Que es ШВЕЙЦАРСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• de la legislación suiza
• del derecho suizo

Ejemplos de uso de Швейцарского законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

К числу целей швейцарского законодательства по обустройству территории относятся интересы, связанные с жилищным сектором.
Uno de los objetivos del derecho suizo en materia de ordenación del territorio es la defensa de los intereses relacionados con la vivienda.

Тем не менее следует кратко остановиться на основных реформах швейцарского законодательства, проведенных в рассматриваемый период.
No obstante, conviene presentar una breve reseña de las principales reformas sufridas por la legislación suiza durante el período en examen.

Одной из основных задач швейцарского законодательства является обеспечение того, чтобы все дети имели двух законных родителей.
Una de las principales preocupaciones de la legislación suiza es garantizar que todos los niños tienen padre y madre legales.

Экспорт, импорт и транзит товаров охватываются Таможенным договором и, таким образом, подпадают под действие швейцарского законодательства.
La exportación, importación y tránsito de bienes están abarcados por el Tratado de Unión Aduanera y, por ende, quedan sujetos a la legislación de Suiza.

Одна из особенностей швейцарского законодательства заключается в том, что оно делает различие между уклонением от уплаты налогов и налоговым мошенничеством.
Una característica de la ley suiza es que hace una distinción entre la evasión impositiva y el fraude impositivo.

Условия содержания под стражей г-на Ямбала соответствуют положениям швейцарского законодательства и требованиям необходимости и соразмерности.
Las modalidades de aplicación de las medidas de detención contra el Sr. Yambala se ajustan a la legislación suiza y cumplen los requisitos de necesidad y proporcionalidad.

Особенность швейцарского законодательства в области социального обеспечения состоит в том, что конкретная сфера применения различается практически для каждой области страхования.
Una particularidad de la legislación suiza en materia de seguridad social es que el campo de aplicación personal varía según el tipo de seguro.

Как упоминается в подпункте( d) пункта 3. 3, меры экспортного контроля за стратегическими товарами двойного назначения осуществляются на основании швейцарского законодательства.
Como se dijo en relación con lo dispuesto en el apartado d del párrafo 3.3, los controles de exportación de artículos estratégicamente sensibles están sujetos a la legislación de Suiza.

Таким образом, действительность договора уступки следует определять согласно нормам швейцарского законодательства, а размер процентов- согласно нормам закона, применимого к долговому обязательству.
De ese modo, la validez del contrato de cesión debía determinarse con arreglo al derecho suizo, y las cuestiones relativas a los intereses, basándose en el derecho aplicable a esa obligación.

Совместимость швейцарского законодательства с международным правом прав человека обеспечивается правительством и парламентом при представлении народных и кантональных инициатив.
Cuando se presentan iniciativas populares y cantonales, el Gobierno y el Parlamento velan por la compatibilidad de la legislación suiza con las normas internacionales de derechos humanos.

В качестве потенциального примера положительной практики он отметил проект швейцарского законодательства и указал, что примеры национального законодательства и практики других стран могут быть оценены при помощи Интернет- портала" Private Security Monitor".
Mencionó un proyecto de ley suizo como posible ejemplo de buena práctica e indicó que en el portal web Private Security Monitor podían verse otros ejemplos de leyes y prácticas nacionales.

В то же время значительное количество лиц, привлеченных к ответственности и осужденных за отмывание доходов от преступлений( свыше 1 000 осужденных в период с 2003 по 2009 год), свидетельствует об эффективности швейцарского законодательства в этой области.
Asimismo, el gran número de enjuiciamientos y condenas por blanqueo del producto del delito comunicados(más de 1.000 condenas entre 2003 y 2009) demuestra la eficacia de la legislación suiza en esa esfera.

В соответствии с основным положением швейцарского законодательства( статья 80( a) Закона о международной взаимной правовой помощи) взаимная правовая помощь должна оказываться в соответствии с швейцарским процессуальным правом.
Según la disposición básica de la legislación suiza(artículo 80a de la Ley federal), la asistencia judicial recíproca ha de prestarse de conformidad con el derecho procesal suizo..

