Ejemplos de uso de Швейцарская делегация en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Швейцарская делегация покидает зал заседаний.
La delegación de Suiza se retira.Я с большим интересом выслушал ваше вводное слово, и швейцарская делегация согласна со всем тем, что вы сказали.
Escuché con mucho interés su discurso inicial y la delegación de Suiza está Швейцарская делегация согласна с общим подходом Комиссии к вопросу о контрмерах.
En lo que atañe a las contramedidas, la delega-ción de Suiza concuerda con el enfoque general Если Комитет желает познакомиться со всеми нормативными актами в различных кантонах, швейцарская делегация направит ему их в письменной форме.
Si el Comité desea conocer toda la reglamentación vigente en los distintos cantones, la delegación suiza se la comunicará por escrito.Сегодня швейцарская делегация впервые имеет честь выступать на нынешней сессии Конференции по разоружению.
Es la primera vez que la delegación suiza tiene el honor de intervenir en el actual período de sesiones de la Conferencia de Desarme.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
наша делегациякитайская делегацияроссийская делегациязаинтересованными делегациямиалжирская делегациякубинская делегациянациональных делегацийнигерийская делегацияразличными делегациямиправительственных делегаций
Más
На неофициальном совещании в конце августа швейцарская делегация информировала Подготовительный комитет и его Бюро о состоянии дел в подготовительном процессе.
Durante la reunión oficiosacelebrada a finales del mes de agosto, la delegación suiza informó al Comité Preparatorio y a su Mesa acerca del estado de los preparativos.Так, швейцарская делегация приняла участие в совещании экспертов, которое было проведено 12- 14 февраля 1997 года в Вене.
Así pues, una delegación suiza participó en la reunión de expertos celebrada en Viena del 12 al 14 de febrero de 1997.В этой связи позвольте мне выразить Вам свои поздравления и заверить Вас, что швейцарская делегация будет оказывать Вам всяческую поддержку в выполнении Вашей задачи.
Permítame en esta ocasión expresarle mis felicitaciones y asegurarle А пока швейцарская делегация хотела бы затронуть другую тему, которой были посвящены неофициальные консультации, проведенные Вашим предшественником.
Por ahora la delegación suiza desea referirse a otro tema, que fue objeto de las consultas oficiosas celebradas por su predecesor.Г-н Шмид( Швейцария) говорит, что швейцарская делегация приветствует работу, проделанную Координатором Программы спонсорства, а также работу ЖМЦГР.
Швейцарская делегация с энтузиазмом приветствует дух сотрудничества, продемонстрированный участниками последней неофициальной сессии.
A la delegación suiza le alienta Г-н ЭШ- ШАФЕЙ с удовлетворением отмечает, что швейцарская делегация обязалась представить Комитету ответы на вопросы, оставшиеся неосвещенными в ходе завершающегося диалога.
El Sr. EL SHAFEI observa con satisfacción que la delegación suiza se ha comprometido a transmitir al Comité las respuestas a las preguntas que han quedado en suspenso durante el diálogo que ahora concluye.Швейцарская делегация высказывается в поддержку проекта решения об учреждении программы спонсорства в рамках Конвенции.
La delegación de Suiza apoya В связи с этим я хотел бы поздравить Вас со вступлением на этот высокий пост изаверить Вас в том, что швейцарская делегация будет оказывать Вам всяческую поддержку в выполнении Вашей задачи.
Así pues, aprovecho Позднее швейцарская делегация представит в письменном виде информацию, касающуюся случаев гибели от удушья двух лиц во время принудительной репатриации в 1999 и 2001 годах.
La delegación suiza facilitará más adelante información escrita sobre los casos de dos personas fallecidas por asfixia con motivo de su repatriación forzada, en 1999 y 2001.Прежде чем высказать свои заключительные замечания, швейцарская делегация заявила о своем положительном отношении к выступлениям представителей гражданского общества и поблагодарила выступившие государства и неправительственные организации.
La delegación suiza dijo que otorgaba gran importancia a la participación de la sociedad civil y procedió a formular sus observaciones finales. Dio las gracias a los Estados y ONG que habían hecho uso de la palabra.Швейцарская делегация с тревогой восприняла сообщения о плохих условиях содержания в местах лишения свободы, особенно в тех, которые находятся в ведении вооруженных сил.
Suiza expresó su preocupación ante las malas condiciones existentes al parecer en los centros de detención, particularmente en los que se hallaban bajo la supervisión de las autoridades militares.В 2003 и 2004 годах в свете этого решения швейцарская делегация, в состав которой входили видные эксперты, выступила в ходе заседаний высокого уровня с получившими широкий отклик заявлениями по вопросу об антисемитизме.
