Que es ШВЕЙЦАРСКОГО АГЕНТСТВА en Español

• de la agencia suiza
• el organismo suizo

Ejemplos de uso de Швейцарского агентства en Ruso y sus traducciones al Español

В 2001 году руководитель Швейцарского агентства по развитию был также избран Председателем Партнерства по глобальным знаниям( ПГЗ).
En 2001, el jefe del Organismo suizo de Desarrollo fue además nombrado Presidente de la Alianza Mundial para el Saber.

Поощрение разработки и проведения политики в области конкуренции составляет часть работы швейцарского агентства по вопросам сотрудничества в области развития.
La promoción de la política de la competencia era parte del trabajo del organismo suizo de cooperación para el desarrollo.

Целевая группа была создана по инициативе Швейцарского агентства в поддержку развития и сотрудничества и работала под председательством ЮНЕП.
El equipo de tareas fue iniciado por la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación y estuvo presidido por el PNUMA.

Редакционный комитет будет работать под председательством г-на Марко Феррари из Швейцарского агентства сотрудничества в области развития.
Dicho Comité será presidido por el Sr. Marco Ferrari, de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación.

Первый этап проекта МНИСЧ был завершен благодаря финансированию по линии Швейцарского агентства по вопросам развития и сотрудничества и Управления по координации гуманитарной деятельности.
La primera fase del proyecto de la Red se ha terminado, gracias a la financiación proporcionada por la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Стратегический диалог 1 проходил под председательством Председателя Совета, а его координацию осуществлял Генеральный директор Швейцарского агентства по вопросам развития и сотрудничества Мартин Дахинден.
El diálogo normativo 1 estuvo presidido por el Presidente del Consejo y moderado por el Sr. Martin Dahinden, Director General de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación.

Председатель Совета управляющих представил г-на Филиппа Роша, статс-секретаря швейцарского Агентства по вопросам окружающей среды, лесов и ландшафта, в качестве координатора обсуждений на сессии.
El Presidente del Consejo de Administración presentó al Sr. Phillipe Roch, Secretario de Estado, del Organismo Suizo para el Medio Ambiente, Bosques y Paisajes, en calidad de moderador del período de sesiones.

Правительство Гондураса в лице Министерства сельского хозяйства и животноводства занимается осуществлением Проекта КОМРУРАЛ при финансовой поддержке Всемирного банка и Швейцарского агентства по развитию и сотрудничеству( КОСУДЕ).
El Gobierno de Honduras a través de la SAG ejecuta el Proyecto COMRURAL, con el apoyo financiero del Banco Mundial y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación(COSUDE).

С заявлением на открытии сессии выступил государственный секретарь, директор Швейцарского агентства по окружающей среде, лесам и ландшафтам г-н Филипп Рош.
Formuló una declaración de apertura el Sr. Philippe Roch, Secretario de Estado, Director del Organismo Suizo de Medio Ambiente, Bosques y Paisajismo.

Со вступительными заявлениями выступили генеральный директор Швейцарского агентства по развитию и сотрудничеству Мартин Дахинден и заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
Formularon declaraciones introductorias el Sr. Martin Dahinden, Director General de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, y el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

Перед участниками выступили министр по вопросам сотрудничества в области развития Нидерландов Берт Кундерс и помощник генерального директора Швейцарского агентства по сотрудничеству в области развития Серж Шапат.
Hicieron exposiciones el Sr. Bert Koenders, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos, y el Sr. Serge Chappatte, Director General Adjunto del Organismo Suizo de Desarrollo y Cooperación.

Представитель посетил также ряд домов, строящихся в Ингушетии с помощью Швейцарского агентства в поддержку развития и сотрудничества, которые предназначены для ВПЛ, решивших обосноваться на месте.
The Representative also visited a number of houses being built in Ingushetia with the support of the Swiss Agency for Development and Cooperation, which were intended for IDPs who had chosen to integrate locally.

Этот важнейший инструмент защиты трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, был подготовлен при финансовой поддержке Европейского союза и Швейцарского агентства в поддержку развития и сотрудничества и принят в июне 2013 года.
Este instrumento crucial para la protección de los trabajadores domésticos migrantes, financiado por la Unión Europea y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, se presentó en junio de 2013.

Оно осуществляется при поддержке Национальной комиссии Швейцарии по делам ЮНЕСКО, Швейцарского агентства по вопросам развития и сотрудничества и Программы ЮНЕСКО в области управления социальными преобразованиями.
El estudio cuenta con el apoyo de la Comisión Nacional de Suiza de la UNESCO, la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación y el Programa de Gestión de las Transformaciones Sociales de la UNESCO.

Секретариат сыграл активную роль в проведении этих совещаний, которые были организованы Женевской экологической сетью( ЖЭС) при финансовой поддержке Швейцарского агентства по окружающей среде, лесам и ландшафтам( см. также документ UNEP/ CHW. 7/ 4).
En esas reuniones, que organizó la Red Ambiental de Ginebra(GEN) y con apoyo financiero del Organismo Suizo de Medio Ambiente, Bosques y Paisajes(véase también el documento UNEP/CHW.7/4) la secretaría participó activamente.

По инициативе министерства иностранных дел Франции, Швейцарского агентства по развитию и сотрудничеству, Австрийской организации по вопросам сотрудничества в целях развития и ЮНКТАД по этой теме были проведены исследования в Бенине, Камеруне, Сенегале и Марокко.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia, el Organismo Suizo para el Desarrollo y la Cooperación, el organismo de cooperación para el desarrollo de Austria y la UNCTAD iniciaron estudios sobre el tema en Benin, el Camerún, el Senegal y Marruecos.

