Ejemplos de uso de Швейцарская конфедерация en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
CCW/ AP. II/ CONF. 9/ NAR. 12 Швейцарская Конфедерация.
CCW/AP. II/CONF.9/NAR.12 La Confederación Suiza.На этих же принципах основана и сама Швейцарская Конфедерация.
Estos principios también animan a la Confederación Suiza.Как говорится в нашей конституции,<< Швейцарская Конфедерация ратует… за справедливый и мирный международный порядокgt;gt;.
Como se afirma en nuestra Constitución:" la Confederación Suiza se compromete a propugnar un orden internacional justo y pacífico".Мы рады, что Швейцарская Конфедерация и Тимор- Лешти присоединись к нам в качестве самых новых членов семьи Объединенных Наций.
Nos complace que la Confederación Suiza y Timor-Leste se hayan incorporado como nuevos miembros de la familia de las Naciones Unidas.В состав нашей Организации только что вошли два новых государства: Швейцарская Конфедерация и Демократическая Республика Тимор- Лешти.
Se acaba de admitir como Miembros de nuestra Organización a dos Estados: la Confederación Suiza y la República Democrática de Timor-Leste.Combinations with other parts of speech
Директор Федерального ведомства по делам гендерного равенства,Федеральный департамент внутренних дел, Швейцарская конфедерация, 1994- 2010 годы.
Directora В соответствии с принципами федерализма Швейцарская Конфедерация несет ответственность за то, каким образом кантоны выполняют свои обязательства, вытекающие из международного права.
Al ser un sistema federal, la Confederación Suiza es responsable de la manera en que los cantones cumplen los compromisos que les impone el derecho internacional.Позвольте мне напомнить государствам- членам в этот исторический момент, что именно Швейцарская Конфедерация была принимающей страной Лиги Наций после первой мировой войны.
En este momento histórico, permítaseme recordar a los Miembros que la Confederación Suiza fue el país anfitrión de la Sociedad de las Naciones después de la Primera Guerra Mundial.Одновременно решением этой проблемы занялась и Швейцарская Конфедерация: соответствующее предложение было внесено на рассмотрение в 2006 году и принято в 2008 году, а в 2007 году был подготовлен соответствующий доклад.
Simultáneamente, la Confederación Suiza se ha ocupado de esta problemática: en 2006 se presentó una moción, que se aceptó en 2008, y en 2007 se redactó un informe.Его страна, Швейцарская Конфедерация, известна своими давними традициями в области международных отношений, и его собственная карьера свидетельствует о его несомненном мастерстве и богатстве личного опыта.
Su país, la Confederación Suiza, es conocido por su larga tradición en el ámbito de las relaciones internacionales, y su propia carrera revela una capacidad probada y una rica experiencia personal.Мы с нетерпением ожидаем того дня в ближайшем будущем, когда Швейцарская Конфедерация присоединится к нам в качестве члена Организации Объединенных Наций, и надеемся на тесное взаимодействие с ее представителямиgt;gt;.
Esperamos con vivo interés el día en que, en un futuro próximo, la Confederación Suiza se una a nosotros en calidad de Miembro de las Naciones Unidas y estamos ansiosos por colaborar estrechamente con sus representantes.".Швейцарская Конфедерация выдает разрешение на натурализацию на федеральном уровне, тогда когда коммуны и кантоны выносят решения о натурализации с целью предоставления права гражданства на уровне коммун и кантонов.
La Confederación Helvética otorga la autorización federal de naturalización, mientras que las comunas y los cantones adoptan las decisiones de naturalización para otorgar el derecho de ciudadanía comunal y cantonal.Источник считает, что лишение свободы г-на Сабирова носит произвольный характер и противоречит статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах,участником которого является Швейцарская Конфедерация.
Según la fuente, la privación de libertad del Sr. Sabirov es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,en el que es parte la Confederación Suiza.Швейцарская Конфедерация, будучи страной с давними и уходящими глубокими корнями в историю демократическими традициями, вносит огромный вклад в развитие международного сотрудничества в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Como país con una larga y arraigada tradición de democracia, la Confederación Suiza contribuye en gran medida al desarrollo de la cooperación internacional, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.Исходя из вышесказанного,имеем честь от имени Швейцарской Конфедерации заявить, что Швейцарская Конфедерация принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, и обязуется их выполнять.
Sobre На протяжении многих лет Швейцарская Конфедерация, кантоны, общины, неправительственные организации и частный сектор ведут совместную работу в области предотвращения расизма и соблюдения интересов жертв дискриминации.
