Que es ШВЕЙЦАРСКОЕ АГЕНТСТВО en Español

• agencia suiza
• organismo suizo

Ejemplos de uso de Швейцарское агентство en Ruso y sus traducciones al Español

Швейцарское агентство по окружающей среде, Отдел по.
Organismo Suizo de Medio Ambiente, Bosques y Paisajes.

Заместитель генерального директора, Швейцарское агентство по развитию и сотрудничеству.
Vicedirector General del Organismo Suizo de Desarrollo y Cooperación.

Швейцарское агентство окружающей среды, лесов и ландшафтов.
Organismo Suizo de Medio Ambiente, Bosques y Paisaje.

Он также хотел бы поблагодарить г-на Вальтера Фуста и Швейцарское агентство развития и сотрудничества за их ценную поддержку в пропаганде права на питание.
Desearía agradecer también a Walter Fust y al Organismo Suizo para el Desarrollo y la Cooperación su valioso apoyo en la promoción del derecho a la alimentación.

В Пакистане Швейцарское агентство сотрудничества в области развития( ШАСР) активно поддерживает расширение лизинговых отношений с микро и малыми предприятиями.
En el Pakistán, el Organismo Suizo de Cooperación para el Desarrollo(OSCD) apoya activamente el arrendamiento a las empresas pequeñas y a las microempresas.

Швейцария поддерживает содержащиеся в пункте 4 замечания, поскольку они соответствуют основанному на правах человека подходу, который Швейцарское агентство содействия развитию и сотрудничеству использует в своей работе в области развития.
Suiza apoya las observaciones contenidas en el párrafo 4 porque se atienen al enfoque basado en los derechos adoptado por la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación en el desempeño de su labor de desarrollo.

Спонсорами симпозиума выступили Швейцарское агентство развития и сотрудничества и Центр по проблемам развития и окружающей среды Бернского университета.
La conferencia fue patrocinada por el Organismo suizo para el desarrollo y la cooperación y por el Centro para el medio ambiente y el desarrollo de la Universidad de Berna.

Швейцарское агентство по развитию и сотрудничеству финансировало новый проект общинного развития, охватывающий 500 семей и содействующий налаживанию обменов между семьями по обеим сторонам линии прекращения огня.
La Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación financió un nuevo proyecto de desarrollo comunitario, que benefició a 500 familias y promovió intercambios entre familias de ambas partes de la línea de cesación del fuego.

Она также завершила в Ткварчельском районе ремонт двух многоквартирных и четырех односемейных домов, который финансировали швейцарское агентство по вопросам развития и сотрудничества и министерство иностранных дел Франции.
También terminó la rehabilitación de dos edificios de viviendas comunitarias en Tkvarcheli y cuatro casas individuales, con fondos de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia.

Кроме того, Швейцарское агентство развития и сотрудничества организует международную конференцию по теме« Спорт и развитие- Магглинген II», которая будет посвящена осуществлению последующей деятельности по итогам Международного года.
Además, la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación organizará la segunda conferencia internacional sobre el tema del deporte y el desarrollo, que se celebrará en Magglingen, que se dedicará al seguimiento del Año Internacional.

На начало 2003 года запланировано издание исследования под названием" Производство биологически чистых фруктов и овощей в тропической зоне и международная торговля"( Organic Fruits and Vegetables Production in the Tropics and International Trade), в финансировании которого приняло участие Швейцарское агентство сотрудничества в области развития.
Para principios de 2003 está prevista la publicación de un estudio titulado La producción de frutos y vegetales biológicos en los trópicos y el comercio internacional, financiado por el Organismo Suizo de Cooperación para el Desarrollo.

В 2011 году Швейцарское агентство по развитию и сотрудничеству уполномочило Центр по развитию и окружающей среде осуществить проект<< водной дипломатии>gt;, касающийся высокогорных и низинных районов в северо-восточной части Африки.
En 2011, la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación encomendó al Centro para el Desarrollo y el Medio Ambiente la ejecución de un proyecto de diplomacia para los recursos hídricos en el contexto de las tierras altas y bajas de África nororiental.

Организация<< Премьер юржанс>gt; завершила осуществление своей программы восстановления жилья в Абхазии, которую финансировало Швейцарское агентство по вопросам развития и сотрудничества, и отремонтировала 11 многоквартирных домов и 200 отдельных домов/ квартир на всей территории Абхазии, Грузия.
Première Urgence completó su programa de rehabilitación de viviendas en Abjasia, con fondos de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, y rehabilitó 11 edificios de apartamentos y 200 casas/pisos individuales en todas las regiones de Abjasia(Georgia).

