Que es БЛАГОГО УПРАВЛЕНИЯ И ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• la buena gobernanza y los derechos humanos
• la buena gestión pública y los derechos humanos

Ejemplos de uso de Благого управления и прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение демократии, благого управления и прав человека.
Promoción de la democracia, la buena gobernanza y los derechos humanos.

II. Справочная информация и определения концепций благого управления и прав человека.
II. Antecedentes y definición de conceptos relativos a la buena gestión y los derechos humanos.

Поощрение демократии, благого управления и прав человека; и..
Promover la democracia, la buena gobernanza y los derechos humanos.

Совет также продолжает последовательно решать вопросы благого управления и прав человека.
El Consejo se ocupa continuamente de cuestiones como la buena gobernanza y los derechos humanos.

В начале настоящего доклада приводится справочная информация по вопросу благого управления и прав человека, а также дается определение соответствующих концепций.
El presente informe ofrece en primer lugar información general sobre la buena gestión pública y los derechos humanos, y definiciones de los conceptos pertinentes.

Кроме того, как никогда раньше, проявляется стремление к сочетанию демократии, благого управления и прав человека.
Igualmente, hay más interés que nunca en el triángulo que forman la democracia, la buena gestión pública y los derechos humanos.

Помощь со стороны ПРООН в области благого управления и прав человека была направлена в первую очередь на решение задачи 2( обеспечение благого управления и прав человека) Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
El apoyo del PNUD en materia de buena gobernanza y derechos humanos se centró en abordar el resultado 2: Buena gobernanza y derechos humanos, del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).

По нашему мнению, это имеет отношение к вопросу демократии, благого управления и прав человека.
Esto, en nuestra opinión, tiene repercusiones en el tema de la democracia, la buena gestión de los asuntos públicos y los derechos humanos.

Таиланд с признательностью отметил поощрение в стране благого управления и прав человека на всех уровнях и одобрил разработку страной правовых и институциональных рамок, особенно Уголовно-процессуального кодекса с поправками.
Tailandia reconoció la promoción por el país de la buena gobernanza y de los derechos humanos a todos los niveles y elogió el desarrollo del marco jurídico e institucional, especialmente la enmienda del Código de Procedimiento Penal.

Со времени представления пятнадцатого доклада на Питкэрне наблюдался значительный прогресс в области благого управления и прав человека.
Desde la presentación del 15º informe, se ha avanzado mucho en Pitcairn en las esferas de la buena gobernanza y los derechos humanos.

Обязательства, взятые на себя самими африканскими странами в социальной области, в области охраны окружающей среды, благого управления и прав человека, должны активно поддерживаться международным сообществом.
Los compromisos asumidos por los propios países africanos en materia social, medio ambiente, buena gestión pública y derechos humanos deben recibir un apoyo activo por parte de la comunidad internacional.

В Гватемале был принят закон о доступе к государственной информации и создана рабочая группа по вопросам благого управления и прав человека.
Guatemala dispone de una ley de acceso a la información pública y ha constituido un grupo de trabajo que se ocupa de la buena gobernanza y los derechos humanos.

В то время как наращивание национальных способностей решать свои собственные проблемы является обязанностью соответствующих государств, внешние субъекты могут содействовать государствам в смягчении потенциально дестабилизирующих факторов за счет помощи в развитии, оказываемой ими с учетом вероятности конфликта, и поощрения благого управления и прав человека.
Si bien corresponde a los Estados el fortalecimiento de las capacidades nacionales para resolver los problemas, los actores externos pueden ayudar a los Estados a mitigar los factores que puedan resultar desestabilizadores mediante la asistencia para el desarrollo que sea sensible a los conflictos y la promoción de la buena gobernanza y de los derechos humanos.

Программа развития Организации Объединенных Наций-- по вопросу о ВИЧ/ СПИДе и прав человека; и благого управления и прав человека.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos; y la buena gobernanza y los derechos humanos.

Однако предстоит еще добиться крупных успехов в ряде областей, таких как осуществление пограничного контроля и делимитация границ; укрепление государственного управления и государственных институтов; обеспечение экономической самодостаточности; и осуществление благого управления и прав человека.
Aún está pendiente la realización de progresos importantes en muchos varios ámbitos: el control y la demarcación de las fronteras; el fortalecimiento de la administración pública y de las instituciones del Estado; el logro de la autosuficiencia económica; y el respeto de la buena gestión pública y los derechos humanos.

