Que es БЛАГОГО УПРАВЛЕНИЯ И ПОДОТЧЕТНОСТИ en Español

• la buena gobernanza y la rendición de cuentas

Ejemplos de uso de Благого управления и подотчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Темы благого управления и подотчетности красной нитью проходят через весь доклад.
Los temas de la buena gobernanza y la rendición de cuentas recorren esta memoria como un hilo dorado.

Организация Объединенных Наций-- это не мировое правительство, и поэтому для обеспечения благого управления и подотчетности на глобальном уровне недостаточно лишь повысить эффективность Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas no son un gobierno mundial y, en consecuencia, no basta con mejorar su eficiencia para asegurar la buena gobernanza y la rendición de cuentas a nivel mundial.

Эти санкции имеют крайне негативное воздействие на нашу экономику, а также на работу наших ключевых государственных институтов, которые призваны содействовать обеспечению благого управления и подотчетности.
Esas sanciones han tenido importantes efectos adversos en nuestra economía, así como en el funcionamiento de nuestras principales instituciones del Estado, de las que dependemos para promover la buena gobernanza y la rendición de cuentas.

Обеспечение более строгого выполнения соответствующими учреждениями своих обязанностей по обеспечению благого управления и подотчетности всех субъектов, занимающихся учетом интересов инвалидов.
El fortalecimiento de la responsabilidad institucional para promover la buena gobernanza y la rendición de cuentas de todos los agentes que promueven la incorporación de la perspectiva de la discapacidad.

Индонезия согласна с выводами доклада в отношении благого управления и подотчетности и полностью разделяет мнение о том, что они должны присутствовать как на национальном, так и международном уровнях.
Indonesia está de acuerdo con la conclusión que figura en el informe acerca de la buena gobernanza y la rendición de cuentas, y comparte plenamente la opinión de que deberían figurar tanto en el plano nacional como el internacional.

Доклад помогает нам не ослаблять внимания к главным вопросам-- необходимости благого управления и подотчетности-- как внутри Организации, так и в государствах- членах.
La Memoria nos ayuda a seguir centrándonos en las cuestiones principales, en la necesidad de la buena gobernanza y la rendición de cuentas, tanto en el ámbito de la Organización como en el de los Estados Miembros.

Выполнение этой задачи одновременно с программами, направленными на обеспечение благого управления и подотчетности во всех секторах управления страной, будет во многом способствовать защите человеческого достоинства и достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esta tarea, complementada con programas que garanticen una buena gobernanza y rendición de cuentas en todos los aspectos de la gestión de un país, contribuirá en gran medida a proteger la dignidad humana y apoyar el logro de los objetivos de la Declaración.

Мандат Управления служб внутреннего надзора предусматривает содействие обеспечению благого управления и подотчетности в Организации благодаря независимому и объективному надзору.
El mandato de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna es promover la buena gobernanza y la rendición de cuentas en la Organización, supervisando su funcionamiento de forma independiente y objetiva.

Г-н Терзи( Объединенная инспекционная группа), представляя доклад ОИГ об анализе общеорганизационного управления рисками в системе Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 788), говорит, что общеорганизационное управление рисками является существенным элементом благого управления и подотчетности.
El Sr. Terzi(Dependencia Común de Inspección), presentando el informe de la Dependencia relativo al examen de la gestión del riesgo institucional en el sistema de las Naciones Unidas(A/65/788), dice que la gestión del riesgo institucional es un elemento esencial de la buena gobernanza y la rendición de cuentas.

Мы приветствуем, в частности, содержащийся в проекте резолюции призыв к проведению реформы государственного управления в стране в целях обеспечения благого управления и подотчетности как на национальном, так и на субнациональном уровнях.
En particular, nos complace que el proyecto de resolución inste a reformar la administración pública del país para asegurar la buena gobernanza y la rendición de cuentas, tanto en el plano nacional como en el subnacional.

