Que es ШВЕЙЦАРСКОЕ ОБЩЕСТВО en Español

• la sociedad suiza
• la comunidad suiza

Ejemplos de uso de Швейцарское общество en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать свои усилия по обеспечению лучшей интеграции иностранцев в швейцарское общество( Ангола);
Proseguir los esfuerzos encaminados a lograr una mejor integración de los extranjeros en la sociedad suiza(Angola);

Интеграция этих меньшинств в швейцарское общество является важным шагом в направлении большей открытости и терпимости.
La integración de estas minorías en la sociedad suiza es un paso importante hacia la apertura y la tolerancia.

Швейцарское общество инженеров и архитекторов установило параметры для расчета необходимых расходов по содержанию зданий.
La Sociedad Suiza de Ingenieros y Arquitectos ha establecido parámetros para calcular los gastos requeridos de mantenimiento de los edificios.

Г-н Ольшевски( Швейцария) говорит, что, несмотря на высокий уровень интеграции иностранцев в швейцарское общество, многое еще предстоит сделать.
El Sr. OLSCHEWSKI(Suiza) dice que, a pesar del elevado nivel de integración de los extranjeros en la sociedad suiza, es necesario avanzar más al respecto.

Способность иностранных граждан интегрироваться в швейцарское общество является важной предпосылкой готовности этого общества признать и принять этих граждан.
La capacidad de los extranjeros para integrarse en la sociedad suiza constituye una condición importante para que ésta esté dispuesta a aceptarlos y acogerlos.

Помимо интеграции в швейцарское общество, а также в общину на уровне кантона и коммуны, кандидат на натурализацию должен иметь привычку к образу жизни и обычаям кантона и коммуны и пользоваться безукоризненной репутацией.
Además de estar integrado tanto en la comunidad suiza como en el cantón y en la comuna, el candidato ha de estar acostumbrado al modo de vida y a los usos y costumbres de los dos últimos, y gozar de una reputación irreprochable.

Уделять больше внимания мониторингу и пресечению нарушений прав религиозных и национальных меньшинств, в том числе посредством возможной разработки соответствующих программ, которые будут учитывать этнокультурные традиции мигрантов и в то же время содействовать их интеграции в швейцарское общество( Российская Федерация);
Vigilar y combatir más eficazmente las violaciones de los derechos de las minorías religiosas y nacionales mediante, entre otras cosas, el posible desarrollo de programas en los que se tengan en cuenta las tradiciones etnoculturales de los inmigrantes, al tiempo que se promueve su integración en la sociedad suiza(Federación de Rusia);

Под" интеграцией" понимается, с одной стороны, прием иностранца в швейцарское общество, а с другой- его способность интегрироваться в окружающую социальную среду, не отказываясь при этом от своей изначальной культурной принадлежности и своего гражданства.
Por" integración" se entiende por una parte la acogida del extranjero en la comunidad suiza y por otra parte su capacidad de inserción en el medio ambiente social, sin renunciar por ello a su cultura de origen y a su nacionalidad.

Мандат Комиссии включает два основных элемента: с одной стороны, она содействует просвещению швейцарского населения в вопросах, связанных с различиями и по конкретным проблемам иностранного населения; с другой стороны, она поддерживает инициативы, предоставляющие иностранцам возможности контактов и интеграции в швейцарское общество.
El mandato de la Comisión tiene dos elementos principales: por un lado, contribuye a concienciar a la población suiza de la diferencia del otro y los problemas concretos de la población extranjera; por otro, apoya las iniciativas que ofrecen a los extranjeros posibilidades de contacto e integración en la sociedad suiza.

Под" интеграцией" понимается, с одной стороны, прием иностранца в швейцарское общество, а с другой- его способность интегрироваться в окружающую социальную среду, не отказываясь при этом от своей изначальной культурной принадлежности и своего гражданства( пункт 46 первоначального доклада).
Por integración se entiende, por una parte, la acogida del extranjero en la comunidad suiza; por otra parte, su capacidad de insertarse en el medio ambiente social sin renunciar por ello a su pertenencia cultural y su nacionalidad de origen(véase el párrafo 46 del informe inicial).

На Малайзию произвели благоприятное впечатление предпринимаемые Швейцарией усилия по искоренению такого зла, как расизм, и Швейцарии было предложено продолжать принимать эффективные меры, направленные на преодоление обеспокоенностей, связанных с правами человека представителей иностранных общин и национальных меньшинств, в целях их более эффективной интеграции в швейцарское общество.
Malasia quedó impresionada con los esfuerzos realizados por Suiza para poner remedio al flagelo del racismo y la alentó a seguir adoptando medidas eficaces para encarar las preocupaciones relativas a los derechos humanos de las comunidades extranjeras y las minorías nacionales a fin de mejorar su integración en la sociedad suiza.

