Que es ШВЕЙЦАРСКОГО ГРАЖДАНСТВА en Español

• de la nacionalidad suiza

Ejemplos de uso de Швейцарского гражданства en Ruso y sus traducciones al Español

Восстановление швейцарского гражданства возможно только при соблюдении определенных условий.
La nacionalidad suiza sólo puede recuperarse bajo ciertas condiciones.

Федеральный закон о приобретении и утрате швейцарского гражданства RS 141.
La Ley federal de 29 de septiembre de 1952 sobre la adquisición y la pérdida de la nacionalidad suiza RS 141.0.

Однако намерение выслать человека не является достаточным основанием для лишения его швейцарского гражданства.
No obstante, la intención de expulsar a una persona no es un argumento válido para revocar la nacionalidad suiza de una persona.

С 1992 года на приобретение швейцарского гражданства распространяются одинаковые для обоих полов условия( см. пункт 228 и далее, пункт 592 и далее и пункт 605 и далее).
Desde 1992, la adquisición de la nacionalidad suiza depende de requisitos idénticos para ambos sexosvéanse 228 ss., 592 ss. y 605 ss.

Речь идет о создании на кантональном уровне четких и однородных условий получения швейцарского гражданства.
Se pretende establecer en el ámbito cantonal condiciones claras y homogéneas para la adquisición de la nacionalidad suiza.

Когда лицо лишается швейцарского гражданства, оно становится иностранцем и, следовательно, может подвергнуться процедуре высылки.
Una vez que una persona ha sido privada de la nacionalidad suiza pasa a ser un nacional extranjero y, por consiguiente, puede ser objeto del procedimiento de expulsión.

Эта статья не затрагивает швейцарское законодательство о гражданстве, которое не предусматривает предоставления права на приобретение швейцарского гражданства.
Se mantiene la legislación suiza relativa a la nacionalidad, que no prevé un derecho a adquirir la nacionalidad suiza.

Получение признания в общине является предварительным условием приобретения швейцарского гражданства путем обычной натурализации.
La adquisición de la ciudadanía comunal es una condición previa para la adquisición de la nacionalidad suiza a través de la naturalización ordinaria.

Если лицо, лишенное швейцарского гражданства, становится лицом без гражданства, разрешается ему остаться на территории Швейцарии или оно подлежит выдворению?
Si la persona privada de la nacionalidad suiza se convierte en apátrida,¿está autorizada a permanecer en territorio suizo o es expulsada?

Из этого следует, что даже если человек, о котором идет речь, имеет гражданство одного или более государств помимо швейцарского гражданства, он не может быть выслан.
Por lo tanto, parece que la persona en cuestión, aun cuando tenga una o más nacionalidades además de la nacionalidad suiza, no puede ser expulsada.

Что касается лишения швейцарского гражданства, то оно невозможно, если лицо, лишившись гражданства, станет апатридом.
En lo que respecta a la pérdida de la ciudadanía suiza, no se priva de la ciudadanía a una persona que de resultas de ello se convierta en apátrida.

С согласия Федерального совета и в исключительных случаях статус федерального служащего может быть предоставлен лицу, не имеющему швейцарского гражданства"( статья 2" Закон о статусе").
Con el asentimiento del Consejo Federal, la condición de funcionario puede conferirse excepcionalmente a una persona que no tenga la nacionalidad suiza"(artículo 2 del Estatuto).

В федеральный закон о приобретении и утрате швейцарского гражданства также были внесены изменения в целях обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.
La ley federal relativa a la adquisición y la pérdida de la nacionalidad suiza también ha sido reformada para proveer a la igualdad entre mujeres y hombres.

Изменение Федеральной конституции в части приобретения и утраты швейцарского гражданства было отклонено народом и кантонами 12 июня 1994 года.
El 12 de junio de 1994 el pueblo y los cantones rechazaron una revisión de la Constitución federal en materia de adquisición y pérdida de la nacionalidad suiza.

В области приобретения и утраты швейцарского гражданства закон также подвергся изменениям в направлении обеспечения равенства мужчин и женщин.
Por lo que se refiere a la adquisición y a la pérdida de la nacionalidad suiza, la ley también ha experimentado modificaciones en el sentido de la igualdad entre hombres y mujeres.

С согласия Федерального совета и в исключительных случаях статус федерального служащего может быть предоставлен лицу, не имеющему швейцарского гражданства"( статья 2 СФС).
Con el asentimiento del Consejo Federal, podrá conferirse excepcionalmente la calidad de funcionario a una persona que no posea la nacionalidad suiza"(artículo 2 de la Ley sobre el estatuto de los funcionarios federales).

Часто иностранцы, обладающие этими знаниями, удовлетворяют условиям для подачи ходатайства о получении швейцарского гражданства, что они могут сделать, не теряя своего изначального гражданства..
En muchos casos, los extranjeros que tienen esos conocimientos cumplen las condiciones para solicitar la nacionalidad suiza, lo que pueden hacer sin perder su nacionalidad de origen.

Закон о приобретении и утрате швейцарского гражданства( ЗГ; СС 141.) был изменен 25 сентября 2009 года в сторону увеличения срока аннулирования натурализации.
La Ley de adquisición y pérdida de la nacionalidad suiza(LN; RS 141.0) se modificó el 25 de septiembre de 2009 con el fin de prolongar el plazo para la anulación de la naturalización.

