Que es ШВЕЙЦАРСКОМУ en Español

• suizo
• suiza

Ejemplos de uso de Швейцарскому en Ruso y sus traducciones al Español

Швейцарскому агентству развития.
La Agencia Suiza Desarrollo.

В 1923 году Лихтенштейн присоединился к Швейцарскому таможенному союзу.
En 1923 se concertó un Convenio de Aduanas con Suiza.

Швейцарскому Красному Кресту на закупку товаров для нуждающегося населения в районе Уамбо: 150 000.
A la Cruz Roja Suiza para productos para la población necesitada de la región de Huambo: 150.000.

Согласно тому же швейцарскому источнику, перевод таких средств якобы уже произведен в нескольких странах.
Según la misma fuente suiza, se decía que tales transferencias habían sido llevadas a cabo en varios países.

В этом отношении я хотел бы воздать должное швейцарскому правительству на то, что оно вызвалось принять эту конференцию в Женеве.
En relación con ello desearía elogiar al Gobierno de Suiza porque ha ofrecido Ginebra como lugar de celebración de esta Conferencia.

Согласно швейцарскому законодательству, содержание под стражей гна Ямбала для целей высылки не может превышать шести месяцев.
Según la ley suiza, la detención del Sr. Yambala en espera de su expulsión no podía exceder de seis meses.

Все акты пыток считаются преступлением по швейцарскому уголовному законодательству, несмотря на отсутствие в нем конкретного положения о пытках.
La legislación penal de Suiza castiga todos los actos de tortura aunque no haya una disposición específica sobre la tortura.

Согласно швейцарскому законодательству компетентное федеральное учреждение может аннулировать гражданство Швейцарии при наличии трех условий.
Según la legislación suiza, la oficina federal competente puede revocar la nacionalidad suiza si se cumplen tres condiciones.

Внутренний эксперимент показал, что эффективно сохранять привязку к швейцарскому франку, поскольку секретариат расположен в Швейцарии.
Se realizó un ejercicio interno que demostró que conviene seguir operando en francos suizos, dado que la secretaría tiene su sede en Suiza.

Действительно, по действующему швейцарскому законодательству супруги все еще имеют неравный статус в том, что касается кантонального и общинного гражданства и фамилии.
En efecto, en la legislación suiza actual, la condición jurídica de los esposos sigue siendo desigual en lo que se refiere al derecho de ciudadanía cantonal y comunal y al apellido.

Поскольку Лихтенштейн заключил соглашение об экономическом и валютном союзе со Швейцарией, уровень инфляции рассчитывается по среднегодовому швейцарскому национальному индексу потребительских цен.
Debido a la unión económica y monetaria con Suiza, la tasa de inflación se expresa como el promedio anual del índice nacional de precios al consumo de Suiza.

Падение курса доллара Соединенных Штатов по отношению к швейцарскому франку и евро привело к росту потребностей соответственно на 54, 9 и 15, 6 млн. долл. США.
El debilitamiento del dólar de los Estados Unidos frente al franco suizo y el euro tuvo como consecuencia un aumento de las necesidades en 54,9 millones de dólares y 15,6 millones de dólares, respectivamente.

Заместитель Генерального секретаря подчеркивает, что покрытию расходов на новые мандаты способствовало благоприятное изменение курса доллара Соединенных Штатов по отношению к швейцарскому франку.
El Secretario General Adjunto señala que un elemento que ha ayudado a absorber los gastos de los nuevos mandatos ha sido la evolución favorable del dólar de los Estados Unidos en relación con el franco suizo.

Однако ослабление курса доллара США по отношению к швейцарскому франку за этот период привело к сокращению бюджета секретариата примерно на 15 процентов в реальном выражении.
No obstante, el debilitamiento del dólar de los Estados Unidos frente al franco suizo durante ese período ha conducido a una reducción de presupuesto de la Secretaría cercano al 15% en valores reales.

После того как в декабре 1999 года был утвержден предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, курс доллара США по отношению к швейцарскому франку значительно укрепился.
Desde que se aprobó el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001 en diciembre de 1999, el dólar de los Estados Unidos se ha valorizado considerablemente en relación con el franco suizo.

Протесты и обращения были также направлены швейцарскому правительству такими организациями, как Всемирная кампания против военного и ядерного сотрудничества с Южной Африкой и Южноафриканский совет церквей.
Formularon también protestas y llamamientos ante el Gobierno de Suiza organizaciones como la Campaña Mundial contra la colaboración nuclear y militar con Sudáfrica y el Concilio Sudafricano de Iglesias.

Января 2012 года Рабочая группа представила в рамках консультаций с общественностью обширные замечания по швейцарскому законопроекту о предоставлении частных охранных услуг за рубежом.
El 31 de enero de 2012, como parte de un proceso de consultas públicas, el Grupo de Trabajo presentó extensas observaciones sobre un proyecto de ley de Suiza referente a la prestación de servicios de seguridad en el extranjero.

Начиная с 1 июня 2004 года сопутствующие меры обеспечивают швейцарскому рынку труда дополнительную защиту от несоблюдения существующих в Швейцарии уровней заработной платы и социальных услуг.
Desde el 1º de junio de 2004, unas medidas de acompañamiento garantizan al mercado laboral de Suiza una protección suplementaria contra la no observancia del nivel de salarios y prestaciones sociales existente en Suiza.

