Que es БЛАГОГО УПРАВЛЕНИЯ И ПРАВОПОРЯДКА en Español

• la buena gobernanza y el estado de derecho

Ejemplos de uso de Благого управления и правопорядка en Ruso y sus traducciones al Español

Важные шаги предпринимаются в поощрении благого управления и правопорядка и в борьбе с коррупцией.
Se han tomado medidas importantes para promover la buena gobernanza y el estado de derecho y luchar contra la corrupción.

Индонезия высоко оценила усилия Камбоджи по укреплению демократических институтов, благого управления и правопорядка.
Indonesia encomió el esfuerzo de Camboya por fortalecer las instituciones democráticas, la buena gobernanza y el estado de derecho.

Также мы продолжаем предпринимать усилия по содействию уважению прав человека и обеспечению благого управления и правопорядка, что закреплено в демократических принципах Африканского союза и ЭКОВАС.
Nos comprometemos a promover los derechos humanos, la buena gobernanza y el Estado de derecho, principios democráticos reafirmados por la Unión Africana y la CEDEAO.

Одновременно мы предпринимаем решительные усилия по укреплению демократических институтов, обеспечению благого управления и правопорядка.
Al mismo tiempo, con determinación hacemos esfuerzos por fortalecer las instituciones democráticas y garantizar la buena gobernanza y el estado de derecho.

Однако для привлечения этих инвестиций развивающимся странам важно осуществить принципы благого управления и правопорядка, а также создать прочную правовую базу для ориентированных на рынки институтов.
Sin embargo, para atraer esas inversiones, es importante que los países en desarrollo apliquen los principios de la buena gestión pública y el imperio del derecho, así como que creen una fuerte base jurídica para las instituciones que promuevan el mercado.

Говоря об этих очень важных мерах и рекомендациях, нам вновь хотелось бы подчеркнуть первостепенную важность благого управления и правопорядка.
Si bien todas esas medidas y recomendaciones son importantísimas, queremos subrayar, una vez más, la importancia capital de la buena gestión pública y del imperio de la ley.

Одной из ключевых целей зоны является распространение и поощрение демократических принципов, благого управления и правопорядка, а также защита всех прав человека и основных свобод.
Entre los objetivos principales de la zona se incluye promover y alentar los principios democráticos, la buena gestión pública, el estado de derecho y la defensa de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Напоминая о своем обязательстве по созданию, консолидации и упрочению демократических институтов на основе подотчетности, транспарентности, благого управления и правопорядка.
Recordando su compromiso de establecer, afianzar y fortalecer las instituciones democráticas basadas en la responsabilidad, la transparencia, el buen gobierno y el imperio de la ley.

Процессу укрепления доверия будут способствовать меры, направленные на установление благого управления и правопорядка, прежде всего путем обеспечения транспарентности в области вооружений, открытости и сотрудничества в военных вопросах.
El proceso de fomento de la confianza se vería facilitado por la buena gobernanza y el estado de derecho, especialmente por la transparencia en materia de armas, la apertura y la cooperación en cuestiones militares.

Она является демонстрацией подлинного стремления человечества объединить различные народы мира в едином порыве во имя достижения целей обеспечения международного мира и безопасности, содействия социально-экономическому развитию, уважения прав человека, благого управления и правопорядка.
Demuestran el ingenio del espíritu humano para reunir a los diversos pueblos del mundo en un intento de colaboración para alcanzar los objetivos de la paz y la seguridad internacionales, el fomento del desarrollo socioeconómico, el respeto por los derechos humanos, la buena gestión pública y el imperio de la ley.

В 2002 году основной упор в большинстве утвержденных проектов делался на поддержку процессов примирения, укрепление благого управления и правопорядка, перестройку общин и повышение роли гражданского общества в постконфликтных ситуациях.
En 2002, la mayoría de los proyectos aprobados se centraron en el apoyo a los procesos de reconciliación, la consolidación de la buena gestión de los asuntos públicos y el Estado de derecho, la reconstrucción de las comunidades y la potenciación de la sociedad civil después de los conflictos.

