Que es ШВЕЙЦАРСКОГО ПРАВОПОРЯДКА en Español

• del ordenamiento jurídico suizo
• del orden público suizo

Ejemplos de uso de Швейцарского правопорядка en Ruso y sus traducciones al Español

Эта группа, в частности, изучила вопрос о совместимости швейцарского правопорядка с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности.
Dicho grupo se ha dedicado especialmente a examinar la compatibilidad del ordenamiento jurídico suizo con la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Речь идет о международно-правовом обязательстве, которое в силу монистической традиции Швейцарии ipso facto составляет неотъемлемую часть швейцарского правопорядка.
Se trata de una obligación del derecho internacional que, debido a la tradición monista de Suiza, se incorpora de inmediato al orden jurídico suizo.

В этой связи равное обращение представляет собой основной принцип швейцарского правопорядка, изложенный в статье 4 Федеральной конституции, которая гласит:.
En este sentido, es un principio fundamental del ordenamiento jurídico suizo, enunciado en el artículo 4 de la Constitución Federal, que reza:.

Вместе с тем перед ее подписанием Федеральный совет желает подробно изучить последствия, которые это может иметь для швейцарского правопорядка.
De todas maneras, antes de suscribirlo, el Consejo federal quiere estudiar más de cerca las consecuencias que su suscripción puede tener para el ordenamiento jurídico suizo.

Таким образом, он оказывает свое воздействие не только в международном плане, но и внутри страны, т. е. он сразу же становится частью швейцарского правопорядка и является обязательным для исполнения.
Así pues, sus efectos se manifiestan no sólo en el plano internacional sino también en el plano interno, es decir que inmediatamente pasa a formar parte integrante del ordenamiento jurídico suizo y obliga de inmediato a las autoridades.

В Швейцарии нет национального законодательства, направленного на борьбу против расовой дискриминации на федеральном уровне, но эта особенность не является, по сути, недоработкой, а составляет специфику швейцарского правопорядка.
Si bien es cierto que Suiza no cuenta con una legislación nacional destinada a luchar contra las discriminaciones raciales en el ámbito federal, esta particularidad no es tanto la expresión de un vacío sustantivo sino de la especificidad del ordenamiento jurídico suizo.

Поскольку ЕКПЧ является составной частью швейцарского правопорядка, Федеральный суд применяет это перечисление, а также опирается на правовую практику органов Конвенции, конкретизируя содержание неписаного конституционного права 52/.
Como el Convenio Europeo es parte del ordenamiento jurídico suizo, el Tribunal Federal tiene en cuenta tanto esa enumeración como la jurisprudencia de los órganos del Convenio a los fines de definir el contenido del derecho constitucional no escrito ATF 108 Ia 67; 105 Ia 29.

Согласно судебной практике, свобода личности является частью неписаного конституционного права Конфедерации, поскольку она представляет собой условие осуществления всех других свобод и является в этой связи необходимым элементом швейцарского правопорядка 49/.
Según la jurisprudencia, la libertad personal es parte del derecho constitucional no escrito de la Confederación porque esa libertad es la condición para el ejercicio de todas las demás libertades y así, pues, un elemento indispensable del orden público suizo Por ejemplo.

Как указано в первоначальном и втором периодическом докладе Швейцарии( пункт 30 и далее), Конвенция, равно как и другие международные договоры, к которым присоединилась Швейцария, стала частью швейцарского правопорядка с момента ее вступления в силу( принцип монизма).
Como se indicó ya en los informes primero y segundo de Suiza(párrafos 30 y siguientes), la Convención-- al igual que otros tratados internacionales a los que Suiza se ha adherido-- se ha convertido en parte del orden jurídico suizo desde su entrada en vigor(principio monista).

Швейцария относится к государствам с монистической системой, в соответствии с которой международный договор, ратифицированный Федеральным советом, становится частью швейцарского правопорядка с момента его вступления в силу в Швейцарии, при этом не требуется вводить его положения во внутриправовую систему путем принятия специального закона.
Suiza forma parte de los Estados de tradición monista, es decir, que un tratado internacional ratificado por el Consejo Federal forma parte integrante del ordenamiento jurídico suizo desde la fecha de su entrada en vigor para Suiza, sin que sea necesario incorporarlo al ordenamiento jurídico interno mediante la adopción de una ley especial.

