швейцарское правительство считает, что эта опасность является весьма реальной и что в этой связи статья 44, пункт 1, подпункт h, проекта должна быть заменена текстом, запрещающим заочное разбирательство.
El Gobierno suizo piensa que este peligro es real y que, en consecuencia, el inciso h del párrafo 1 del artículo 44 del proyecto debería ser sustituido por un texto que prohibiera los juicios en rebeldía.

Под" интеграцией" понимается, с одной стороны, прием иностранца в швейцарское общество, а с другой- его способность интегрироваться в окружающую социальную среду, не отказываясь при этом от своей изначальной культурной принадлежности и своего гражданства.
Por" integración" se entiende por una parte la acogida del extranjero en la comunidad suiza y por otra parte su capacidad de inserción en el medio ambiente social, sin renunciar por ello a su cultura de origen y a su nacionalidad.

Швейцарское правительство хотело бы отметить, что Женевские конвенции 1949 года стали результатом трагического опыта человечества; будучи далеки от идеала, они устанавливают порог, за которым начинается варварство.
El Gobierno suizo desea subrayar que los Convenios de Ginebra de 1949 fueron el resultado de la trágica experiencia de la humanidad; no establecen un ideal, pero señalan el umbral por debajo del cual comienza la barbarie.

В зоне конфликта УВКБ и его партнерские организации-- Датский совет по делам беженцев, Норвежский совет по делам беженцев и Швейцарское агентство по вопросам развития и сотрудничества-- продолжали осуществлять свою программу гуманитарной помощи.
En la zona de conflicto, el ACNUR y sus organizaciones asociadas, es decir, el Consejo Danés para los Refugiados, el Consejo Noruego para los Refugiados y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, continuaron ejecutando su programa de asistencia humanitaria.

Швейцарское агентство по развитию и сотрудничеству финансировало новый проект общинного развития, охватывающий 500 семей и содействующий налаживанию обменов между семьями по обеим сторонам линии прекращения огня.
La Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación financió un nuevo proyecto de desarrollo comunitario, que benefició a 500 familias y promovió intercambios entre familias de ambas partes de la línea de cesación del fuego.

Впоследствии к соглашению о стратегическом партнерстве присоединились МФСР, Швейцарское агентство по развитию и сотрудничеству, Международный центр сельскохозяйственных исследований в засушливых районах, ПРООН, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирный банк.
Después de ello, pasaron a ser miembros del acuerdo de asociación estratégica el FIDA, el Departamento Suizo de Desarrollo y Cooperación, el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas, el PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Mundial.

В 1994 году швейцарское правительство ввело мораторий на экспорт противопехотных мин и их компонентов в государства, которые не связаны Протоколом II к Конвенции 1980 года о конкретных видах обычного оружия.
En 1994 el Gobierno suizo decretó una moratoria sobre la exportación de las minas antipersonal y sus componentes con destino a los Estados que no se hubieran adherido al Protocolo II de la Convención de 1980 sobre las armas convencionales.

Швейцарское федеральное аудиторское управление и Канцелярия Генерального аудитора Канады сообщили о совместной проверке МОТ- МСЭ в рамках аудита Фонда медицинского страхования персонала МОТ- МСЭ.
La Oficina Federal Suiza de Auditoría y la Oficina del Auditor General del Canadá informaron acerca de un trabajo conjunto de auditoría que realizaron en la OIT y la UIT en el marco de la auditoría del Fondo de Seguros Médicos del Personal de la OIT y de la UIT.

Швейцарское правительство напоминает, что ЕКПЧ является неотъемлемой частью швейцарского права и что любое лицо, подпадающее под юрисдикцию швейцарских судов, может непосредственно требовать применения в них положений ЕКПЧ.
El Gobierno suizo recuerda que el Convenio Europeo de Derechos Humanos forma parte integrante del derecho suizo y que toda persona sujeta a las jurisdicciones suizas puede invocar directamente ante ellas las disposiciones del Convenio.