Оказание поддержки и ориентация молодежных групп для того, чтобы они прежде всего занимались отстаиванием принципов устойчивого развития, благого управления и прав человека, может существенно повлиять на ускорение достижения этих целей.
El apoyo y la orientación a los grupos de jóvenes para que encaucen sus energías en la promoción y el fomento de los principios de desarrollo sostenible, buena gobernanza y derechos humanos puede surtir un efecto importante al poner en primer plano la consecución de esos valores.

Помимо этого, ЭСКЗА оказывала содействие внедрению в новом тысячелетии такого подхода к решению проблемы равенства между мужчинами и женщинами, в котором нашли свое отражение основные элементы благого управления и прав человека.
Asimismo, la CESPAO ha venido promoviendo un nuevo planteamiento de la igualdad entre los géneros en el nuevo milenio que se sustente en las premisas básicas de los derechos humanos y la buena gestión de los asuntos públicos.

Дискуссионный форум на тему« Общие африканские ценности в области демократии, благого управления и прав человека в контексте принятых в 2006 году рамок десятилетней программы создания потенциала Африканского союза»( организуемый Постоянной миссией наблюдателя от Африканского союза в сотрудничестве с Департаментом по политическим вопросам, Национальным демократическим институтом( НДИ) и Международным институтом по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов( ИДЕА)).
Mesa redonda sobre el tema" Valores comunes de África en relación con la democracia, la buena gobernanza y los derechos humanos en el contexto del Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana de 2006"(organizada por la Misión Permanente de Observación de la Unión Africana, en colaboración con el Departamento de Asuntos Políticos, el Instituto Democrático Nacional y el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral).

В рамках многосторонних и двусторонних программ оказания официальной помощи в целях развития( ОПР) в среднем 1 процент средств должен выделяться на цели поощрения демократии, благого управления и прав человека;
Los programas de cooperación para el desarrollo internacionales, multilaterales y bilaterales deben aportar un promedio del 1% de la asistencia oficial para el desarrollo a la promoción de la democracia, la gobernanza y los derechos humanos.

Большая часть его работы осуществляется в поддержку целей, сформулированных в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития, и в частности задач, касающихся достижения гендерного равенства, благого управления и прав человека, а также борьбы с наркоманией.
Gran parte de su labor tiene que ver con el apoyo a los objetivos de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo y, en particular, de los que se relacionan con la igualdad entre los géneros, la buena gobernanza y los derechos humanos y la lucha contra el uso indebido de estupefacientes.

В связи с этим я отмечаю, что призыв Африки к предоставлению ей места в Совете Безопасности должен рассматриваться не как негибкий подход или непреклонная позиция, а скорее как справедливое требование и неотъемлемое право в сегодняшнем современном мире и, в первую очередь, как я только что упомянул, в такой глобальной организации, как Организация Объединенных Наций, являющейся гарантом принципов справедливости, благого управления и прав человека.
En este sentido, cabe señalar que la reivindicación de escaños para África en el Consejo de Seguridad no se debe interpretar de manera alguna como una postura inflexible o terca, sino más bien como una exigencia justa y un derecho inalienable en el mundo moderno actual y, sobre todo, como ya lo he dicho anteriormente, en una Organización mundial como las Naciones Unidas, garante de los principios de justicia, buena gobernabilidad y derechos.

Признавая неразрывную взаимозависимость и взаимодополняемость между правами человека, развитием, миром и безопасностью, Европейский союз оказывает поддержку реализации концепции безопасности человека в рамках своих усилий по сокращению масштабов нищеты и неравенства, поощрению благого управления и прав человека и решению коренных причин конфликтов и отсутствия безопасности.
Reconociendo la inextricable interdependencia y la relación de mutuo fortalecimiento que existe entre los derechos humanos, el desarrollo, la paz y la seguridad, la UE apoya el fomento de la seguridad humana mediante su compromiso para reducir la pobreza y la desigualdad, promover la buena gobernanza y los derechos humanos, y hacer frente a las causas fundamentales de los conflictos y la inseguridad.

В соответствии с Венской декларацией и Программой действий Новая Зеландия выделяет все больший объем средств из бюджета на цели оказания технической помощи в рамках ее программ расширения возможностей в области благого управления и прав человека.
De conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Viena, Nueva Zelandia ofrece asistencia técnica, que absorbe una proporción creciente de su presupuesto, en el marco de sus programas destinados a fortalecer las capacidades en las esferas de la buena gestión pública y de los derechos humanos.