En 2003 y 2004, tras la adopción de esta decisión, una delegación suiza compuesta por eminentes expertos procedió a intervenciones muy destacadas sobre el antisemitismo en sesiones de alto nivel.Швейцарская делегация с удовлетворением отмечает наличие явного стремления продолжать осуществление обязательств в области развития на основе уважения человеческого достоинства и обеспечения всемерного процветания каждой человеческой личности.
La delegación suiza celebra la voluntad evidente de mantener el empeño en pro de un desarrollo que descanse en la dignidad y el pleno desarrollo del ser humano.В целом нынешний режим не предусматривает никаких дискриминационных элементов, поэтому швейцарская делегация была бы благодарна Комитету, если бы тот уточнил смысл вопроса пункта g, в обоснованности постановки которого он сомневается.
En términos generales,el régimen actual no comporta ningún elemento discriminatorio, por lo que la delegación suiza agradecería al Comité que tuviera a bien precisar el sentido de la pregunta formulada en el apartado g, cuya justificación no ve con claridad.С учетом вышесказанного швейцарская делегация настоящим представляет пересмотренную редакцию предложения, учитывающего ценные соображения, высказанные различными делегациями и самим Секретариатом.
En consecuencia, la delegación de Suiza presenta en este documento una propuesta modificada que tiene en cuenta На ряд других вопросов, в частности о предоставлении убежища,содержании под стражей и одиночном заключении, швейцарская делегация не в состоянии сразу же дать точные и подробные ответы, но Комитет может быть уверен, что она сделает это позднее в письменной форме.
En cuanto a otras cuestiones, en particular las preguntas formuladas acerca del asilo,la detención en incomunicación, la delegación suiza no puede dar de inmediato respuestas precisas y detalladas. Ahora bien, asegura al Comité que no dejará de responderle por escrito ulteriormente.Швейцарская делегация хотела бы подчеркнуть свою полную поддержку БАПОР и выразить благодарность ему за его работу на благо беженцев, а также признательность странам, принимающим у себя беженцев.
La delegación de Suiza desearía expresar su pleno apoyo al OOPS y su reconocimiento por Г-н Штеелин( Швейцария)( говорит по-французски): Швейцарская делегация признательна за предоставленную ей возможность выступить по пункту, касающемуся координации гуманитарной деятельности,- вопросу, которому мое правительство придает огромное значение.
Sr. Staehelin(Suiza)(interpretación del francés): La delegación de Suiza agradece esta oportunidad Швейцарская делегация также подтвердила, что Швейцария увеличит с 1996 года уровень своих ежегодных взносов в общие программы УВКБ на 2 млн. швейцарских франков при условии утверждения соответствующих бюджетных ассигнований.
La delegación suiza también confirmó que su contribución anual a los Programas generales del ACNUR aumentaría en 2 millones de francos В заключение швейцарская делегация также выражает надежду на то, что важный вопрос о связи режима Конвенции и международного гуманитарного права не будет предан забвению, а будет должным образом изучен с целью поиска надлежащего решения.
Para concluir, la delegación Suiza desea también que la importante cuestión de la relación entre el régimen de la Convención y el derecho internacional humanitario no se ponga de lado y se estudie debidamente para hallar una solución apropiada.Швейцарская делегация, выступая от имени Франции и Швейцарии, предложила дискуссию на КР по проблеме защиты критической инфраструктуры по причине ее значимости для работы Конференции.
La delegación de Suiza, hablando en nombre Кроме того, 17 марта 2005 года швейцарская делегация, выступая в Постоянном совете ОБСЕ, вновь осудила эти действия, подчеркнув, что нетерпимость и дискриминация являются теми проблемами общества, к решению которых Швейцарии следует подходить со всей серьезностью.
El 17 de marzo de 2005, la delegación suiza condenó asimismo estas infracciones ante el Consejo Permanente de la OSCE e insistió en que la intolerancia y la discriminación son problemas sociales que Швейцарская делегация вовсе не против того, чтобы Конференция по разоружению занималась проблемой противопехотных мин. Однако она считает, что соглашение, запрещающее это оружие, будет надежным и эффективным лишь в том случае, если оно будет содержать четкие нормы и если оно будет заключено в оперативном порядке.
La delegación suiza no se opone en modo alguno a que la Conferencia de Desarme aborde el problema de las minas antipersonal. Considera, sin embargo, que un instrumento que prohíba estas armas sólo será fidedigno y eficaz si contiene normas precisas y si se concluye rápidamente.С другой стороны, швейцарская делегация разделяет мнение Специального доклада и большинства членов Комиссии о возможной интенсификации не сопряженных с применением силы контрмер в отношении деликтов.
Por otra parte, la delegación de Suiza comparte 