Со времени окончания конфликтов, связанных со становлением Европейской империи, история Карибского региона-- это история мира и стабильности на основе простой, но верной формулы: прославление наших общих черт; примирение наших разногласий; взаимное уважение суверенитета друг друга; и соблюдение принципов демократии, благого управления и правопорядка.
Desde el fin de los conflictos que respondían a las necesidades imperiales europeas, nuestra región, el Caribe, ha tenido una historia de paz y estabilidad que se sostiene mediante una fórmula simple pero segura: la celebración de nuestros puntos en común; la tolerancia de nuestras diferencias; el respeto mutuo por la soberanía de cada uno, y la adhesión a los principios de la democracia, la buena gestión pública y el Estado de derecho.

Если это будет целесообразным, она также поддержала бы следующую измененную формулировку: после слов" защита правопорядка и благое управление имеют важнейшее значение для создания условий, позволяющих успешно пресекать преступность" должны быть включены следующие слова:" и что для поддержки благого управления и правопорядка требуются эффективные меры в области предупреждения преступности и уголовного правосудия".
En caso de que resultara útil, apoyaría también la nueva formulación siguiente: después de las palabras“el respeto del imperio de la ley y la buena gobernanza son esenciales para la creación de un entorno en el que la delincuencia se pueda afrontar con éxito” deberían insertarse las palabras“y de que se requieren medidas eficaces de prevención del delito y justicia penal para apoyar la buena gobernanza y el imperio de la ley”.

Мир должен откликнуться на нужды Африки, но и Африка тоже должна выполнять свои обязанности, укрепляя демократию, благое управление и правопорядок.
El mundo debe escuchar las necesidades de África, pero África también tiene que asumir sus responsabilidades fortaleciendo la democracia, la buena gestión pública y el Estado de derecho.

Продолжать обеспечивать, чтобы демократия, благое управление и правопорядок были основными элементами поощрения прав человека как для его граждан, так и для его национальных институтов;
Seguir fomentando la democracia, la gobernanza y el estado de derecho como pilares de la promoción de los derechos humanos entre su población y sus instituciones nacionales;

Мы также убеждены, что благое управление и правопорядок имеют важнейшее значение для предупреждения коррупции и борьбы с ней.
También estamos convencidos de que la buena gobernanza y el imperio de la ley son esenciales para la prevención y el control de la corrupción.

Однако британское правительство должно сохранить определенные полномочия, связанные с благим управлением и правопорядком.
Sin embargo, el Gobierno del Reino Unido debe mantener algunas potestades relacionadas con la buena gobernanza, la ley y el orden.

В прошлом году Канада вместе с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) выступила спонсором симпозиума по военным расходам в развивающихся странах, который собрал широкий круг экспертов, определивших области для дальнейших действий: распространение огнестрельного оружия, о чем я только что говорил, региональная безопасность, благое управление и правопорядок.
El año pasado, el Canadá fue uno de los patrocinadores, junto con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, de un simposio sobre gastos militares en los países en desarrollo, en el que participaron una amplia gama de expertos que identificaron las esferas en las que habría que tomar medidas ulteriores: la proliferación de las armas pequeñas, de las que ya he hablado, la seguridad regional, la buena gestión pública y el imperio del derecho.

Он указал, что связи между транснациональной организованной преступностью, финансовыми преступлениями, незаконным оборотом наркотиков, коррупцией и терроризмом хорошо проявляются в Африке, в которой проблемы преступности и наркотиков представляют собой проблемы из области развития, поскольку они подрывают демократию, благое управление и правопорядок и создают негативные последствия для мира и безопасности.
Señaló que los vínculos entre la delincuencia organizada transnacional, el delito financiero, el tráfico de drogas, la corrupción y el terrorismo eran muy fuertes en África, donde los problemas del delito y de la droga eran cuestiones de desarrollo ya que socavaban la democracia, la buena gobernanza y el imperio del derecho, y tenían consecuencias negativas para la paz y la seguridad.

