Que es ШВЕЙЦАРСКУЮ КОНФЕДЕРАЦИЮ en Español

• a la confederación suiza

Ejemplos de uso de Швейцарскую конфедерацию en Ruso y sus traducciones al Español

За Швейцарскую Конфедерацию Адольф Оги.
Por la Confederación Suiza Adolf Ogi.

Мне приятно приветствовать в качестве одного из членов Организации Объединенных Наций Швейцарскую Конфедерацию.
Me complace dar la bienvenida a la Confederación Suiza como Miembro de las Naciones Unidas.

Мы также рады приветствовать Швейцарскую Конфедерацию в качестве нового государства- члена нашей Организации.
También estamos sumamente complacidos de celebrar la admisión de la Confederación Suiza como Estado Miembro.

От имени членов Совета Безопасности я хотел бы поздравить Швейцарскую Конфедерацию в связи с этим историческим событием.
En nombre de los miembros del Consejo de Seguridad, deseo felicitar a la Confederación Suiza en esta ocasión histórica.

Мы также приветствуем Швейцарскую Конфедерацию и с нетерпением ждем присоединения к нашей семье наций Республики Тимор- Лешти.
También nosotros deseamos dar la bienvenida a la Confederación Suiza y a la República Democrática de Timor-Leste a esta familia de naciones.

В связи с отрадным поводом моя делегация с большим удовольствием приветствует Швейцарскую Конфедерацию в семье наций.
En esta feliz ocasión, mi delegación acoge con gran placer el ingreso de la Confederación Suiza en la familia de naciones.

Пользуясь возможностью, я также хотел бы приветствовать Швейцарскую Конфедерацию в качестве нового члена нашей семьи наций.
Asimismo, quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a la Confederación Suiza como Miembro de nuestra familia de naciones.

Хочу также поздравить Швейцарскую Конфедерацию с членством, а Тимор- Лешти-- с предстоящим членством в Организации.
Asimismo, quiero felicitar a la Confederación Suiza por su reciente ingreso en nuestra Organización en calidad de nuevo Miembro y a Timor Oriental, por su inminente ingreso.

Сомали приветствует Демократическую Республику Восточный Тимор и Швейцарскую Конфедерацию в составе нашей семьи наций.
Somalia da la bienvenida a la República Democrática de Timor-Leste y a la Confederación Suiza como Miembros de esta familia de naciones.

Кроме того, я хотел бы приветствовать Швейцарскую Конфедерацию и Восточный Тимор в качестве новых членов нашей Организации.
En esta misma oportunidad, quiero dar la bienvenida a la Confederación Suiza y a Timor Oriental al seno de nuestra Organización como Estados Miembros.

Кроме того, я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы приветствовать Швейцарскую Конфедерацию в качестве 190го члена семьи наций.
Además, quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a la Confederación Suiza como el Miembro 190 de nuestra familia de naciones.

Я хотел бы также тепло приветствовать Швейцарскую Конфедерацию, которая стала полноправным членом Организации Объединенных Наций.
Igualmente quisiera dar la bienvenida calurosamente a la Confederación Suiza, que se ha convertido en Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы тепло приветствовать нового члена Организации Объединенных Наций-- Швейцарскую Конфедерацию.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida y expresar nuestras cordiales felicitaciones al nuevo Miembro de las Naciones Unidas: la Confederación Suiza.

Пользуясь случаем, я хотел бы приветствовать и поздравить Швейцарскую Конфедерацию в связи с ее вступление в Организацию Объединенных Наций.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para darle la bienvenida y felicitar a la Confederación Suiza al convertirse en Miembro de las Naciones Unidas.

Я хотел бы также поздравить Швейцарскую Конфедерацию и Демократическую Республику Тимор- Лешти с вступлением в члены Организации Объединенных Наций.
Quiero también felicitar a la Confederación Suiza y a la República Democrática de Timor-Leste por haber sido admitidas como Miembros en las Naciones Unidas.

Создавая федеративное государство, 26 кантонов и полукантонов, образующих Швейцарскую Конфедерацию, отказались от своего суверенитета в пользу центральной власти.
Al crear un Estado federal, los 26 cantones y semicantones que forman la Confederación Helvética renunciaron a su soberanía en provecho de un poder central.

Мне также хотелось бы поприветствовать Швейцарскую Конфедерацию и Демократическую Республику Тимор- Лешти, которые недавно были приняты в члены Организации Объединенных Наций.
Deseo, asimismo, dar la bienvenida a la Confederación Suiza y a la República Democrática de Timor-Leste, que han sido admitidas recientemente como Miembros de las Naciones Unidas.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы приветствовать швейцарскую Конфедерацию, которая стала 190м членом нашей всемирной Организации.
Quisiera igualmente aprovechar esta ocasión para dar la bienvenida a la Confederación Suiza, que se ha convertido en Miembro de nuestra Organización mundial.