Международное сообщество также продемонстрировало свою решимость закрепить успехи, достигнутые за период развертывания МООНСЛ, учредив ОПООНСЛ, на которое возложен решительный мандат по оказанию правительству поддержки в его усилиях по постконфликтному миростроительству в целях обеспечения мира и безопасности, укрепления государственной власти, поощрения благого управления и прав человека, решения пограничных вопросов и содействия национальному подъему, экономическому и социальному развитию.
La comunidad internacional también ha demostrado su determinación de asegurar las ganancias obtenidas desde el despliegue de la UNAMSIL al establecer la UNIOSIL, que ha recibido el importante mandato de apoyar las actividades del Gobierno para la consolidación de la paz después del conflicto a fin de garantizar la paz y la seguridad, consolidar la autoridad del Estado y promover la buena gobernanza y los derechos humanos, atender las cuestiones transfronterizas y hacer avanzar la recuperación y el desarrollo económico y social del país.

На региональном уровне Европейский союз активно поддерживает усилия Африканского союза по поощрению прав человека, в том числе с помощью осуществленного в 2003 году в рамках Европейской инициативы за демократию и права человека проекта стоимостью в 1, 9 млн. евро по укреплению потенциала Африканского союза в сфере обеспечения процессов демократизации, благого управления и прав человека.
En el plano regional, la Unión Europea ha apoyado con firmeza las iniciativas de la Unión Africana para promover los derechos humanos, incluso mediante un proyecto de 1,9 millones de euros en 2003, en el marco de la Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos destinado a fortalecer la capacidad de la Unión Africana en relación con los procesos de democratización, la gestión pública y los derechos humanos.

Я присоединяюсь к другим выступавшим до меня ораторам, которые призывали международное сообщество, в частности развивающиеся страны и международные финансовые учреждения, к увеличению вкладов в рамках официальной помощи в целях развития и других форм помощи для Африки в поддержку усилий этого континента, направленных на укрепление мира, достижение устойчивого развития, обеспечение благого управления и прав человека, сокращение нищеты и голода, а также на успешную борьбу с заболеваниями.
Me sumo a los oradores que me han precedido para pedir a la comunidad internacional, sobre todo a los países desarrollados y a las instituciones financieras, que aumenten su asistencia oficial al desarrollo, así como otras formas de asistencia a África, para apoyar los esfuerzos del continente en pro de la consolidación de la paz, la búsqueda del desarrollo sostenible, la promoción de la buena gestión pública y de los derechos humanos, la reducción de la pobreza y el hambre y la lucha contra las enfermedades.

Победа над таким злом, как терроризм, в XXI веке требует коллективных и взаимосвязанных усилий, и Организация Объединенных Наций как никто другой способна идти в авангарде усилий по продвижению и поощрению демократии, благого управления и прав человека.
Derrotar el flagelo del terrorismo en siglo XXI exige un esfuerzo colectivo e interdependiente, y en ese contexto las Naciones Unidas son las más adecuadas para situarse al frente de la promulgación y promoción de la democracia, la buena gobernanza y los derechos humanos.

В последние годы все больше внимания уделяется многочисленным региональным и глобальным инициативам, в частности Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД) и инициативе создания фонда в интересах демократии, которые призваны активизировать развитие демократии, благого управления и прав человека в разных частях мира.
En los últimos años se ha observado que se confiere una creciente importancia a numerosas iniciativas regionales y mundiales, como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y el proyecto de fondo para la democracia en las Naciones Unidas con el que se prevé acelerar la promoción de la democracia, la buena gestión de los asuntos públicos y los derechos humanos en distintos lugares del mundo.

В течение более 15 лет своей деятельности в Сьерра-Леоне Организация Объединенных Наций оказывала правительству, организациям гражданского общества и национальным институтам и организациям поддержку в деле выполнения мирных соглашений, проведения трех свободных, беспристрастных и заслуживающих доверия выборов, национального восстановления, перехода к более комплексной программе миростроительства, поощрения благого управления и прав человека и укрепления потенциала национальных институтов.
Durante los 15 años de sus operaciones en Sierra Leona, las Naciones Unidas apoyaron al Gobierno, las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones y organizaciones nacionales en la aplicación de acuerdos de paz, la celebración de tres elecciones libres, imparciales y fiables, la recuperación nacional, la transición hacia un programa de consolidación de la paz más amplio, la promoción de la buena gobernanza y los derechos humanos, y el fomento de la capacidad de las instituciones nacionales.

Еще одна инициатива касается взаимосвязи между благим управлением и правами человека.
Otra iniciativa se refiere a la relación entre la buena gestión de los asuntos públicos y los derechos humanos.