Тимор- Лешти отметил прогресс, достигнутый со времени проведения первого УПО и высоко оценил усилия по приведению швейцарского законодательства в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
Timor-Leste tomó nota de los progresos positivos que se habían registrado desde el primer EPU y se felicitó de los esfuerzos encaminados a poner la legislación suiza en conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Хотя четыре правонарушения, изложенные в Конвенции, формально не являются частью швейцарского законодательства, все случаи отмывания денег, перечисленные в Конвенции, должным образом охвачены швейцарским законодательством и принимаются к исполнению швейцарскими судами.
Aunque los cuatro delitos enunciados en la Convención no forman parte oficialmente de la legislación suiza, todos los casos de blanqueo de dinero enumerados en la Convención están debidamente contemplados en la legislación suiza y en su aplicación por los tribunales.

В отношении пункта 1 g статьи 16 КЛДЖ снять оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, особенно в связи с изменением швейцарского законодательства по вопросам фамилий и гражданства, которое должно вступить в силу в январе 2013 года( Германия);
Con respecto al artículo 16, párrafo 1 g, de la CEDAW, retirar las reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, especialmente en vista de la modificación de la legislación suiza sobre la ciudadanía y los derechos relativos al nombre, que se prevé entre en vigor en enero de 2013(Alemania);

Как только дети в семьях, ведущих кочевой образ жизни, прекращают работу непосредственно в рамках семейного предприятия и начинают трудовую деятельность в рамках более крупных хозяйственных субъектов, управляемых семьей в самом широком смысле или несколькими семьями одновременно, вступают в силу положения швейцарского законодательства о труде, запрещающие трудовую деятельность подростков.
A partir del momento en que los hijos de familias nómadas no trabajen ya en una empresa estrictamente familiar, sino en unidades económicas más importantes administradas por la familia en el sentido amplio o por varias familias al mismo tiempo, se aplicarán las disposiciones del derecho suizo del trabajo que prohíbe el empleo de jóvenes.

Отвечая на вопрос, касающийся единообразия между швейцарским и международным правом, он объясняет, что, если суд выявляет какое-либо положение швейцарского законодательства, нарушающее международное право, и, таким образом, предпочитает не применять данное положение, то его решение де-юре относится к соответствующему делу, но де-факто применяется повсеместно.
Respondiendo a una pregunta sobre la conformidad entre el derecho suizo y el derecho internacional, aclara que si un tribunal encontrara una disposición legislativa suiza que contraviniese el derecho internacional, y por consiguiente escogiera no aplicar tal disposición, su fallo se aplicaría de jure sólo al caso considerado y se aplicaría de facto con carácter general.

Данный штраф налагается без ущерба для применения других уголовных положений швейцарского законодательства о контроле за военным имуществом и материальными средствами, которые применяются в Лихтенштейне в соответствии с Таможенным договором( особенно в отношении экспорта) и предусматривают максимальное наказание в виде лишения свободы на срок до десяти лет при наличии отягчающих обстоятельств.
La multa se impone sin perjuicio de lo dispuesto en otras disposiciones penales de la legislación suiza sobre control de mercancías y material bélico aplicables a Liechtenstein en virtud del Tratado Aduanero(especialmente en lo relativo a las exportaciones), en las que se especifican sentencias máximas de hasta 10 años de cárcel en casos graves.

Г-н Флинтерман говорит, что решение судебных органов о том, что, как правило, положения Конвенции не могут осуществляться в полной мере, имеет далеко идущие последствия: женские организации не могут непосредственно ссылаться на положения Конвенции в суде, а Федеральный суд сам не может принимать их во внимание при толковании швейцарского законодательства.
El Sr. Flinterman dice que las consecuencias de la sentencia judicial de que, por regla general, las disposiciones de la Convención no pueden aplicarse plenamente, son de gran importancia: las organizaciones de mujeres no pueden invocar las disposiciones de la Convención directamente ante un tribunal, y el mismo Tribunal Supremo no puede tomarlas en consideración al interpretar la legislación suiza.