Благое управление и правопорядок.
Buen gobierno y estado de derecho.

Благое управление и правопорядок были вновь отмечены в числе областей, имеющих ключевое значение для восстановления страны.
Una vez más, se destacó que el buen gobierno y el estado de derecho eran prioridades clave para la recuperación del país.

Наши отношения, которые развиваются на основе равноправного партнерства, основываются также на твердой и общей приверженности идеалам демократии, делу поощрения прав человека, благого управления и соблюдения правопорядка, взаимного уважения и подотчетности.
Nuestra relación, que se guía con el ánimo de cooperación en pie de igualdad, también se basa en un firme compromiso compartido para con la democracia, la promoción de los derechos humanos, la buena gestión pública, el respeto por el estado de derecho, el respeto mutuo y la responsabilidad.

Предпринимать дальнейшие усилия по укреплению демократии, благого управления, правопорядка и равенства( Иордания);
Proseguir los esfuerzos dirigidos a fortalecer la democracia, la buena gobernanza, el estado de derecho y la igualdad(Jordania).

В исследовании также подчеркивается, что для решения проблем Африки одного лишь расширения помощи недостаточно, и поэтому стратегии развития должны предусматривать содействие достижению благого управления, правопорядка и предупреждения преступности.
El estudio también destacaba que la solución de los problemas de África no radicaba sólo en un aumento de la ayuda: las estrategias de desarrollo debían incluir la promoción de la buena gestión pública, el imperio de la ley y la prevención del delito.

Африканские страны прилагают усилия по укреплению и расширению благого управления, демократии, правопорядка и экономического восстановления, а также борьбы с нищетой и отсталостью.
Los países africanos han empezado a consolidar y a ampliar la buena gestión de gobierno, la democracia, el imperio de la ley y la reconstrucción económica, así como a luchar contra la pobreza y el subdesarrollo.

Этот важный доклад содействует утверждению основных принципов демократии, благого управления, правопорядка, отчетности и участия народа на национальном, региональном и международном уровнях.
Este apoyo tan necesario ha contribuido a la promoción de los valores esenciales de democracia, buena gestión pública, imperio del derecho, rendición de cuentas y participación popular en los niveles nacional, regional e internacional.

Оказание поддержки в осуществлении программ благого управления( например, программа реформы сектора благого управления, правосудия и правопорядка в Кении): см. пункт 537 ниже.
Prestación de apoyo a programas de buena gobernanza(por ejemplo, el Programa de reforma de los sectores de la gobernanza, la justicia, y el orden público en Kenya): véase el párrafo 537 infra.

Занимался анализом и подготовкой рекомендаций относительно роли Банка в деле поддержки программ государств-- членов региона для поощрения благого управления, законности и правопорядка.
Realización de un estudio y preparación de recomendaciones sobre el modo en que el Banco puede apoyar los programas de los Estados miembros de la región para promover la calidad de la gestión pública y el Estado de derecho.

Эти цели изложены в общей позиции Европейского союза по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке и дополняются общей позицией Европейского союза в области прав человека, благого управления, демократии и правопорядка в Африке.
Esos objetivos están enunciados en la posición común de la Unión Europea sobre la prevención y solución de los conflictos en África, y se complementan con la posición común de la Unión Europea sobre los derechos humanos, la buena gestión de los asuntos públicos, la democracia y el imperio de la ley en África.

Центральная черта НЕПАД-- взаимосвязь между экономическим ростом, развитием и принципами политического и экономического благого управления и правопорядком, демократизацией и уважением прав человека.
Una característica central de la NEPAD es la relación entre el crecimiento económico, el desarrollo y los principios de buena gestión de los asuntos públicos políticos y económicos, el imperio del derecho, la democratización y el respeto de los derechos humanos.