Que es ШВЕЙЦАРСКИЕ ВЛАСТИ en Español

• autoridades suizas

Ejemplos de uso de Швейцарские власти en Ruso y sus traducciones al Español

В своем ответе швейцарские власти заявили, что против обвиняемых принимаются меры.
En su respuesta, las autoridades de Suiza informaron que se estaban tomando medidas contra los acusados.

Наконец, фигурирующие в пункте d слова" настоятельно призывает" имеют слишком сильную окраску, если учесть, что швейцарские власти выступили со щедрым предложением.
Por último, la palabra" Insta" que figura en el párrafo d es demasiado enérgica, habida cuenta de que las autoridades de Suiza han hecho una oferta generosa.

Адвокат говорит, что швейцарские власти могли бы получить документ такого типа.
El letrado dice que debería haber sido posible para las autoridades suizas obtener ese tipo de documentación.

Сентября 2006 года заявитель проинформировал Комитет о том, что после подачи просьбы о пересмотре его ходатайства об убежище швейцарские власти приостановили процедуру высылки.
El 8 de septiembre de 2006 el autor informó al Comité de que, a raíz de una petición de reexamen de la solicitud de asilo, las autoridades suizas habían suspendido el procedimiento de expulsión.

Тем не менее швейцарские власти в каждом случае полностью последовали рекомендациям Комитета.
Con todo, en cada caso las recomendaciones del Comité fueron plenamente satisfechas por las autoridades suizas.

В соответствии с проектом федерального закона об обмене конфискованными финансовыми активами швейцарские власти уполномочиваются заключать соглашения об обмене с иностранными государствами.
El proyecto de ley federal sobre la distribución de los bienes financieros confiscados autoriza a las autoridades suizas a concluir acuerdos de distribución con Estados extranjeros.

Она призвала швейцарские власти вновь рассмотреть ее ходатайство об убежище отдельно от мужа, пояснив, что теперь они живут раздельно.
Instó a las autoridades suizas a que volviesen a examinar su solicitud de asilo por derecho propio y no ya como parte de la solicitud de su marido, explicando que para entonces ya vivían separados.

В связи с этим Комиссия выступила против подобных проявлений антисемитизма и призвала швейцарские власти и все политические и общественные силы соответствующим образом отреагировать на них.
Declarándose en contra de esas manifestaciones de antisemitismo, la Comisión pidió a las autoridades suizas y a todos los actores políticos y sociales que reaccionaran contra el fenómeno.

Тем временем Комитет просил швейцарские власти провести расследование деятельности этой компании и представить Комитету результаты такого расследования.
En el ínterin, el Comité pidió a las autoridades suizas que realizaran una investigación sobre las actividades de esa empresa y le facilitaran los resultados obtenidos.

Швейцарские власти, занимающиеся вопросами убежища, отклонили его прошение 18 августа 2006 года и по апелляции 18 июля 2008 года. 11 марта 2009 года заявитель подал второе прошение о предоставлении убежища.
Las autoridades suizas en materia de asilo rechazaron su solicitud el 18 de agosto de 2006 y su posterior recurso de apelación, el 18 de julio de 2008. El 11 de marzo de 2009, el autor presentó una segunda solicitud de asilo.

Сегодня я беру слово с целью заявить Вам, что швейцарские власти с глубоким сожалением восприняли известие о том, что Индия провела 11 и 13 мая в пустыне Раджастана ряд подземных ядерных испытаний.
Hago uso de la palabra hoy para decirles que las autoridades suizas se enteraron con profundo pesar de que los días 11 y 13 de mayo la India realizó varios ensayos nucleares subterráneos en el desierto de Rajastán.

Швейцарские власти надеются, что Китай откажется от продолжения дальнейших ядерных испытаний до вступления в силу будущего договора и будет и впредь соблюдать мораторий на любые ядерные взрывы, каков бы ни был их характер.
Las autoridades suizas confían en que China renunciará a la realización de nuevos ensayos antes de la entrada en vigor del futuro tratado y que desde ya observará una moratoria sobre toda explosión nuclear, cualquiera que sea su naturaleza.