Правительство Мозамбика приветствует Швейцарскую Конфедерацию в качестве нового члена Организации Объединенных Наций и с нетерпением ожидает вступления Демократической Республики Восточный Тимор в ее состав.
El Gobierno de Mozambique da la bienvenida a la Confederación Suiza como Miembro de las Naciones Unidas y espera con interés celebrar el ingreso de la República Democrática de Timor-Leste.

Президент Вике- Фрейберга( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы поздравить Швейцарскую Конфедерацию в связи с недавним вступлением в состав Организации Объединенных Наций.
La Presidenta Vike-Freiberga(habla en inglés): Para comenzar, deseo felicitar a la Confederación Suiza por su reciente ingreso a las Naciones Unidas.

Мне доставляет большое удовольствие приветствовать здесь Генерального секретаря Кофи Аннана и двух новых членов Организации Объединенных Наций-- Швейцарскую Конфедерацию и Демократическую Республику Восточный Тимор.
Me complace profundamente saludar hoy al Secretario General Kofi Annan y a los dos nuevos Miembros de las Naciones Unidas: la Confederación Suiza y la República Democrática de Timor Oriental.

Как вам известно, 10 сентября Генеральная Ассамблея путем аккламации приняла Швейцарскую Конфедерацию в качестве 190го члена Организации Объединенных Наций.
Como ustedes saben, el 10 septiembre la Asamblea General admitió por aclamación a la Confederación Helvética como 190º Miembro de las Naciones Unidas.

Моя делегация с огромным удовольствием приветствует Швейцарскую Конфедерацию и Демократическую Республику Тимор- Лешти, которые занимают в нашей семье наций по праву принадлежащие им места.
Para mi delegación es un gran placer dar la bienvenida a la Confederación Suiza y a la República Democrática de Timor-Leste al asumir el lugar que les corresponde en nuestra familia de naciones.

Мы присоединяемся к другим членам нашей семьи народов, с тем чтобы поприветствовать Швейцарскую Конфедерацию в качестве 190го члена Организации Объединенных Наций.
Nos sumamos a otros Miembros de nuestra familia de naciones al dar la bienvenida a la Confederación Suiza como Miembro 190º de las Naciones Unidas.

Ямайка приветствует Швейцарскую Конфедерацию в качестве члена семьи Организации Объединенных Наций, и мы ожидаем возможности приветствовать Восточный Тимор, когда он станет членом Организации в ходе этой сессии.
Jamaica da la bienvenida a la Confederación Suiza como Miembro de la familia de las Naciones Unidas, y esperamos con interés dar la bienvenida a Timor-Leste, que ingresará a la Organización más adelante en este mismo período de sesiones.

В то же время я пользуюсь этой возможностью, чтобы поздравить Швейцарскую Конфедерацию и Восточный Тимор с вступлением в члены Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, aprovecho la oportunidad para congratular a la Confederación Suiza y a Timor-Leste por haber pasado a ser nuevos Miembros de las Naciones Unidas.

Я также хотел бы поздравить Швейцарскую Конфедерацию в связи с вступлением в Организацию Объединенных Наций, а также приветствовать Демократическую Республику Тимор- Лешти, которая в ближайшее время станет членом Организации.
Quisiera felicitar a la Confederación Suiza por haberse incorporado a las Naciones Unidas y también dar la bienvenida a la República Democrática de Timor Oriental, que próximamente pasará a ser Miembro de la Organización.

Мы хотели бы поприветствовать в этом важном всемирном форуме Швейцарскую Конфедерацию, а вскоре и Демократическую Республику Тимор- Лешти в качестве новых государств- членов.
Expresamos nuestra bienvenida al seno de este importante foro mundial, en su nueva calidad de Estados Miembros, a la Confederación Suiza y a la República Democrática de Timor-Leste.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла Швейцарскую Конфедерацию( резолюция 57/ 1) и Демократическую Республику Тимор- Лешти( резолюция 57/ 3) в члены Организации Объединенных Наций.
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General admitió a la Confederación Suiza(resolución 57/1) y a la República Democrática de Timor-Leste(resolución 57/3) como Miembros de las Naciones Unidas.

Хотел бы также воспользоваться данной возможностью, чтобы приветствовать наше новое государство- член-- Швейцарскую Конфедерацию-- с вступлением в Организацию Объединенных Наций, мы ожидаем, что до конца текущего месяца к семье наций присоединится Восточный Тимор.
Quiero también aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a las Naciones Unidas a nuestro nuevo Miembro-- la Confederación Suiza-- y espero la admisión de Timor-Leste en la familia de naciones antes de que concluya este mes.