К числу общих условий, соблюдение которых необходимо для обычной натурализации, относятся такие, как требование проживания в Швейцарии в течение 12 лет( этот срок сокращается вдвое в том случае, если соответствующее лицо проживало в Швейцарии в возрасте от 10 до 20 лет), интеграция в швейцарское общество, привычное соблюдение образа жизни и обычаев, принятых в Швейцарии, уважение законности и правопорядка и обязательство не ставить под угрозу внутреннюю и внешнюю безопасность Конфедерации.
Las condiciones para la naturalización ordinaria establecen que el interesado debe haber residido 12 años en Suiza(los años transcurridos en Suiza entre los 10 y 20 años de edad cuentan el doble), haberse integrado en la comunidad suiza, haberse adaptado al modo de vida y las costumbres suizas, respetar el ordenamiento jurídico y no poner en peligro la seguridad interior y exterior de la Confederación.

Докладчик отмечает многие положительные сдвиги, которые имели место в Швейцарии в период после представления ею в 2002 году своего предыдущего периодического доклада: они касаются, в частности, оговорок к статье 14 Конвенции, совершенствования положений уголовного кодекса, принятия мер, благоприятствующих интеграции иностранцев в швейцарское общество, и учреждения механизмов, призванных устранить недостатки в деятельности полицейской службы.
El Relator toma nota de las numerosas mejoras llevadas a cabo por Suiza tras la presentación de su informe periódico anterior en 2002, en particular con respecto a las reservas relativas al artículo 14 de la Convención, la mejora de las disposiciones del Código Penal, la adopción de medidas para favorecer la integración de los extranjeros en la sociedad suiza y los mecanismos aplicados para remediar las ineficiencias en los servicios de la policía.

Согласно информации, представленной властями государства- участника 18 февраля 2011 года, ему был выдан вид на жительство по гуманитарным соображениям, исходя из того, что он полностью интегрировался в швейцарское общество. 23 марта 2011 года заявители указали, что г-н П. С. до сих пор содержится под стражей и что его ходатайство об освобождении было отклонено судом 9 февраля 2011 года на том основании, что он представляет угрозу для общественной безопасности.
Según informaciones de las autoridades del Estado parte presentadas el 18 de febrero de 2011, se le había concedido un permiso humanitario, basándose en el hecho de que estaba bien integrado en la sociedad suiza. El 23 de marzo de 2011, los autores alegaron que P. S. permanecía todavía preso y que su solicitud de que fuera puesto en libertad había sido rechazada por el Tribunal el 9 de febrero de 2011 alegándose que constituía una amenaza para la seguridad pública.

Гватемала заявила, что расизм и ксенофобия являются реальными проблемами в швейцарском обществе.
Guatemala declaró que el racismo y la xenofobia era problemas reales de la sociedad suiza.

Годы Президент-- а затем почетный член-- Швейцарского общества уголовного права.
Presidente de la Sociedad Suiza de Derecho Penal y posteriormente Miembro Honorario.

Оратор подчеркивает необходимость расширить осведомленность швейцарского общества в отношении Конвенции в целях более эффективного решения проблемы гендерных стереотипов.
La oradora subraya la necesidad de aumentar la difusión de la Convención en la sociedad suiza para ayudar a abordar más eficazmente los estereotipos basados en el género.

Комитет отмечает, что такие инициативы породили чувство беспокойства в среде затронутых общин и в швейцарском обществе в целом( статьи 2, 4 и 6).
El Comité observa que esas iniciativas han suscitado malestar entre las comunidades afectadas y en la sociedad suiza en general(arts. 2, 4 y 6).

Он учитывал также соответствующие сообщения и документы, переданные ему этими представителями швейцарского общества.
También ha tenido en cuenta los informes y documentos pertinentes que le presentaron esos agentes de la sociedad suiza.

Специальный докладчик с глубоким удовлетворением отмечает демократические прения, которые вызвали эти кампании в швейцарском обществе.
El Relator Especial se felicita del profundo debate democrático suscitado por estas campañas en el seno de la sociedad suiza.

ВОИС также организовала для них посещение Швейцарского федерального бюро интеллектуальной собственности в Берне и Швейцарского общества авторских прав, относящихся к музыкальным произведениям, в Цюрихе.
La OMPI les organizó además una visita a la Oficina Federal Suiza de Propiedad Intelectual ubicada en Berna y a la Sociedad Suiza de Derechos de Autor de Obras Musicales en Zurich.

Эта риторика свидетельствует о наличии в швейцарском обществе политического течения, выступающего за уход в самобытность перед лицом иммиграции и, таким образом, мотивированного ксенофобными взглядами.
Esa retórica revela la existencia, en la sociedad suiza, de una corriente política favorable a un atrincheramiento identitario frente a la inmigración y, por tanto, alimentada por tendencias xenófobas.

