Que es ШВЕЙЦАРСКИЕ ГРАЖДАНЕ en Español

• los nacionales suizos
• ciudadanos suizos

Ejemplos de uso de Швейцарские граждане en Ruso y sus traducciones al Español

Швейцарские граждане, проживающие за границей, могут при определенных условиях страховаться факультативно( статья 2 ЗСПК).
Los nacionales suizos residentes en el extranjero pueden asegurarse facultativamente con ciertas condiciones(artículo 2 de la LAVS).

Из общего числа лиц, отбывающих приговор к тюремному заключению, 51% составляют швейцарские граждане и 49%- иностранцы, в том числе 27% проживающих в Швейцарии и 22% проживающих за рубежом.
Del total de personas que cumplen penas de prisión, 51% son ciudadanos suizos y 49% extranjeros, de los cuales 27% son residentes en Suiza y 22% domiciliados en el extranjero.

В целом швейцарские граждане имеют те же права, что и неграждане; однако только граждане могут ходатайствовать о предоставлении им статуса меньшинства.
En general, los ciudadanos suizos gozaban de los mismos derechos que los no ciudadanos; sin embargo, sólo los ciudadanos podían reclamar la condición de minoría.

Как уже отмечалось в предшествующем докладе, только швейцарские граждане могут ссылаться на право на свободу поселения( пункт 1 статьи 24 Федеральной конституции).
Como ya habíamos indicado en el informe anterior, sólo pueden invocar el derecho a la libertad de establecimiento los nacionales suizos(párrafo 1 del artículo 24 de la Constitución Federal).

То, что швейцарские граждане имеют возможность предлагать изменения в Конституцию посредством народной инициативы, является основополагающим элементом швейцарской демократии.
La posibilidad que tienen los ciudadanos suizos de sugerir cambios en la Constitución mediante iniciativas populares es un elemento fundamental de la democracia suiza..

Г-н Фатхалла спрашивает, входят ли в 25 процентов иностранного населения Швейцарии исключительно иностранные граждане или также швейцарские граждане иностранного происхождения.
El Sr. FATHALLA pregunta si el 25% de la población suiza, constituida de extranjeros, son personas que poseen sólo nacionalidad extranjera o se incluye entre ellas a los ciudadanos suizos de origen extranjero.

Швейцарские граждане и граждане государств, входящих в ЕЭП, имеющие разрешение на нахождение в Лихтенштейне, могут вызывать свои семьи в Лихтенштейн сразу же после того, как у них появляется достаточный доход и жилье.
Los ciudadanos suizos y los ciudadanos de los países del EEE con permiso de residencia en Liechtenstein pueden traer a sus familias a Liechtenstein de manera inmediata en cuanto tienen suficientes ingresos y disponen de alojamiento.

В рамках соглашения с ЕС о свободе передвижения физических лиц к этому Регламенту также присоединилась Швейцария, вследствие чего швейцарские граждане пользуются теми же условиями, что и все остальные граждане ЕЭП/ ЕС.
Mediante su acuerdo con la UE sobre la libre circulación de las personas, Suiza también ha adoptado ese reglamento, de forma que los ciudadanos suizos disfrutan de las mismas condiciones que los ciudadanos del EEE y de la UE.

Согласно статье 9 Закона об оружии швейцарские граждане могут подавать прошения о получении разрешения на владение огнестрельным оружием только в кантоне, в котором они проживают, иностранцы же подают такие прошения в том кантоне, в котором оружие приобретается.
En virtud del artículo 9 de la ley sobre las armas, los nacionales suizos no pueden solicitar autorización de poseer un arma de fuego si no es en su cantón de residencia, mientras que los extranjeros presentan su demanda en el cantón donde se adquiere el arma.

Лица, проживающие в Швейцарии, занимающиеся в Швейцарии доходной деятельностью, а также швейцарские граждане, работающие за границей по найму у нанимателя в Швейцарии и получающие от него вознаграждение, должны, согласно этим двум законам, страховаться в обязательном порядке( пункт 1 статьи 1 ЗСПК и статья 1 ЗСИ).
Las personas domiciliadas en Suiza, quienes llevan a cabo en el país una actividad lucrativa y los nacionales suizos que trabajan en el extranjero por cuenta de un empleador en Suiza están asegurados con carácter obligatorio, de conformidad con esas dos leyes(artículo primero, 1) de la LAVS y artículo primero de la LAI.

Так, например, Федеральный суд постановил, что заниматься адвокатской практикой могут лишь швейцарские граждане, допустив при этом некоторые исключения, в особенности когда нет разумных оснований требовать предварительного получения швейцарского гражданства от кандидата, намеренного вступить в коллегию адвокатов( например, от иностранных юристов, изучавших право в Швейцарии) Постановление II- й палаты публичного права Федерального суда от 24 февраля 1984 года ZBI, 1984, p. 457ss.
Por ejemplo, el Tribunal Federal ha fallado que el ejercicio de la profesión de abogado podía estar reservado a los ciudadanos suizos, exclusivamente; sin embargo, ha admitido excepciones, especialmente cuando sería excesivo exigir del candidato al Colegio de Abogados la adquisición previa de la nacionalidad suiza(tal es el caso de los juristas extranjeros que han estudiado derecho en Suiza) Arrêt de la IIème Cour de droit public du Tribunal fédéral du 24 février 1984.