Швейцарское агентство в поддержку развития и сотрудничества в ноябре предоставило средства на осуществление нового проекта общинного развития и продолжало финансировать проект, направленный на повышение качества индивидуального и коллективного жилья.
En noviembre la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación proporcionó financiación para la ejecución de un nuevo proyecto de desarrollo comunitario y siguió financiando un proyecto que tenía por objeto mejorar la calidad de la vivienda individual y colectiva.

Швейцария вносит взносы в созданный Организацией Объединенных Наций Целевой фонд правопорядка для Афганистана, в связи с которым Швейцарское агентство развития и сотрудничества установило партнерские отношения с министерством внутренних дел Афганистана, ПРООН, Афганской национальной полицией и другими международными донорами.
Suiza contribuyó al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el mantenimiento del orden público en el Afganistán, para lo cual el Organismo Suizo para el Desarrollo y la Cooperación se ha asociado con el Ministerio del Interior afgano, el PNUD, la policía nacional del Afganistán y otros donantes internacionales.

Швейцарское агентство по развитию и сотрудничеству( SDC) кантон Женевы канцелярия и службы протокола Департамент управления Международный фонд солидарности город Женевы муниципалитет Бельвью FIPOI ICCG Loterie Romande Коммисию международной гражданской службы NEDS Geneva Welcome DevSIG ISOC.
La Agencia Suiza para Cooperación y Desarrollo( COSUD) la República y Cantón de Ginebra la y Servicio del Protocolo el Département l'Equipement et du Logement el Fondo Solidaridad Internacional la Ciudad de Ginebra la Communa de Bellevue la FIPOI el CICG la Loterie Romande el Servicio Civil Internacional NEDS CAGI el Internet Society ISOC.

В 2005 году УВКБ, Датский совет по делам беженцев, Норвежский совет по делам беженцев и Швейцарское агентство содействия развитию и сотрудничеству разработали в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами программу<< Стратегические направления: укрепление доверия перемещенных и пострадавших от военных действий лиц в Абхазии>gt;.
En 2005, el ACNUR, el Consejo Danés para los Refugiados, el Consejo Noruego para los Refugiados y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación elaboraron, en consulta con todas las partes interesadas, las" Directrices estratégicas: promover el fomento de la confianza entre las personas desplazadas y afectadas por la guerra en Abjasia".

Швейцарское агентство по вопросам развития и сотрудничества приняло решение поддержать учреждение и совместное финансирование ассоциации швейцарских неправительственных организаций, которая будет уделять особое внимание странам, где крайне ограничен доступ к воде и санитарии, в частности развивающимся странам.
El Organismo Suizo para el Desarrollo y la Cooperación decidió apoyar la creación y la financiación conjunta de un consorcio de organizaciones no gubernamentales suizas que se centrará en los países en los que los servicios de agua y saneamiento son extremadamente escasos, sobre todo en países vulnerables.

Присутствовали представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Швейцарское агентство содействия экономическому сотрудничеству между Севером и Югом, Фонд Аль-Хаким, Ассоциация граждан мира, Международная комиссия юристов, Международное бюро мира и Всемирная федерация профсоюзов.
También estuvieron representadas las siguientes ONG reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: Agence suisse de coopération au developpement économique Nord-sud, Asociación de Ciudadanos del Mundo, Comisión Internacional de Juristas, Federación Sindical Mundial, Fundación Al-Hakim y Oficina Internacional para la Paz.

В этой связи Швейцарское агентство по вопросам развития и сотрудничества и его партнеры разрабатывают в настоящее время руководящие принципы, направленные на обеспечение лучшего учета различных аспектов права на воду в рамках проектов, связанных с обеспечением доступа к безопасной питьевой воде и санитарии и согласованного управления водными ресурсами.
En ese sentido, El Organismo Suizo para el Desarrollo y la Cooperación y sus asociados están abocados a la elaboración de directrices encaminadas a abordar las distintas dimensiones del derecho al agua en el marco de proyectos relacionados con el agua potable, el saneamiento y la gestión integrada de los recursos hídricos.

УВКБ и его партнеры-- Датский совет по делам беженцев, Норвежский совет по делам беженцев и Швейцарское агентство сотрудничества-- продолжают следовать курсу на укрепление доверия, в том числе обеспечивают людей временным жильем, способствуют развитию доходоприносящих видов деятельности, ремонтируют школы, мобилизуют общественность и осуществляют подготовку кадров.
El ACNUR y sus asociados(el Consejo Danés para los Refugiados, el Consejo Noruego para los Refugiados y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación) siguen aplicando una estrategia de fomento de la confianza que incluye actividades relacionadas con la vivienda, la generación de ingresos, la rehabilitación de escuelas, la movilización comunitaria y la capacitación.