Кроме того, Швейцарское агентство развития и сотрудничества организует международную конференцию по теме« Спорт и развитие- Магглинген II», которая будет посвящена осуществлению последующей деятельности по итогам Международного года.
Además, la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación organizará la segunda conferencia internacional sobre el tema del deporte y el desarrollo, que se celebrará en Magglingen, que se dedicará al seguimiento del Año Internacional.

Именно поэтому швейцарское правительство обязуется продолжать свои нынешние усилия и в предстоящие годы, с тем чтобы помогать затронутым странам предотвращать происшествия, облегчать страдания и расчищать затронутые территории.
Esta es la razón por la cual el Gobierno suizo se compromete a mantener su actual esfuerzo, en los años venideros, a fin de ayudar a los países afectados a prevenir los accidentes, a mitigar los sufrimientos y a limpiar los territorios minados.

Швейцарское законодательство, применимое в чрезвычайных или кризисных ситуациях, соответствует требованиям господства права и не влечет за собой дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.
La legislación suiza aplicable a las situaciones de urgencia o de crisis se conforma a las exigencias de la prioridad del derecho y no comporta discriminación alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión u origen social.

В Беларуси Швейцарское агентство по вопросам развития и сотрудничества совместно с местными административными органами трех наиболее пострадавших районов осуществляет проект, нацеленный на повышение эффективности системы охраны здоровья матерей и детей.
En Belarús, la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, en colaboración con las administraciones locales de tres de los distritos más afectados, está ejecutando un proyecto orientado a mejorar la atención sanitaria de madres y niños.

Швейцарское правительство, со своей стороны, предусмотрело в 2004 году в государственном бюджете сумму в размере в общей сложности 16 миллионов швейцарских франков на финансирование проектов разминирования, разъяснительных кампаний и проектов помощи жертвам.
El Gobierno de Suiza, por su parte, ha incluido en el presupuesto del Estado para 2004 una suma total de 16 millones de francos suizos destinada a financiar proyectos de desminado, campañas de sensibilización y proyectos de asistencia a las víctimas.

Оксфэм и Швейцарское перестраховочное общество, совместно с Фондом Рокфеллера, не только помогают таким вот фермерам обустраивать местность под террасное земледелие и искать другие способы экономить воду, но и предоставляют страхование на случай, когда засуха все же наступает.
Oxfam y Swiss Re, junto con la Fundación Rockefeller están ayudando a granjeros como este a construir bancales en las laderas y a encontrar otras formas de conservar el agua, pero también proporcionan seguros para cuando vengan las sequías.

Швейцарское агентство в поддержку развития и сотрудничества в ноябре предоставило средства на осуществление нового проекта общинного развития и продолжало финансировать проект, направленный на повышение качества индивидуального и коллективного жилья.
En noviembre la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación proporcionó financiación para la ejecución de un nuevo proyecto de desarrollo comunitario y siguió financiando un proyecto que tenía por objeto mejorar la calidad de la vivienda individual y colectiva.

Швейцарское правительство поручило Федеральному министерству иностранных дел рассмотреть вопрос о создании национального учреждения по правам человека в 2003 году, согласно ранее сделанному делегацией сообщению, однако принятие окончательного решения отложено еще на пять лет.
El Gobierno suizo encargó al Departamento Federal de Asuntos Exteriores que estudiase la creación de una institución nacional de derechos humanos en 2003 y, como la delegación informó con anterioridad, la decisión final se ha aplazado otros cinco años.

Вместе с тем швейцарское законодательство не содержит положений о продлении или приостановлении действия срока давности, когда предполагаемый правонарушитель избежал правосудия; правила приостановления действия срока давности были отменены, поскольку эта система была сочтена слишком сложной.
No obstante, la legislación suiza no contiene disposiciones sobre la prórroga o la suspensión del plazo de prescripción cuando el presunto delincuente ha eludido la justicia; las normas sobre interrupción y suspensión del plazo de prescripción se derogaron porque el régimen se consideró demasiado complejo.