La Confederación Suiza, los cantones, las comunas, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado han venido colaborando desde hace muchos años en el ámbito de la prevención, en favor de las víctimas de la discriminación.Междепартаментская рабочая группа изучает вопрос о введении норматива для федеральных властей относительно минимальныхстандартов и подготавливает указ относительно критериев, на основании которых Швейцарская конфедерация нанимает частные охранные компании.
Un grupo de trabajo interdepartamental estaba examinando un reglamento para las autoridades federales sobre normas mínimas yestaba preparando una disposición legislativa sobre los criterios que aplicaba la Confederación Helvética para contratar empresas de seguridad privadas.Швейцарская Конфедерация считает, что на Конференции по обзору Дурбанского процесса до разработки дополнительных норм первоочередное внимание необходимо будет уделить оценке осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
La Confederación Suiza considera que la Conferencia de Examen de Durban tiene que concentrarse principalmente en la evaluación de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban antes de preparar normas complementarias.Горная, не имеющая выхода к морю и бедная в момент своего основания Швейцарская Конфедерация превратилась сейчас в процветающую страну, являясь результатом солидарности образующих ее 26 кантонов и заявленной ими решимости признавать их разнообразие и их желание жить вместе.
Un país montañoso, pobre y sin litoral cuando se fundó, en la actualidad la Confederación Helvética se ha convertido en un país próspero y es el resultado de la solidaridad de 26 estados miembros y de su determinación declarada de aceptar su diversidad y vivir juntos.Кроме того, именно Швейцарская Конфедерация является принимающей страной учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека, а именно Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Además, la Confederación Suiza es el país anfitrión de la sección de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.Федеральное министерство иностранных дел Швейцарии в своей записке в адрес посольства Азербайджанской Республики в Швейцарии от 20 июля 2012 года сообщило,что<< Швейцарская Конфедерация уважает территориальную целостность Азербайджана в рамках его международно признанных границ и не признает независимость Нагорного Карабаха, который является частью Азербайджанской Республикиgt;gt;.
El Departamento Federal de Relaciones Exteriores de С учетом такого развития событий ипредстоящего суда над Абдуллахом Оджаланом Швейцарская Конфедерация пошла на ряд беспрецедентных мер обеспечения безопасности. 1 марта 1999 года Федеральный совет Швейцарии принял решение оказать помощь тем кантонам, в которых расположены международные организации и дипломатические и консульские представительства, предоставив в их распоряжение подразделения швейцарской армии.
Ante esta cadena de acontecimientos y el juicio de Abdullah Ocalan quetendría lugar pronto, la Confederación Suiza tomó una serie de disposiciones de seguridad sin precedentes. El 1° de marzo de 1999, el Consejo Federal Только что принятая в состав Организации Объединенных Наций Швейцарская Конфедерация очень хорошо известна, в том числе в связи с той важной и ключевой ролью, которую она играет в защите и поощрении прав человека и в укреплении гуманитарного права и всеобщих гуманитарных принципов посредством, среди прочего, участия в деятельности широко известного и пользующегося большим уважением Международного комитета Красного Креста.
La nación que acaba de ser admitida, la Confederación Suiza, es muy conocida, entre otras cosas, por la función importante y esencial que desempeña en lo relativo a la protección y la promoción de los derechos humanos y en la defensa y el fortalecimiento del derecho humanitario y los principios humanitarios universales por conducto de, entre otros, el Comité Internacional de la Cruz Roja, ampliamente conocido y respetado.Швейцарской Конфедерации.
CONFEDERACIÓN SUIZA.Его Превосходительство г-н Жан- Паскаль Деламюра, президент Швейцарской Конфедерации.
В связи с отраднымповодом моя делегация с большим удовольствием приветствует Швейцарскую Конфедерацию в семье наций.
En esta feliz ocasión,mi delegación acoge con gran placer Я хотел бы также поздравить Швейцарскую Конфедерацию и Демократическую Республику Тимор- Лешти с вступлением в члены Организации Объединенных Наций.
Quiero también felicitar a la Confederación Suiza y Ниже приводится перечень взносов наличностью и натурой, внесенных Швейцарской Конфедерацией для нуждающегося населения Анголы:.
A continuación figura una lista Я хотел бы также тепло приветствовать Швейцарскую Конфедерацию, которая стала полноправным членом Организации Объединенных Наций.
Igualmente quisiera dar Соглашение о сотрудничестве в случае бедствий между Правительством Республики Венесуэла и Швейцарской Конфедерацией, 7 декабря 1999 года.
Acuerdo 