В своем анализе Специальный докладчик констатирует, что это явление связано главным образом с существованием в швейцарском обществе укоренившегося культурного сопротивления процессу распространения различных культур, в частности неевропейского происхождения.
El Relator Especial constata, en su análisis, que esa dinámica dimana principalmente de la existencia en la sociedad suiza de resistencias culturales profundas al proceso de multiculturización, en particular de origen no europeo.

Заслуживает одобрения тот факт, что Швейцария рассматривает вопрос об изменении модели" трех кругов" иммиграционной политики, которая строится на ложных предпосылках о возможном вкладе граждан различных стран в развитие швейцарского общества.
Es encomiable que Suiza esté examinando la posibilidad de modificar su política de inmigración basada en el modelo de los" tres círculos", la cual contiene juicios de valor falsos relativos a la contribución que pueden hacer a la sociedad suiza los nacionales de determinados países.

Признавая, что политические дискуссии в условиях демократии должны затрагивать все вопросы, имеющие значение для населения, мандатарии выразили беспокойство в связи с тем, что некоторые формулировки, включенные в вопросник, могли бы способствовать распространению в швейцарском обществе идей расизма и ксенофобии.
Si bien reconocían que los debates políticos en una democracia debían abordar todas las cuestiones que preocupaban a la población, los titulares de mandatos expresaron inquietud por que determinado lenguaje utilizado en el cuestionario pudiera contribuir a la propagación de ideas racistas y de la xenofobia en la sociedad suiza.

Кроме того, Швейцария с помощью мер борьбы с пропагандой насилия в целом и теми, кто призывает ненавидеть мусульман, в частности( см. пункт 1. 5 ниже), поддерживает межрелигиозный и межкультурный мир в швейцарском обществе и вносит вклад в диалог между культурами и установление взаимного понимания.
Por otra parte, Suiza fomenta, mediante medidas contra la propaganda que incita a la violencia en general y, en particular, contra los islamistas que predican el odio(véase infra 1.5), la paz entre las religiones y las culturas en la sociedad suiza y contribuye al diálogo de las culturas y a la comprensión mutua.

Тот резонанс, который получили вопросы расизма и дискриминации в интеллектуальных, социальных и, в частности, в политических кругах, в том числе во время выборов в Федеральный совет 12 декабря 2007 года, свидетельствует о жизнеспособности демократической дискуссии по этому вопросу в швейцарском обществе.
El eco generado por las cuestiones de racismo y discriminación en los medios intelectuales, sociales y, sobre todo, políticos, principalmente con motivo de las elecciones al Consejo Federal, el 12 de diciembre de 2007, muestran la vitalidad del debate democrático sobre esta cuestión en la sociedad suiza.

Однако Фонд правовой защиты" Сьерра клаб" совместно со швейцарским обществом охраны природы и Всемирной ассоциацией за превращение школ в орудие мира финансировали проведение этого мероприятия, для которого Центр по правам человека предоставил материально-техническую базу и сотрудников.
Sin embargo, el Sierra Club Legal Defense Fund, en asociación con la Société suisse pour la protection de l' environnement y la Asociación Mundial de la Escuela como Instrumento de Paz, patrocinó la reunión y el Centro de Derechos Humanos proporcionó las instalaciones y el personal necesarios.

Она интересуется, чем вызвано такое положение: стереотипными представлениями о роли мужчин и роли женщин в швейцарском обществе, предвзятостью в системе комплектования кадров, престижностью работы в таких органах или же тем фактом, что работа в этих сферах не подходит женщинам, предпочитающим работать на условиях неполного рабочего времени.
La oradora se pregunta si esta situación se debe a los estereotipos imperantes con respecto al papel de la mujer y del hombre en la sociedad suiza, a prejuicios en el sistema de captación de candidatos, al prestigio que entrañan esos cargos, o al hecho de que el empleo en esos sectores resulta incompatible con la preferencia de las mujeres por el trabajo a tiempo parcial.

С учетом рекомендаций, сформулированных Комитетом по правам человека и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) относительно положения женщин в швейцарском обществе и отсутствия во внутреннем законодательстве определения понятия" дискриминация в отношении женщин", Индия рекомендовала Швейцарии рассмотреть вопрос о создании национальной комиссии по делам женщин для содействия установлению на общенациональном уровне комплексного подхода к проблемам, касающимся женщин.
Teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité de Derechos Humanos y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre la situación de la mujer en la sociedad suiza y la falta de una definición de" discriminación contra la mujer" en el derecho interno, la India recomendó a Suiza que considerara la posibilidad de establecer una comisión nacional de la mujer para facilitar la adopción a nivel nacional de un enfoque integral de las cuestiones de la mujer.