Публикация исследования" Право против расовой дискриминации", посвященного правопорядку в Швейцарии: опубликованное в 2010 году исследование выявляет несостоятельность швейцарского правопорядка в области защиты от дискриминации и расизма.
Publicación del estudio Le droit contre la discrimination raciale(El derecho contra la discriminación racial), consagrado al ordenamiento jurídico suizo: este estudio, publicado en 2010, arroja luz sobre las carencias del ordenamiento suizo en la esfera de la protección contra la discriminación y el racismo.

В частности, определяющими критериями являются интеграция просителя, соблюдение швейцарского правопорядка, семейная и финансовая ситуация, желание участвовать в экономической жизни и пройти обучение, продолжительность пребывания в Швейцарии, состояние здоровья и возможности для реинтеграции в стране происхождения.
En particular, son determinantes el grado de integración del solicitante, su respeto por el ordenamiento jurídico suizo, su situación familiar y económica, su voluntad de participar en la vida económica y de obtener una formación, su tiempo de permanencia en Suiza, su estado de salud y sus posibilidades de reintegración en el Estado de origen.

Во всех случаях упрощенная процедура натурализации допускается также в тех случаях, когда заявительница или заявитель интегрировались в швейцарское сообщество, придерживаются швейцарского правопорядка и не представляют угрозы для внутренней и внешней безопасности Швейцарии( статья 26 Закона о гражданстве).
En todos los casos, se otorga también la naturalización facilitada cuando la requirente o el requirente está integrado a la comunidad suiza, observa el orden jurídico suizo y no compromete la seguridad interna o exterior de Suiza(art. 26 de la LN).

Согласно судебной практике личная свобода является частью конституционного неписаного права Конфедерации, поскольку она является условием осуществления всех других свобод и в этой связи представляет собой необходимый элемент швейцарского правопорядка Например, ATF 89 I 98.
Según la jurisprudencia, la libertad personal forma parte del derecho constitucional no escrito de la Confederación, ya que constituye la condición del ejercicio de todas las demás libertades y, por tanto, es un elemento indispensable del orden público suizo Por ejemplo, ATF(Recueil des arrêts du Tribunal fédéral)(Recopilación de sentencias del Tribunal Federal) 89 I 98.

Что касается швейцарского правопорядка, то, помимо прав, закрепленных в Пакте или ЕКПЧ, речь идет об общем принципе, изложенном в статье 2 Гражданского кодекса; суды принимают его во внимание в случае принятия решений по претензиям, цель которых- вызвать коллизию прав, с тем чтобы воспрепятствовать их осуществлению.
En el ordenamiento jurídico suizo, se trata, más allá de los derechos reconocidos en el Pacto o en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, de un principio general enunciado en el artículo 2 del Código Civil; los tribunales tienen en cuenta ese hecho cuando deben pronunciarse sobre cuestiones que tienden a oponer los derechos entre ellos para impedir su aplicación.

Таким образом, уплата судебных издержек может быть возложена на освобожденного подсудимого лишь в том случае, когда он совершенно очевидно наказуемым образом нарушил законную норму поведения( а не, в частности, какую-либо этическую норму), вытекающую из швейцарского правопорядка и в этой связи спровоцировал или затянул процедуру разбирательства 150/.
Sólo se puede, pues, obligar al acusado que ha sido puesto en libertad a pagar las costas si ha violado claramente y de manera reprensible una norma legal de comportamiento-y no, por ejemplo, una norma ética- resultante del ordenamiento jurídico suizo y con su actuación ha provocado o prolongado el proceso ATF 116 Ia 162.

С момента вступления в силу Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин она, подобно всем другим международным договорам, стала неотъемлемой частью швейцарского правопорядка( принцип монизма). При обращении в швейцарские органы власти всех уровней( федеральные, кантональные и общинные) прямая ссылка на вытекающие из Конвенции права допускается в той мере, в какой положения Конвенции подлежат прямому применению.
Desde que entró en vigor, la CEDAW se ha convertido, como todos los demás tratados internacionales, en parte integrante del ordenamiento jurídico suizo(principio del monismo) y, en la medida en que las disposiciones de la Convención sean directamente aplicables, los derechos que resultan de ellas pueden ser invocados directamente ante las autoridades suizas de todos los niveles(federales, cantonales y comunales).