При оказании поддержки осуществлению правительственной стратегии благого управления и борьбы с коррупцией ОООНБ будет продолжать тесное сотрудничество с парламентом, Министерством благого управления и Бригадой по борьбе с коррупцией в целях укрепления практики благого управления и подотчетности правительства.
A fin de promover la aplicación de la estrategia de buena gobernanza y de lucha contra la corrupción del Gobierno, la BNUB seguirá colaborando estrechamente con el Parlamento, el Ministerio de Buena Gobernanza y la Brigada de lucha contra la corrupción para reforzar las prácticas de buena gobernanza y la rendición de cuentas del Gobierno.

Настоятельно призывает правительство Афганистана продолжать эффективное реформирование системы государственного управления для обеспечения верховенства права, благого управления и подотчетности как на национальном, так и на местном уровнях и подчеркивает важность достижения-- при поддержке международного сообщества-- соответствующих контрольных показателей, определенных в Соглашении по Афганистану;
Insta al Gobierno del Afganistán a que continúe reformando eficazmente el sector de la administración pública a fin de hacer efectivo el estado de derecho y asegurar la buena gobernanza y la rendición de cuentas, tanto en el plano nacional como en el local, y destaca la importancia de que se cumplan los objetivos pertinentes del Pacto para el Afganistán, con el apoyo de la comunidad internacional;

В отличие от первого поколения документов о стратегии сокращения масштабов нищеты-- внимание в которых было сосредоточено на социальных секторах,-- национальная стратегия берет за основу достижение трех целей: экономического роста и сокращения бедности по уровню доходов; улучшения качества жизни и социального благосостояния; а также обеспечения благого управления и подотчетности.
A diferencia de la primera generación de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, que se centra en los sectores sociales, la Estrategia Nacional se centra en tres grupos: el crecimiento económico y la reducción de la pobreza por ingresos; la calidad de vida y el bienestar social; y la buena gestión y la rendición de cuentas.

В своей работе Комитет сосредоточивает внимание на подготовке рекомендаций, направленных на: a укрепление человеческого капитала в государственном секторе; b облегчение доступа к информации и передовой практике; c поощрение благого управления и подотчетности в области государственного управления на национальном и международном уровнях; а также d укрепление институтов государственного управления в развивающихся странах, в частности в наименее развитых странах.
La labor del Comité se centra en formular recomendaciones dirigidas a: a fomentar el capital humano del sector público; b facilitar el acceso a información y a las mejores prácticas; c promover la gobernanza y la rendición de cuentas en la administración pública a los niveles nacional e internacional; y d reforzar las instituciones de la administración pública en los países en desarrollo, en particular en los países menos adelantados.

В этой связи на первый план выдвигается задача создания основы для создания легитимного, укомплектованного национальными и сформированными на местах кадрами аппарата безопасности, состоящего из работников национальных сил безопасности и гражданской полиции, твердо приверженных соблюдению законности, обеспечиваемой всеобъемлющей системой правосудия, включающей правосудие в отношении несовершеннолетних, и исправительной системой, и руководствующихся в своей работе принципами благого управления и подотчетности, созвучными международно-правовым нормам;
A este respecto, la prioridad es sentar las bases de un aparato de seguridad nacional legítimo, desarrollado y que la población local asuma como propio, integrado por la Fuerza de Seguridad Nacional y la policía civil y firmemente comprometido con el estado de derecho, lo que supone incorporar un sistema integral de justicia y, en particular, un régimen de justicia de menores e instituciones penitenciarias, conforme a los principios del buen gobierno y la rendición de cuentas y con pleno respeto de las normas internacionales;

Нищета может стать достоянием истории лишь в том случае, если на смену плохим привычкам автократии и коррупции придут демократия, благое управление и подотчетность.
Sólo puede acabarse con la pobreza si las malas costumbres de la autocracia y la corrupción se reemplazan con la democracia, la buena gobernanza y la rendición de cuentas.

За прошедшее десятилетие Ботсвана превратилась в мирового лидера с точки зрения экономической свободы, транспарентности и благого управления и создала ряд учреждений, призванных способствовать благому управлению и подотчетности.
Durante el último decenio, Bostwana surgió como un líder mundial de la libertad económica, la transparencia y la buena gobernanza y estableció varias instituciones encaminadas a promover la buena gobernanza y la rendición de cuentas.