Государство- участник в заключение указывает, что на случай угрозы суицида швейцарские власти принимают необходимые меры для обеспечения безопасности депортируемого лица, например, путем его высылки в сопровождении врача.
El Estado parte indica por último que, en caso de peligro de suicidio, las autoridades suizas toman las medidas necesarias para velar por la seguridad del expulsado como, por ejemplo, hacerlo acompañar de un médico.

Настоятельно призывает швейцарские власти обеспечить сохранение порядка безвозмездного предоставления этих помещений в период после 2000 года и просит Генерального секретаря продолжать его усилия в этой связи;
Insta a las autoridades de Suiza a que prorroguen el alquiler gratuito después del año 2000 y pide al Secretario General que prosiga sus gestiones a tal fin;

Адвокат не оспаривает противоречия и несоответствия в изложении автора, однако утверждает, что швейцарские власти не приняли во внимание воздействие пыток на память автора и его способность сосредоточиться.
El letrado no niega las contradicciones e incongruencias del relato hecho por el autor, pero sostiene que las autoridades suizas nunca tuvieron en cuenta los efectos de la tortura en la memoria del autor y en su capacidad de concentración.

Делегация Гаити призвала швейцарские власти принять все нормативные и институциональные меры для борьбы с расизмом и дискриминационной практикой во всех их проявлениях.
Haití alentó a las autoridades de Suiza a aplicar todas las medidas normativas e institucionales de lucha contra las persistentes prácticas racistas y discriminatorias en cualquiera de sus manifestaciones.

Апреля 1996 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по положению в области прав человека в Судане направили призыв к незамедлительным действиям в отношении Абделя Гадира Ахмеда Федайла, суданца, которому швейцарские власти отказали в политическом убежище.
El 17 de abril de 1996 el Relator Especial transmitió, juntamente con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, un llamamiento urgente en favor de Abdel Gadir Ahmed Fidail, sudanés a quien las autoridades suizas habían denegado el asilo político.

Швейцарские власти признали в решении Федерального административного суда от 27 мая 2011 года, что йеменские власти внимательно отслеживают или отслеживали деятельность Южной демократической ассамблеи.
Las autoridades helvéticas reconocen en la sentencia del Tribunal Administrativo Federal de 27 de mayo de 2011 que la Asamblea Democrática del Sur es o ha sido objeto de estrecha vigilancia por las autoridades yemeníes.

Соответственно, в результате изучения нынешнего положения заявителя швейцарские власти сочли, что она не установила причинно-следственную связь между событиями 1998 года и ее предполагаемым бегством из страны в 2008 году, и пришли к выводу об отсутствии в настоящее время опасности преследования в случае ее возвращения в Стамбул.
Así, tras examinar la situación actual de la autora, las autoridades suizas han constatado que no había demostrado un nexo causal entre los sucesos de 1998 y su presunta fuga del país en 2008 y llegado a la conclusión de que no existe un riesgo presente de persecución en caso de que vuelva a Estambul.

Между тем швейцарские власти сочли, что федеральная народная инициатива против строительства минаретов не противоречит нормам jus cogens в той мере, в которой пункт 3 статьи 18 Пакта разрешает ограничения свободы религии.
Las autoridades suizas han estimado que la iniciativa popular federal contra la construcción de minaretes no era contraria a las normas de jus cogens en la medida en que el párrafo 3 del artículo 18 del Pacto autoriza restricciones de la libertad de religión.

Его продолжают беспокоить недостатки системы расследования жалоб в адрес полиции, так как у него по-прежнему складывается впечатление, что для этого не существует внешнего, полностью независимого механизма, в связи с чем он призывает швейцарские власти рассмотреть возможность создания такого механизма.
Sigue preocupándole la insuficiencia del sistema de investigación de las denuncias contra la policía, pues sigue teniendo la impresión de que, al respecto, no hay ningún mecanismo externo, totalmente independiente, e insta, por consiguiente, a las autoridades suizas a examinar la posibilidad de instituir un mecanismo de ese tipo.

Адвокат признает, что швейцарские власти подробно изучили досье автора, однако утверждает, что это рассмотрение являлось недостаточно глубоким и что доказательства, свидетельствующие в пользу автора, не были надлежащим образом оценены.
El abogado reconoce que las autoridades suizas han examinado el expediente del autor con detenimiento, pero sostiene que ese examen no se hizo con la profundidad necesaria y que las pruebas a favor del autor no se han valorado adecuadamente.