Брошюра" Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 1979 года"( июнь 2002 года, при поддержке Швейцарского агентства по сотрудничеству и развитию);
Un folleto sobre la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 1979(junio de 2002, con el apoyo de la Agencia Suiza de Cooperación y Desarrollo);

Благодаря субсидии, полученной от Швейцарского агентства по международному сотрудничеству в области развития ЮНИФЕМ будет продолжать оказывать в 2003 году помощь своим национальным комитетам в разработке стратегических планов укрепления их организационных структур.
Gracias a una donación del Organismo Suizo de Cooperación Internacional para el Desarrollo, el UNIFEM continuará prestando asistencia a sus comités nacionales en 2003 en la elaboración de planes estratégicos destinados a fortalecer sus estructuras de organización.

Брошюра<< Программа" Государственная система образования в области прав человека в Республике Таджикистан">gt;( сентябрь 2001 года, при поддержке Швейцарского агентства по сотрудничеству и развитию);
Un folleto sobre el programa titulado" Sistema estatal de enseñanza de los derechos humanos en la República de Tayikistán"(septiembre de 2001, con el apoyo de la Agencia Suiza de Cooperación y Desarrollo);

Г-жа Анне Ривера Эскобар, главный консультант Экспертного центра по контрактам и закупкам Швейцарского агентства в поддержку развития и сотрудничества, сообщила о мерах предосторожности, принятых ее страной с целью предупреждения коррупции в рамках сотрудничества в целях развития.
Anne Rivera Escobar, Consejera Jefe del Centro de Competencia en Contratos y Adquisiciones del Organismo Suizo de Desarrollo y Cooperación, puso de relieve las salvaguardias establecidas por su país para prevenir la corrupción en sus iniciativas de cooperación para el desarrollo.

Второй глобальный доклад был распространен во всем мире и во всех регионах в сотрудничестве с Международным советом по обучению взрослых и при поддержке Швейцарского агентства сотрудничества в целях развития.
El segundo Informe Mundial se presentó en todas las regiones del mundo, en colaboración con el Consejo Internacional para la Educación de Adultos y con el apoyo de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación.

При поддержке Швейцарского агентства по развитию и сотрудничеству в рамках этой программы был подготовлен буклет на тему<< Биоразнообразие горных районов и глобальные изменения>gt; для десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии.
Con el apoyo de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, el programa preparó un folleto sobre la diversidad biológica de las montañas y el cambio mundial para la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

ПРООН через посредство проекта помощи, осуществляемого на основе партнерства с департаментом Чернобыля в рамках министерства чрезвычайных ситуаций Беларуси и Швейцарского агентства в целях развития и сотрудничества, играет ключевую роль в осуществлении этой программы.
El PNUD, a través de un proyecto de apoyo ejecutado en asociación con el Departamento de Chernobyl dependiente del Ministerio de Emergencias de Belarús y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, desempeña un papel esencial en la ejecución del programa.

В состав рабочей группы вошли представители государственных органов и НПО, а также международных организаций, в том числе Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане и Швейцарского агентства по развитию и сотрудничеству.
El grupo de trabajo está constituido por representantes de órganos estatales, ONG y también organizaciones internacionales como la Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Tayikistán(UNTOP) y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación.

В течение отчетного периода взносы на конкретные проекты были получены от Европейского сообщества, Международного научно-исследовательского центра по проблемам развития, Швейцарского агентства по вопросам развития и сотрудничества, Фонда Генриха Белля, Института будущих исследований и Фонда Каролины.
Durante el período que abarca el presente informe hicieron contribuciones para proyectos concretos la Comunidad Europea, el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo, la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, la Fundación Heinrich Böll, el Institute for Futures Studies y la Fundación Carolina.

С тем чтобы дать делегатам из числа коренных народов возможность представлять интересы своих общин в Организации Объединенных Наций, Международный комитет в защиту американских индейцев с 2008 года руководит фондом, финансируемым за счет средств Швейцарского агентства по содействию развитию и сотрудничеству.
Con el fin de que los delegados indígenas puedan representar los intereses de sus comunidades en las Naciones Unidas, el Comité administra un fondo financiado por la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación desde 2008.

Эта встреча состоялась в рамках Межорганизационной программы по рациональному использованию химических веществ( МПРИХВ) при финансовой поддержке со стороны Швейцарского агентства сотрудничества в целях развития и ОЗХО.
La reunión se celebró en el marco del Programa Interorganismos para la institucional de Gestión Racional de laos Productos Sustancias Químicaos(IOMC), con apoyo financiero de la Agencia Suiza para la Cooperación y el Desarrollo y la OPAQ.

На том же заседании с докладами выступили Постоянный представитель Эфиопии при Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях Минелик Алему Гетахун; и директор Швейцарского агентства в поддержку развития и сотрудничества Мартин Дахинден.
En la misma sesión realizaron presentaciones el Sr. Minelik Alemu Getahun, Representante Permanente de Etiopía ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra; y el Sr. Martin Dahinden, Director de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación.

Брошюра" Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей от 18 декабря 1990 года"( июнь 2002 года, при поддержке Швейцарского агентства по сотрудничеству и развитию);
Un folleto sobre la Convención Internacional para la protección de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, de 18 de diciembre de 1990(junio de 2002, con el apoyo de la Agencia Suiza de Cooperación y Desarrollo);

Семинар на тему:" Международно-правовые акты в области прав человека и сотрудники исправительно-трудовых учреждений"( Душанбе, октябрь- ноябрь 1999 года, при поддержке Швейцарского агентства по сотрудничеству и развитию);
Un seminario sobre el tema" Los instrumentos de derecho internacional relativos a los derechos humanos y los funcionarios de los centros de reeducación por el trabajo"(Dushanbé, octubre y noviembre de 1999, con el apoyo de la Agencia Suiza de Cooperación y Desarrollo);