Предложение о пересмотре Федеральной конституции в области приобретения и утраты швейцарского гражданства было отклонено населением и кантонами 12 июня 1994 года.
El pueblo y los cantones rechazaron el 12 de junio de 1994 una revisión de la Constitución federal en materia de adquisición y pérdida de la nacionalidad suiza.

Помимо швейцарского гражданства и вида на жительство законным основанием для нахождения в Швейцарии является простое разрешение на проживание в стране при условии, что обладатель такого разрешения имеет законное право на его получение.
Además de la nacionalidad suiza y del permiso de establecimiento, también se considera como derecho establecido de presencia el simple permiso de residencia, a condición de que el titular goce de un derecho establecido a obtenerlo.

Гжа Син приветствует пересмотр в 1992 году Федерального закона о приобретении и утрате швейцарского гражданства, благодаря которому устранено неравенство в подходе к мужчинам и к женщинам.
La Sra. Shin acoge con beneplácito la revisión llevada a cabo en 1992 de la Ley Federal sobre la adquisición y pérdida de la nacionalidad suiza, que ha abolido las desigualdades de tratamiento entre hombres y mujeres.

В области приобретения и утраты швейцарского гражданства закон от 29 сентября 1952 года также подвергся изменениям в направлении обеспечения равенства мужчин и женщин.
En lo que se refiere a la adquisición y a la pérdida de la nacionalidad suiza, la Ley del 29 de septiembre de 1952 también ha experimentado algunas modificaciones, en el sentido de la igualdad entre hombres y mujeres.

ДСЦ выдвинул контринициативу под лозунгом" За демократическую натурализацию", которая направлена на восстановление исключительного права жителей коммун решать, утверждать или нет кандидата на получение швейцарского гражданства.
La UDC lanzó una contrainiciativa titulada" Por las naturalizaciones democráticas", en que se propugnaba el reestablecimiento de la autoridad exclusiva de los residentes en un municipio para decidir si un candidato a la nacionalidad suiza puede ser aceptado.

Таким образом, теоретически можно лишить человека, который причинил серьезный ущерб интересам или положению Швейцарии, его швейцарского гражданства, а затем выслать его на том основании, что он угрожает национальной безопасности.
Así pues, en teoría es posible privar de la nacionalidad suiza a una persona que haya provocado daño grave a los intereses o la reputación de Suiza o su nacionalidad suiza y luego expulsar a esa persona debido a que representa una amenaza para la seguridad nacional.

В Федеральный закон о приобретении и утрате швейцарского гражданства была внесена поправка, с тем чтобы обеспечить равенство режимов между иностранцем, заключающим брак со швейцаркой, и иностранкой, выходящей замуж за швейцарского гражданина.
La Ley federal sobre adquisición y pérdida de la nacionalidad suiza ha sido modificada para garantizar la igualdad de trato entre el extranjero que contrae matrimonio con una suiza y la extranjera que se casa con un ciudadano suizo..

В этой связи следует отметить, что пересмотр Федеральной конституции в вопросах приобретения и утраты швейцарского гражданства был поддержан населением, однако отвергнут большинством кантонов 12 июня 1994 года.
A este respecto, conviene señalar que el 12 de junio de 1994 el pueblo aceptó una revisión de la Constitución federal en materia de adquisición y pérdida de la nacionalidad suiza, pero fue rechazada por una mayoría de los cantones.

В 2004 году граждане отклонили путем референдума( ср. ниже 3. 6) облегченный вариант натурализации для несовершеннолетних лиц второго поколения и предоставление швейцарского гражданства при рождении иностранцам из третьего поколения.
En 2004, el pueblo rechazó en referéndum(véase la sección 3.6) la naturalización facilitada para los jóvenes de segunda generación y el otorgamiento de la nacionalidad suiza al nacer a los extranjeros de tercera generación.

Федеральный закон о приобретении и утрате швейцарского гражданства от 29 сентября 1952 года( CC 141.) предусматривает два пути приобретения гражданства: приобретение по закону, в частности по признаку родства, и натурализацию.
En la Ley federal sobre adquisición y pérdida de la nacionalidad suiza, de 29 de septiembre de 1952(RS 141.0) se contemplan dos formas de adquisición de la nacionalidad: la adquisición por imperativo de la ley, en especial por filiación, y la naturalización.

На сегодняшний день во всех кантонах, кроме двух, существует обязанность разъяснения мотивов и возможность обращения в кантональный суд в случае отрицательного решения по вопросу приобретения швейцарского гражданства.
En la actualidad todos los cantones, excepción hecha de dos, reconocen la necesidad de contar con una modificación y la posibilidad de recurrir a un tribunal cantonal en el supuesto de una decisión negativa en cuanto a la adquisición de la nacionalidad suiza.

Как уже отмечалось в пункте 112 первоначального доклада, Федеральный закон о приобретении и утрате швейцарского гражданства от 29 сентября 1952 года( ЗГ) предусматривает две возможности получения гражданства Швейцарии: приобретение по закону, в частности по признаку родства, и натурализации.
Como ya se mencionó en el párrafo 112 del informe inicial, la Ley Federal sobre la Adquisición y la Pérdida de la Nacionalidad Suiza, de 29 de septiembre de 1952, establece dos formas de adquisición de la nacionalidad suiza: la adquisición por efecto directo de la ley, en particular por filiación, y la naturalización.