Que es ДЕМОКРАТИЗАЦИИ И БЛАГОГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• la democratización y la buena gestión pública
• la democratización y la buena gobernanza

Ejemplos de uso de Демократизации и благого управления en Ruso y sus traducciones al Español

Активизировать усилия по улучшению благоприятных условий, в том числе, в случае необходимости, путем демократизации и благого управления;.
Redoblar los esfuerzos para mejorar el entorno favorable, inclusive mediante la democratización y un buen sistema de gobierno en caso necesario;

Мы полагаем, что дальнейшая разработка двух концепций демократизации и благого управления должна проводиться в унифицированном виде, поскольку два эти явления неразрывно взаимосвязаны.
Creemos que los conceptos de democratización y buena gestión pública deben analizarse más a fondo y de manera unificada, ya que estos dos fenómenos están vinculados en forma inseparable.

Мы приветствуем содержащееся в докладе Генерального секретаря о работе Организации обязательство укреплять сотрудничество по вопросам демократизации и благого управления.
Celebramos el compromiso formulado por el Secretario General en su Memoria sobre la labor de la Organización con respecto a fortalecer la cooperación en materia de democratización y buena gestión pública.

Принципы демократизации и благого управления, за которые так активно ратуют некоторые члены, должны найти отражение в деле реорганизации и процессе принятия решений в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Los principios de democratización y buena gestión pública pregonados y defendidos con tanta convicción por algunos Miembros, deben reflejarse en la reorganización y la adopción de decisiones del sistema de las Naciones Unidas.

Между тем доноры в своих руководящих принципах, касающихся программ помощи, все в большей степени подчеркивают важное значение положительных сторон демократизации и благого управления.
Entretanto, en sus directrices para los programas de ayuda los donantes hacen cada vez más hincapié en las virtudes de la democratización y la buena gestión pública.

Принципы демократизации и благого управления, за которые столь активно ратует ряд членов, должны найти отражение в процессе реорганизации и принятия решений в системе Организации Объединенных Наций.
Los principios de la democratización y la buena gobernanza que tan activamente proclaman y defienden algunos Miembros deben verse reflejados en la reorganización y el proceso de adopción de decisiones del sistema de las Naciones Unidas.

Как и Генеральный секретарь, мы надеемся на то, что удастся добиться интеграции более эффективной деятельности Организации Объединенных Наций в области демократизации и благого управления в единый процесс реформы.
Al igual que el Secretario General, esperamos que sea posible integrar en el proceso de reforma una labor más eficaz de las Naciones Unidas sobre la democratización y la buena gestión pública.

Принимая к сведению с удовлетворением семинары, практикумы и конференции по вопросам демократизации и благого управления, организованные в 2000 году, а также проведенные под эгидой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Tomando nota con satisfacción de los seminarios, cursos prácticos y conferencias sobre democratización y buena gestión pública organizados en 2000, así como los que se celebraron bajo los auspicios de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Совместные усилия были предприняты, в основном, с участием Центра по правам человека в Женеве и с ПРООН для укрепления правопорядка и поддержки процесса демократизации и благого управления.
Esos esfuerzos conjugados se llevaron a cabo principalmente con el Centro de Derechos Humanos en Ginebra y con el PNUD, a fin de fortalecer el estado de derecho y apoyar el proceso de democratización y la buena gestión pública.

Общая дискуссия также продемонстрировала поддержку делу защиты прав человека, демократизации и благого управления, а также улучшения положения женщин и защиты прав детей, а также лиц, принадлежащих к меньшинствам.
El debate general dio también testimonio de aliento a los derechos humanos, a la democratización y a la buena gestión pública, así como al progreso de las mujeres y a la protección de los derechos de los niños y de las personas pertenecientes a las minorías.

Добровольчество обращает внимание институтов на те или иные проблемы и как никогда могло бы служить мощным инструментом установления контактов между людьми и ускорения продвижения общества в направлении демократизации и благого управления.
El voluntariado sensibiliza a las instituciones y, más que nunca, podría servir como un instrumento poderoso para relacionar a las personas y fortalecer a la sociedad para conducirla a la democratización y a la buena gestión pública.

В целях укрепления сотрудничества по вопросам демократизации и благого управления Секретариат в предстоящем году проведет ряд консультаций по вопросу об опыте, накопленном в области конституционализма, управления в многоэтнических государствах, и по смежным вопросам, с тем чтобы выработать более четкое представление о направлениях будущей деятельности.
Con miras a fortalecer la cooperación en materia de democratización y de buena gestión pública, el año próximo la Secretaría celebrará consultas sobre la experiencia adquirida en cuestiones tales como el constitucionalismo, la buena gestión pública en los Estados multiétnicos y cuestiones conexas, a fin de extraer enseñanzas para las actividades futuras.