Что касается признания преступлением подкупа иностранных публичных должностных лиц, то, несмотря на очевидное соответствие швейцарского законодательства требованиям Конвенции, Швейцарии рекомендуется рассмотреть вопрос о прямом признании преступлением предоставления преимуществ за действия, не противоречащие обязанностям соответствующего иностранного публичного должностного лица.
En cuanto a la tipificación como delito del soborno de funcionarios públicos extranjeros, si bien la legislación suiza indudablemente cumple los requisitos de la Convención, se alienta a Suiza a que considere la posibilidad de tipificar expresamente como delitos las ventajas otorgadas por actos que no sean contrarios a las obligaciones del funcionario público extranjero de que se trate.

Наблюдатель от Швейцарии со своей стороны говорил, в частности, об имеющемся сходстве между положениями второго пункта статьи 1 документа ЦЕИ, содержащими определения национального меньшинства, и положениями швейцарского законодательства, принятого в соответствии с обязательствами Швейцарии как участника Рамочной конвенции о защите меньшинств, принятой Советом Европы.
Por su parte, el observador de Suiza habló, entre otras cosas, sobre las similitudes entre las disposiciones del segundo párrafo del artículo 1 del Instrumento de la Iniciativa, sobre la definición de minoría nacional, y las disposiciones de la legislación Suiza, promulgadas en cumplimiento de sus obligaciones como parte en el Convenio del Consejo Europeo para la protección de la minorías.

Применительно к публичному праву одной из особенностей швейцарского законодательства является проведение различия между вопросами, связанными с гигиеной труда, регулируемыми законом о трудовой деятельности( ЗТД) и вопросами, касающимися предупреждения несчастных случаев и профессиональных заболеваний( техника безопасности), регулируемыми законом о страховании от несчастного случая( ЗСНС).
En derecho público, una de las particularidades de la legislación suiza es que distingue entre los asuntos relacionados con la salud en el trabajo, que incumben a la Ley sobre el trabajo, y los referentes a la prevención de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales(seguridad en el trabajo), que se rigen por la Ley sobre el seguro de accidentes de trabajo.

Ссылаясь на положение статьи 3 Конвенции, г-жа Гаер просит делегацию уточнить, что представляют собой с точки зрения швейцарского законодательства серьезные основания считать, что то или иное лицо может быть подвергнуто пыткам, и в чем заключаются правила доказательства, применимые в этой области. Должен ли проситель доказать наличие простой вероятности того, что он может быть подвергнут пытке, или же он должен подтвердить наличие такого риска вопреки всякому разумному сомнению?
Recordando las disposiciones del artículo 3 de la Convención, la Sra. Gaer pide a la delegación que especifique lo que, en derecho suizo, constituyen motivos fundados para considerar que una persona corre el riesgo de ser sometida a tortura y cuáles son las reglas probatorias aplicables.¿Debe el solicitante demostrar que existe una mera probabilidad de ser objeto de tortura o demostrar la existencia del riesgo más allá de la duda razonable?¿Debe presentar documentos que avalen sus afirmaciones?

В швейцарском законодательстве не существует препятствий для эффективного осуществления финансовых санкций.
No hay en la legislación suiza obstáculos para poner en práctica eficazmente la sanciones financieras.

С юридической точки зрения Фонд действует в соответствии со швейцарским законодательством.
Jurídicamente, la organización es una fundación de derecho suizo.

Швейцарское законодательство не предусматривает мер такого типа.
No se prevé en el derecho suizo ese tipo de intervención.

Последующие пункты посвящены швейцарскому законодательству в области воссоединения семей иностранных граждан.
Los párrafos siguientes se dedican a la reglamentación suiza en materia de reagrupación de familias de extranjeros.

С другой стороны, швейцарское законодательство о работниках- иностранцах содержит положение, косвенно предусматривающее минимальную заработную плату для иностранных граждан.
Por otro, la legislación suiza relativa a los trabajadores extranjeros contiene una reglamentación que crea indirectamente un salario mínimo para los extranjeros.

Не связанные с лишением свободы меры, которые в соответствии с швейцарским законодательством могут применяться вместо предварительного заключения, полностью соответствуют положениям Конвенции.
Las medidas no privativas de la libertad que pueden imponerse en virtud de la legislación suiza en lugar de la prisión preventiva son compatibles con la Convención.