Назначение Организацией Объединенных Наций на частной основе швейцарских граждан является вопросом, в который швейцарские власти, как правило, не вмешиваются и который, таким образом, входит в непосредственную компетенцию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и соответствующего гражданина Швейцарии.
El nombramiento de nacionales de Suiza por las Naciones Unidas a título privado es una esfera en la que las autoridades suizas no participan, como cuestión de principios, y que, por lo tanto, queda comprendida en la competencia directa del Secretario General de las Naciones Unidas y el nacional de Suiza interesado.

Швейцарские власти принимают необходимые меры к обеспечению осуществления программы действий Организации Объединенных Наций в этой области и соответствующего документа ОБСЕ. Они поддерживают осуществление этих мер на региональном и международном уровнях.
Las autoridades suizas han tomado las medidas necesarias para la ejecución del programa de acción de las Naciones Unidas y del documento de la OSCE en la materia, y apoyan la aplicación de esas medidas a nivel regional e internacional.

В связи с этим швейцарские власти ожидают получения от Комитета списка руководителей УНИТА и их ближайших взрослых родственников, а также перечня различных зарегистрированных в Анголе воздушных судов, о чем говорится в пунктах 9 и 11 нового комплекса директив.
Con ese fin, las autoridades suizas esperan que el Comité les envíe la lista de los dirigentes de la UNITA y de los miembros adultos de sus familias cercanas, así como la lista de las distintas aeronaves matriculadas en Angola, que se mencionan en los párrafos 9 y 11 del nuevo conjunto de directivas.

Швейцарские власти также покроют расходы на сумму 54 млн. долл. США, связанные с единовременным ремонтом и переоборудованием помещений и с содержанием помещений в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов.
La contribución de las autoridades suizas incluirá también 54 millones de dólares de gastos relacionados con trabajos de renovación y restauración del local por una sola vez y gastos de conservación para el bienio 1998-1999.

Швейцарские власти предложили эти служебные помещения на безвозмездной основе на первоначальный двухгодичный период( 1998- 2000 годы), и в надлежащее время они будут рекомендовать парламенту Швейцарии продлить действие соглашения о безвозмездном предоставлении помещений на последующий период.
Las autoridades de Suiza han ofrecido ceder gratuitamente el edificio por un plazo inicial de dos años(1998-2000) y oportunamente recomendarán al Parlamento de Suiza que la cesión gratuita continúe después de vencido ese plazo.

Просит швейцарские власти обеспечить сохранение порядка предоставления этих помещений с освобождением от арендной платы в период после 2000 года и предлагает Генеральному секретарю продолжить его усилия с целью заручиться гарантией швейцарских властей в этой связи;
Pide a las autoridades de Suiza que prorroguen el acuerdo sobre la exención del pago de alquiler más allá del año 2000, e invita al Secretario General a que prosiga sus gestiones para que las autoridades de Suiza den seguridades al respecto;

Просила швейцарские власти обеспечить сохранение порядка предоставления этих помещений с освобождением от арендной платы в период после 2000 года и предложила Генеральному секретарю продолжить усилия с целью заручиться гарантией швейцарских властей в этом отношении;
Pidió a las autoridades de Suiza que prorrogaran el acuerdo sobre la exención del pago de alquiler más allá del año 2000, e invitó al Secretario General a que prosiguiera sus gestiones para que las autoridades de Suiza dieran seguridades al respecto;

Швейцарские власти были информированы о содержании этого разговора. 5 июля 1993 года адвокат автора передал в Управление копию письма турецкого адвоката, в котором тот утверждал, что посольство неправильно поняло его и что он не был уполномочен представлять автора, а представляет только его жену.
Las autoridades suizas fueron informadas de esta conversación. El 5 de julio de 1993, el abogado transmitió a la Oficina Federal de los Refugiados copia de una carta del abogado de Turquía, en la que se señalaba que la embajada le había entendido mal y que no estaba autorizado a representar al autor, sino sólo a su esposa.