В швейцарском правопорядке не существует" стандартного" определения семьи.
No existe en el ordenamiento jurídico suizo una definición general de familia.

В швейцарском правопорядке эти гарантии предусматриваются различными конституционными или неписаными нормами.
En el ordenamiento jurídico suizo, estas garantías están previstas por diversas normas de rango constitucional, a veces no escritas.

В швейцарском правопорядке свобода мирных собраний является конституционным неписаным правом, закрепленным Федеральным судом в 1970 году ATF 96 I 218.
En el ordenamiento jurídico suizo, la libertad de reunión pacífica es un derecho constitucional no escrito consagrado por el Tribunal Federal en 1970 ATF 96 I 218.

Статьи 1- 4 конвенции- равноправие, принцип недопущения дискриминации и равноправие женщин и мужчин в швейцарском правопорядке: принципы 10.
Artículos 1 a 4 de la Convención- La igualdad de derechos, la prohibición de discriminar y la igualdad entre el hombre y la mujer en el ordenamiento jurídico suizo: principios.

Право на труд, которое понимается как позитивная обязанность государства, таким образом, не гарантируется как таковое в швейцарском правопорядке.
Por lo tanto, el derecho al trabajo, entendido como prestación positiva del Estado, no está garantizado como tal en el ordenamiento jurídico suizo.

Однако правовое равенство уже давно приобрело значение основного принципа, регулирующего швейцарский правопорядок в целом.
Sin embargo, desde hace ya mucho tiempo la igualdad jurídica ha adquirido un valor de principio general que rige el conjunto del ordenamiento jurídico suizo.

Таким образом, швейцарский правопорядок в полной мере соответствует требованиям пункта с статьи 4 Конвенции.
Por tanto, el ordenamiento jurídico suizo cumple plenamente las exigencias del apartado c del artículo 4 de la Convención.

По этому случаю Федеральный совет отметил, что выдача стране, в которой применяются телесные наказания, не совместима со швейцарским правопорядком, в частности со статьей 65 Конституции.
En esa oportunidad, el Consejo Federal observó que la extradición a un país que impone castigos corporales no es compatible con el ordenamiento jurídico suizo, en particular con el artículo 65 de la Constitución.

Однако Конвенция не создает новых основных прав, а усиливает при необходимости гарантию того, чтобы уже закрепленные в швейцарском правопорядке права могли осуществляться без дискриминации по признаку" расы".
No obstante, la Convención no crea nuevos derechos fundamentales, sino que refuerza, llegado el caso, la garantía de que los derechos existentes en el ordenamiento jurídico suizo podrán ejercerse sin discriminación de" raza".

В этой связи Федеральный суд квалифицировал дискриминационное законодательство третьего Рейха в качестве противоречащего швейцарскому правопорядку и запретил его применение в Швейцарии ATF 68, II 377ss.
Por otra parte, el Tribunal Federal no ha perdido la oportunidad de calificar la legislación discriminatoria del Tercer Reich de contraria al orden público suizo y de rechazar su aplicación en Suiza ATF 68, II 377 y ss.

В швейцарском правопорядке имеется два взаимодополняющих законодательных механизма для борьбы с финансовыми сетями, связанными с Усамой бен Ладеном, группой<< Аль-Каида>gt; или движением<< Талибан>gt;: с одной стороны, вышеуказанный ордонанс, а с другой стороны, все законодательные механизмы в области борьбы с отмыванием денег, которые также предусматривали свою эффективность в области борьбы с финансированием терроризма.
Existen en el orden jurídico suizo disposiciones legislativas complementarias para la lucha contra las redes financieras relacionadas con Osama bin Laden, el grupo Al-Qaida y los talibanes: la Ordenanza citada precedentemente, por un lado, y todas las disposiciones legislativas de lucha contra el blanqueo de dinero, por el otro, que también han demostrado su eficacia en la lucha contra la financiación del terrorismo.

Что касается определения семьи, то в швейцарском правопорядке единого определения не существует.
En el ordenamiento jurídico suizo no hay una definición uniforme de la familia.

Однако уже давно юридическое равенство приобрело характер общего принципа, регулирующего весь швейцарский правопорядок.
Pero, desde hace ya mucho tiempo, la igualdad jurídica ha adquirido valor de principio general que rige el conjunto del ordenamiento jurídico suizo.