Поскольку иностранное население сталкивается с большим числом трудностей, чем швейцарские граждане, в области образования, профессиональной подготовки и занятости, Марокко высказало пожелание, чтобы Швейцария активизировала свою деятельность в этих областях и рассмотрела возможность ратификации МКПТМ.
Dado que la población extranjera se encontraba con más dificultades que los nacionales suizos en la esfera de la educación, la capacitación y el empleo, Marruecos instó a Suiza a que fortaleciese su actuación en esos ámbitos y que examinase la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Так, например, Федеральный суд постановил, что заниматься адвокатской практикой могут лишь швейцарские граждане, допустив при этом некоторые исключения, в особенности когда представляется нерациональным требовать предварительного получения швейцарского гражданства от кандидата, намеренного вступить в коллегию адвокатов( например, от иностранных юристов, изучавших право в Швейцарии) 5/.
Por ejemplo, el Tribunal Federal ha fallado que el ejercicio de la profesión de abogado podía estar reservada a los ciudadanos suizos; sin embargo, ha admitido excepciones, especialmente cuando parecería irrazonable exigir al candidato al Colegio de Abogados la adquisición previa de la nacionalidad suiza(el caso de los juristas extranjeros que han estudiado derecho en Suiza) Fallo de la Sala Segunda de Derecho Público del Tribunal Federal.

Среди спасшихся также есть двое швейцарских граждан.
Entre los rescatados hay dos ciudadanos suizos.

Эта свобода постоянного проживания распространяется лишь на швейцарских граждан.
Esta libertad de establecimiento sólo se aplica a los nacionales suizos.

Любой швейцарский гражданин может проживать в любой части страны.
Todo ciudadano suizo tendrá derecho a establecerse en un punto cualquiera del país.

Любой гражданин любого кантона является швейцарским гражданином.
Todo ciudadano de un cantón es ciudadano suizo.

Этот закон применяется ко всем швейцарским гражданам и лицам, проживающим в Швейцарии, независимо от страны, в которой они осуществляют такую деятельность.
La ley se aplica a todos los ciudadanos suizos y a todas las personas que viven en Suiza, independientemente del país donde realicen estas actividades.

Два других швейцарских гражданина были арестованы в Нидерландах, и принимаются меры к их выдаче.
Otros dos nacionales suizos habían sido detenidos en los Países Bajos y se había pedido su extradición.

Фактически в рамках ныне действующего во Франции правового режима юридический запрет на проживание во Франции действует лишь в отношении швейцарских граждан, работающих в Женеве.
En realidad, la legislación francesa actualmente en vigor únicamente prohíbe que residan en Francia los ciudadanos suizos que trabajan en Ginebra.

Хотелось бы получить отдельные по каждому из полов данные о браках между швейцарскими гражданами и иностранцами.
Se agradecería que se facilitaran datos desglosados por sexo acerca de los matrimonios entre nacionales suizos y extranjeros.

При этом следует отметить, что жалобы на поведение полиции поступают также и от швейцарских граждан.
Dicho esto, también hay ciudadanos suizos que se quejan del comportamiento de la policía.

Правовой статус иностранцев в Лихтенштейне регулируется Вадуцской конвенцией для швейцарских граждан и Соглашением о ЕЭЗ для граждан ЕЭЗ.
La condición jurídica de la población de Liechtenstein se rige por la Convención de Vaduz para los ciudadanos suizos, y por el Acuerdo del Espacio Económico Europeo para los ciudadanos de la Unión Europea.

Любой швейцарский гражданин, который может быть избран в Национальный совет, может избираться судьей или его заместителем.
Todo ciudadano suizo que reúne las condiciones para ser elegido en el Consejo Nacional puede ser elegido juez o suplente.

Кроме того, швейцарский гражданин может быть выдан лишь с его согласия( статья 7 Федерального закона о международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам) RS 351. 1.
Además, el ciudadano suizo no podrá extraditarse más que con su acuerdo(artículo 7 de la Ley federal de auxilio penal internacional) RS 351.1.

Лица, имеющие статус беженца или статус лица, подлежащего защите, и имеющие вид на жительство, приравниваются в своих правах к швейцарским гражданам.
Las personas a quienes se reconoce la condición de refugiados o que requieren protección y que además tienen un permiso de estancia se asimilan a la población suiza.

В соответствии со статьей 136 Конституции политические права принадлежат только швейцарским гражданам.
Según lo dispuesto en el artículo 136 de la Constitución, el ejercicio de los derechos políticos está reservado a las personas de nacionalidad suiza.

Декабря во время перестрелки в Харгейсе,<< Сомалиленд>gt;, был убит швейцарский гражданин Мартен Жютси.
El 30 de diciembre, un ciudadano suizo, Martin Jutzi, murió en un tiroteo que se produjo en Hargeisa, en" Somalilandia".

Если в течение трех месяцев 50 000 швейцарских граждан изъявят желание принять участие в референдуме, население Швейцарии в целом получит возможность высказать свое мнение по вопросу о проведении публичного голосования.
Si, en el plazo de tres meses, 50.000 ciudadanos suizos desean interponer un recurso contra el referéndum, el pueblo suizo en su totalidad tendrá la posibilidad de expresarse sobre el asunto en una votación pública.

После того, как эти два швейцарских гражданина были осуждены амстердамским судом, швейцарские власти принимают меры к их выдаче, с тем чтобы им были предъявлены обвинения и в Швейцарии.
Condenados por un tribunal de Amsterdam, los dos nacionales suizos enfrentan otros cargos en Suiza, por lo que las autoridades de ese país están tratando de lograr su extradición.