МООНДРК отводится определенная роль в содействии благому управлению и подотчетности, достижению прогресса в деле национального примирения и налаживания сотрудничества с партнерами и координации их деятельности, а также координации международной поддержки.
La MONUC colaborará en la promoción de la buena gobernanza y la rendición de cuentas, la reconciliación nacional y la coordinación de los asociados y los organismos internacionales que proporcionan apoyo.

Помимо прочего, благое управление и подотчетность зачастую определяются донорами в качестве предварительных условий. Этот подход временами приводит к проволочкам в осуществлении миростроительной деятельности.
Entre otros aspectos, la buena gobernanza y la rendición de cuentas se consideran a menudo condiciones indispensables para la aportación de fondos por parte de la comunidad de donantes, un enfoque que a veces lleva a demoras en la aplicación de las iniciativas de consolidación de la paz.

Настоятельно призывает правительство Афганистана продолжать эффективно реформировать государственное управление с целью установления законности, обеспечивать благое управление и подотчетность как на национальном, так и на местном уровне, и вести борьбу с коррупцией;
Insta al Gobierno del Afganistán a que continúe reformando eficazmente el sector de la administración pública a fin de hacer efectivo el imperio de la ley y asegurar la gobernanza y la rendición de cuentas, tanto en el plano nacional como en el local, y a que tome la iniciativa en la lucha contra la corrupción;

Настоятельно призывает правительство Афганистана продолжать эффективно реформировать государственное управление с целью установления законности и обеспечивать благое управление и подотчетность как на национальном, так и на местном уровне, и подчеркивает важность выполнения соответствующих условий, определенных в Соглашении по Афганистану, при поддержке международного сообщества;
Insta al Gobierno del Afganistán a que continúe reformando eficazmente el sector de la administración pública a fin de hacer efectivo el estado de derecho y asegurar la gobernanza y la rendición de cuentas, tanto en el plano nacional como en el local, y destaca la importancia de que se cumplan los objetivos respectivos del Pacto para el Afganistán, con el apoyo de la comunidad internacional;

Благое управление и подотчетность должны идти рука об руку с приватизацией.
La gestión responsable de los asuntos públicos y la privatización deben ir de la mano.

Если с точки зрения получателей для эффективности помощи необходимо благое управление и подотчетность, что предусмотрено в Новом партнерстве, то с точки зрения доноров требуются также серьезные усовершенствования, что подтверждают многочисленные примеры, приводимые в трудах по вопросам эффективности помощи.
Si, por parte de los países receptores, para que la asistencia sea eficaz se necesita una buena gestión de los asuntos públicos y una gestión responsable, como se indica en la Nueva Alianza, por parte de los donantes, también deben hacerse mejoras importantes, como demuestran ampliamente los documentos sobre la eficacia de la ayuda proporcionada.

Оказание содействия в деле поощрения благого управления и соблюдения принципа подотчетности;
Contribuir a la promoción de la buena gobernanza y el respeto del principio de rendición de cuentas;

Поощрение практики благого управления, транспарентности и подотчетности;
El fomento de una mentalidad de buena gestión de los asuntos públicos, transparencia y rendición de cuentas;

Кроме того, предполагается, что реформирование государственного сектора должно создавать благоприятные условия для благого управления, подотчетности и транспарентности.
Además, se supone que la reforma del sector público crea un entorno favorable para el buen gobierno, la responsabilidad y la transparencia.

Было отмечено, что правительствам необходимо тесно взаимодействовать с неправительственными организациями и гражданским обществом для поддержания правопорядка и обеспечения благого управления, подотчетности и прозрачности.
Se indicó que era preciso que los gobiernos colaborasen estrechamente con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para fomentar el imperio de la ley y asegurar la buena gobernanza, la rendición de cuentas y la transparencia.

Эти права лежат в основе благого управления, подотчетности и равноправного участия в экономической, политической и общественной жизни, исключающего всякие формы дискриминации.
Estos derechos constituyen la base de la buena gestión de los asuntos públicos, la rendición de cuentas y la igualdad de participación en la vida económica, política y social, libre de toda forma de discriminación.