Признает, что Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль в осуществлении своевременных, надлежащих и согласованных мероприятий в поддержку усилий правительств по обеспечению демократизации и благого управления в контексте их усилий в области развития;
Reconoce que las Naciones Unidas tienen una importante función que cumplir en la prestación de apoyo oportuno, apropiado y coherente a la acción de los gobiernos para lograr la democratización y la buena gobernanza en el contexto de sus esfuerzos de desarrollo;

Одним из основных слагаемых нашей цели по обеспечению социально-экономического развития, демократизации и благого управления является достижение безопасности и стабильности на континенте, которых нельзя добиться без борьбы с распространением и чрезмерным накоплением обычных вооружений, в частности, стрелкового оружия и легких вооружений и их незаконным оборотом.
Una de las piedras angulares de nuestro objetivo en la lucha por el desarrollo socioeconómico, la democratización y la buena gestión pública es lograr la seguridad y la estabilidad en el continente. Esto no puede conseguirse si no se lucha contra la proliferación y la acumulación excesiva de armas convencionales, en particular armas pequeñas y armas ligeras, y su tráfico ilícito.

Признает, что Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль в осуществлении своевременных, надлежащих и согласованных мероприятий в поддержку усилий правительств по обеспечению демократизации и благого управления в рамках их усилий в области развития;
Reconoce que las Naciones Unidas tienen una importante función que desempeñar en lo que se refiere a suministrar apoyo oportuno, apropiado y coherente a la acción de los gobiernos para lograr la democratización y la buena gestión pública en el contexto de sus iniciativas de desarrollo;

Поскольку развитие демократизации и благого управления позволит консолидировать национальные усилия, направленные на социально-экономическое развитие, и будет содействовать укреплению международного мира, безопасности и стабильности, крайне важно, чтобы все соответствующие стороны уделяли особое внимание и удвоили усилия по выполнению решений, принятых на основе консенсуса на пятой Международной конференции.
Puesto que la promoción de la democratización y la buena gestión pública reforzaría los esfuerzos nacionales en pro del desarrollo social y económico y contribuiría a la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales, es fundamental que todas las partes interesadas dediquen especial atención y esfuerzos al seguimiento de lo acordado por consenso en la Quinta Conferencia Internacional.

Поэтому в рассматриваемом нами тексте подтверждается приверженность международного сообщества демократии и важная роль Организации Объединенных Наций в оказании своевременной, надлежащей и согласованной поддержки усилиям правительств по обеспечению демократизации и благого управления в контексте их усилий в области развития.
Por lo tanto, en el texto que tenemos ante nosotros se reafirma el compromiso de la comunidad internacional con la democracia y la importante función de las Naciones Unidas de proporcionar un apoyo oportuno, apropiado y coherente a los Gobiernos en sus esfuerzos por lograr la democratización y la buena gestión en el contexto de sus esfuerzos de desarrollo.

В проекте резолюции подчеркивается необходимость более тесного сотрудничества и координации между ОАЕ и Организацией Объединенных Наций в области мира и безопасности, особенно в плане предупреждения конфликтов, поддержания мира, миротворчества, постконфликтного восстановления, миростроительства, поддержки процессов демократизации и благого управления.
En el proyecto de resolución se subraya la necesidad de que existan una cooperación y una coordinación más estrechas entre la OUA y las Naciones Unidas en los ámbitos relativos a la paz y la seguridad, en especial en lo que concierne a la prevención de los conflictos, el mantenimiento de la paz, el establecimiento de la paz, la reconstrucción posterior a los conflictos, la consolidación de la paz, el respaldo a los procesos de democratización y la buena gestión pública.

По нашему мнению, принятие такого Кодекса органично дополнит предпринимаемые усилия по совершенствованию общесистемной повестки дня в сфере демократизации, призванные обеспечить укрепление возможностей Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла успешно решать новые задачи в области демократизации и благого управления, в качестве неотъемлемой части процесса подготовки к предстоящей Ассамблее тысячелетия.
Opinamos que la aprobación de tal Código naturalmente concordaría con los esfuerzos en curso destinados a desarrollar un programa de democratización para todo el sistema cuyo objetivo sea fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas de enfrentar los nuevos desafíos con respecto a la democratización y la buena gestión pública como parte esencial de los preparativos para la próxima Asamblea del Milenio.