При поддержке ряда доноров( среди которых выделяются Министерство Соединенного Королевства по вопросам международного развития, Отдел гуманитарной помощи Европейской комиссии и Швейцарское агентство по сотрудничеству в целях развития) ЮНИСЕФ за последние шесть лет существенно укрепил потенциал на страновом и региональном уровнях и на уровне штаб-квартиры в целях реагирования на чрезвычайные ситуации.
Con el apoyo de varios donantes(particularmente el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, la Oficina de Asistencia Humanitaria de la Comisión Europea y el Organismo Suizo de Desarrollo y Cooperación), en los últimos seis años el UNICEF ha fortalecido sustancialmente su capacidad para responder a situaciones de emergencia a nivel nacional, regional y de la sede.

Фонд, Министерство здравоохранения Объединенной Республики Танзания, Швейцарское агентство развития и сотрудничества и Швейцарский институт тропических болезней и общественного здравоохранения также совместно оказывают поддержку Танзанийскому центру обучения в области международных медико-санитарных стандартов в Ифакаре, который занимается повышением квалификации кадров в сфере медицинского обслуживания.
La fundación, junto con el Ministerio de Salud de la República Unida de Tanzanía, la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación y el Instituto Tropical y de Salud Pública Suizo, prestó apoyo al Centro de Capacitación de Tanzanía para la Salud Internacional, situado en Ifakara, cuyo objetivo es fortalecer los recursos humanos en el sector de la salud.

Работа на этапе I была завершена в феврале 2007 года при поддержке различных государств- членов и организаций, включая правительство Италии, Швейцарское агентство развития и сотрудничества, Канадское агентство международного развития, Агентство международного развития Соединенных Штатов, Фонд ОПЕК для международного развития, а также местные неправительственные организации( см. приложение).
La primera fase se completó en febrero de 2007, con la colaboración de varios Estados Miembros y organizaciones, incluidos el Gobierno de Italia, la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, el CIDA, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) y el Fondo para el Desarrollo Internacional de la OPEP, así como organizaciones no gubernamentales locales(véase el anexo).

Организация Объединенных Наций, Всемирный банк, Азиатский банк развития, Европейская комиссия, Министерство по вопросам международного развития, Норвегия, Датское агентство по международному развитию, Германское агентство по техническому сотрудничеству, Люксембургское агентство по сотрудничеству в области развития, Франция, Ирландия, Швейцарское агентство в поддержку развития и сотрудничества, Австралийское агентство по международному развитию Южная.
Naciones Unidas, Banco Mundial, Banco Asiático de Desarrollo, Comisión Europea, Departamento de Desarrollo Internacional( Reino Unido), Noruega, Organismo Danés de Desarrollo Internacional, Organismo Alemán de Cooperación Técnica, Organismo de Cooperación para el Desarrollo de Luxemburgo, Francia, Irlanda, Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, Organismo Australiano de Desarrollo Internacional.

Работа на этапе I была завершена в феврале 2007 года при поддержке различных государств- членов и организаций, включая правительство Италии, Фонд ОПЕК для международного развития, ПРООН, Швейцарское агентство развития и сотрудничества, Канадское агентство по международному развитию, Агентство Соединенных Штатов по международному развитию, а также местные неправительственные организации.
La primera fase se completó en febrero de 2007, con la colaboración de varios Estados Miembros y organizaciones, incluidos el Gobierno de Italia, el Fondo de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP) para el Desarrollo Internacional, el PNUD, la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, así como organizaciones no gubernamentales locales.

С целью смягчить пагубные последствия для механизмов выживания и источников средств к существованию населения УВКБ, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Европейский союз, Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД), Швейцарское агентство содействия развитию и сотрудничеству и ряд посольств предоставили местным жителям помощь в подготовке к зиме и оказали индивидуальную поддержку наиболее нуждающимся.
A fin de mitigar los efectos más perjudiciales sobre los mecanismos de supervivencia y los medios de subsistencia de la población, el ACNUR, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Unión Europea, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación y algunas embajadas han prestado asistencia en la preparación para el invierno y apoyo individualizado a los más vulnerables.

С сообщениями выступили следующие докладчики: Его Превосходительство Питер Томсон, Постоянный представитель Фиджи при Организации Объединенных Наций; гн Пио Веннубст, помощник генерального директора и начальник управления международного сотрудничества, Швейцарское агентство в поддержку развития и сотрудничества; гжа Дженнифер Топпинг, координатор- резидент и гуманитарный координатор Организации Объединенных Наций в Мозамбике; и гжа Барбара Адамс, председатель Совета Форума глобальной политики, Нью-Йорк.
Hacen exposiciones los siguientes panelistas: el Excmo. Sr. Peter Thomson, Representante Permanente de Fiji; el Sr. Pio Wennubst, Subdirector General, Jefe del Departamento de Cooperación Mundial, Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación; la Sra. Jennifer Topping, Coordinadora Residente de las Naciones Unidas y Coordinadora de Asuntos Humanitarios, Mozambique; y la Sra. Barbara Adams, Presidenta de la Junta, Global Policy Forum, Nueva York.