Увеличение расходов на проекты обеспечения безопасности в ЮНОГ связано с двумя основными факторами, а именно: с увеличением масштабов работ и падением курса доллара США по отношению к швейцарскому франку.
El aumento de los gastos de los proyectos de seguridad de la Oficina se debía sobre todo a dos factores, a saber, la mayor amplitud de los trabajos y la debilidad del dólar de los Estados Unidos frente al franco suizo.

Чтобы лучше понять механизмы, препятствующие доступу к правосудию, несколько федеральных бюро дали поручение Швейцарскому центру компетенции по правам человека провести исследование на эту тему.
Con miras a lograr una mejor comprensión de los mecanismos que obstaculizan el acceso a la justicia, varias oficinas federales encargaron al Centro Suizo de Competencia para los Derechos Humanos que realizara un estudio al respecto.

Следует отметить, что наиболее значимой переменной при оценке связанных с персоналом расходов является колебание обменного курса, во многом обусловленное ослаблением курса доллара США к швейцарскому франку.
Cabe señalar que la variable más importante en la estimación de los gastos de personal es la fluctuación de los tipos de cambio, que obedece en gran medida al debilitamiento del dólar de los Estados Unidos frente al franco suizo.

Она также передает копию письма Суданского молодежного союза, в котором содержится просьба к швейцарскому правительству защитить автора и выражается опасение, что в Судане он подвергнется пыткам и исчезнет.
La abogada envía también copia de una carta de la Unión de Jóvenes Sudaneses, en la que se pide al Gobierno suizo que proteja al autor y se expresa el temor de que sea sometido a torturas en el Sudán y se le haga desaparecer.

Группа также высказала свои соображения в отношении других инициатив в области регулирования, включая обширные замечания по швейцарскому законопроекту о предоставлении частных охранных услуг за рубежом.
El Grupo también ha expresado sus opiniones en relación con otras iniciativas reglamentarias, incluidas observaciones extensas sobre el proyecto de ley de Suiza relativo a la prestación de servicios de seguridad en el extranjero.

Средний размер ежемесячной заработной платы женщины, получаемой из расчета 40- часовой рабочей недели, составлял в 2002 году 4152 швейцарских франка, в то время как размер ежемесячной заработной платы мужчин равнялся 5491 швейцарскому франку.
En 2002 el salario mensual medio de una mujer, sobre la base de una semana laboral de 40 horas, era de 4.152 francos suizos, en tanto que el sueldo mensual medio de un hombre era de 5.491 francos suizos.

В этом контексте не менее важно предоставлять швейцарскому населению надежную и объективную информацию об особом положении иностранцев- задача, которая законом об иностранцах теперь возложена на Конфедерацию, кантоны и коммуны.
A este respecto, es sumamente importante proporcionar a la población suiza información fiable y objetiva sobre la situación particular de los extranjeros, misión que, en la Ley de extranjería, se encomienda a la Confederación, los cantones y las comunas.

Размеры вознаграждения членов Постоянной Палаты Международного Суда( ППМС) были изначально привязаны к гульдену, эквивалентному двум золотым франкам, а соответственно, и к обеспеченному золотом швейцарскому франку.
Los emolumentos de los miembros de la Corte Permanente de Justicia Internacional(CPJI) se fijaron originalmente en términos del florín, que equivalía a 2 francos oro, y estaban en consecuencia vinculados al franco suizo basado en el patrón oro.

Изза ослабления доллара США по отношению к швейцарскому франку в 2013 году чистая положительная разница в результате использования курсов, предусмотренных форвардными контрактами, по сравнению с операционными курсами Организации Объединенных Наций составила 3, 5 млн. долл. США.
Con el debilitamiento del dólar de los Estados Unidos frente al franco suizo en 2013, la diferencia positiva neta resultante entre los tipos a término contratados y los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas ascendió a 3,5 millones de dólares.

Единственное предназначение этого фонда заключалось бы в том, чтобы компенсировать некоторые отрицательные последствия для бюджета, вызванные колебаниями курса доллара США по отношению к швейцарскому франку, при условии наличия средств.
El único uso que tendría ese fondo sería cubrir parte de los efectos negativos en el presupuesto atribuibles a fluctuaciones cambiarias entre el dólar de los Estados Unidos y el franco suizo, con sujeción a la disponibilidad de fondos.

В порядке подготовки к неделе прав человека, которая состоится 30 октября- 4 ноября 2000 года, Швейцарскому институту полиции было поручено Конференцией глав кантональных органов полиции Швейцарии разработать руководство для инструкторов полиции.
A el preparar la semana de los derechos humanos que se celebrará de el 30 de octubre a el 4 de noviembre de 2000, el Instituto Suizo de Policía recibió el mandato de la Conferencia de Comandantes de las Policías Cantonales de Suiza de elaborar un manual destinado a los instructores de policía.

Проект новых требований к бухгалтерскому учету и отчетности( статьи 957- 963b проекта обязательственного кодекса) предусматривает единообразную концепцию, применимую ко всем юридическим формам предприятий по швейцарскому гражданскому праву.
Un proyecto de nuevas disposiciones de contabilidad e información(artículos 957 a 963b del proyecto de Código de Obligaciones) prevé la aplicación de un enfoque uniforme a todas las formas jurídicas de empresa que admite la legislación civil suiza.