Подчеркивает необходимость более тесного сотрудничества и координации деятельности между Организацией африканского единства и Организацией Объединенных Наций в области мира и безопасности, особенно в отношении предотвращения конфликтов, поддержания и установления мира, постконфликтного восстановления, миростроительства и поддержки процессов демократизации и благого управления;
Destaca la necesidad de una cooperación y coordinación más estrechas entre la Organización de la Unidad Africana y las Naciones Unidas en el ámbito de la paz y la seguridad, en particular con respecto a la prevención de conflictos, el mantenimiento de la paz, el establecimiento de la paz, la reconstrucción posterior a los conflictos y la consolidación de la paz y el apoyo a los procesos de democratización y la buena gestión de los asuntos públicos;

Членам Совета было сообщено о том, что основная цель поездки в Западную Африку заключалась в том, чтобы заявить о сохраняющейся у Организации заинтересованности в достойных похвалы усилиях Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по упрочению мира и поощрению демократизации и благого управления и в содействии этим усилиям.
Informó a los miembros del Consejo de que el principal objetivo de la visita al África occidental había sido expresar el constante interés de la Organización por los loables esfuerzos de la CEDEAO en favor de la consolidación de la paz y la promoción de la democratización y la buena gestión de los asuntos públicos, y alentarla a que prosiguiera dichos esfuerzos.

За время, прошедшее после представления в 1998 году доклада Генерального секретаря о странах новой и возрожденной демократии( A/ 53/ 554 и Corr. 1), в котором в последний раз проводился обзор мероприятий по оказанию помощи в области демократии, Организация также провела несколько исследований в этой области и организовала целый ряд конференций и семинаров по вопросам демократизации и благого управления в различных точках во всем мире.
Desde el informe del Secretario General de 1998 sobre las democracias nuevas o restauradas(A/53/554 y Corr.1), en el cual figuró el último inventario realizado de la asistencia en el ámbito de la democracia, la Organización ha publicado también una serie de estudios en la materia y celebrado numerosos seminarios y conferencias sobre democratización y buena gestión de los asuntos públicos en distintas partes del mundo.

Дания считает, что уважение прав человека, демократизация и благое управление имеют ключевое значение для развития.
Dinamarca considera que el respeto de los derechos humanos, la democratización y la buena gobernanza son fundamentales para el desarrollo.

Поскольку демократизация и благое управление являются ключевыми приоритетами для Союза, мы полны решимости оказывать помощь Гаити в укреплении демократических институтов, в проведении реформы ее судебной системы и создании эффективной гражданской службы.
Habida cuenta de que la democratización y la buena gestión pública constituyen prioridades clave para la Unión, estamos comprometidos a asistir a Haití en el establecimiento de instituciones democráticas, en la reforma del sistema judicial y en la creación de una administración pública eficiente.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира способствуют созданию безопасной обстановки и таких условий, которые позволяют обеспечить политическую стабильность, демократизацию и благое управление.
Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas contribuyen a crear un entorno seguro y condiciones propicias para la estabilidad política, la democratización y la buena gestión de los asuntos públicos.

Моя делегация хотела бы надеяться, что проходящая дискуссия позволит нам выявить пути и средства, на основе которых Организация могла бы оказывать более эффективную поддержку в таких областях, как демократизация и благое управление государственными делами.
Mi delegación espera que este debate nos permita identificar los medios y arbitrios por los cuales la Organización pueda proporcionar un apoyo más eficaz en las esferas de la democratización y la buena gestión de los asuntos públicos.

Однако за этим должны следовать программы, обеспечивающие плавный переход к устойчивому миру в таких областях, как разоружение, демобилизация и реинтеграция; обеспечение верховенства закона; и демократизация и благое управление.
Esto debe complementarse con programas que permitan una transición sin complicaciones hacia una paz sostenible en las esferas siguientes: desarme, desmovilización y reintegración; Estado de derecho; democratización y gobernanza.

В полной мере осознавая, что бедность, безработица и отсутствие социально-экономических возможностей являются факторами, которые делают граждан Эфиопии уязвимыми перед торговлей людьми, правительство поставило в центр своей политики по обеспечению экономического роста и развития такие задачи, как искоренение бедности, создание рабочих мест, демократизация и благое управление.
Plenamente consciente de que la pobreza, el desempleo y la ausencia de oportunidades socioeconómicas son factores que contribuyen a la vulnerabilidad de los etíopes a la trata, el Gobierno ha centrado sus políticas de crecimiento económico y desarrollo en la erradicación de la pobreza, la creación de empleo, la democratización y la buena gobernanza.

Это важно для развивающихся государств, таких, как Королевство Свазиленд, которые, хотя и являются независимыми на протяжении определенного времени, по-прежнему нуждаются в некоторой помощи для того, чтобы сохранить темп продвижения к демократизации и благому управлению.
Esto es importante para naciones en desarrollo como el Reino de Swazilandia, que pese a que han sido independientes por algún tiempo, siguen necesitando ayuda para mantener el ritmo de su búsqueda de la democratización y la buena gestión pública.