Que es ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И УПРАВЛЕНИЯ en Español

• los derechos humanos y la gobernanza
• de los derechos humanos y de la oficina

Ejemplos de uso de Прав человека и управления en Ruso y sus traducciones al Español

Предварительное содействие процессу укрепления прав человека и управления.
Asistencia preparatoria para el fortalecimiento de los derechos humanos y la gobernabilidad.

Конференция по вопросам гендерного равноправия, прав человека и управления водными ресурсами в Африке, Претория, 25- 26 сентября. 2012 год:.
Conferencia sobre género, derechos humanos y gobernanza del agua en África, Pretoria, 25 y 26 de diciembre.

Многое еще предстоит сделать, прежде всего в области прав человека и управления природными ресурсами.
Queda mucho por hacer, sobre todo en el ámbito de los derechos humanos y la ordenación de los recursos naturales.

В июне 2013 года он также участвовал в организованном УВКПЧ совещании экспертов по вопросам миграции, прав человека и управления.
También en junio de 2013 participó en una reunión de expertos sobre migración, derechos humanos y gobernanza organizada por el ACNUDH.

Была вновь подчеркнута важность поощрения и осуществления прав человека и Управления Верховного комиссара по правам человека..
Se reiteró la importancia de la promoción y realización de los derechos humanos y de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos..

Эти недельные курсы охватывают вопросы межкультурного диалога, прав человека и управления проектами.
Este programa de formación, de una semana de duración, se centró en el diálogo entre las culturas, los derechos humanos y la gestión de proyectos.

Накопленная исходная информация может использоваться для содействия достижению других целей Организации Объединенных Наций в области развития, прав человека и управления городами.
La base informativa de referencia generada podía aprovecharse en apoyo de otras metas de las Naciones Unidas en materia de desarrollo, derechos humanos y gobernanza urbana.

Была вновь подчеркнута важность поощрения и осуществления прав человека и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека..
Se reiteró la importancia de la promoción y realización de los derechos humanos y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos..

В Газетном вестнике№ 543 от 2003 года за министерством юстиции закреплена функция решать вопросы, касающиеся прав человека и управления.
En la notificación Nº 543 del Boletín Oficial, de 2003, se dispone que el Ministerio de Justicia se ocupará de los asuntos relacionados con los derechos humanos y la gobernanza.

Кроме того, Центр по правам человека будет по-прежнему играть важную стимулирующую роль в деле защиты прав человека и управления техническим сотрудничеством и помощью, предоставляемой государствам- членам.
Por otra parte, el Centro de Derechos Humanos seguirá siendo un importante elemento catalizador para la defensa de los derechos humanos y la gestión de la cooperación técnica y de la asistencia que se presta a los Estados Miembros.

Основное внимание в рамках проекта уделяется методам, средствам и основам статистического измерения уровня развития демократии, соблюдения прав человека и управления.
El proyecto se centra en los métodos, herramientas y marcos empleados para medir la democracia, los derechos humanos y la gobernanza.

Долгосрочная политика страны в области неприкосновенности частной жизни, прав человека и управления интернетом не изменилась: Соединенные Штаты сохраняют приверженность открытому, функционально совместимому и безопасному киберпространству, свободному от произвольного вмешательства правительства.
Las políticas de larga data del país en materia de privacidad, derechos humanos y gobernanza de Internet no han cambiado: los Estados Unidos siguen comprometidos con un ciberespacio abierto, interoperable y seguro, libre de la interferencia arbitraria de los gobiernos.

Восстановление может и должно включать новые идеи в отношении устойчивого государственного управления, соблюдения прав человека и управления развитием экономики.
La recuperación puede y debe incluir nuevas ideas sobre la buena gestión de los asuntos públicos, el respeto de los derechos humanos y la gestión económica con carácter sostenible.

С этой целью правительство Экваториальной Гвинеи сотрудничает с рядом международных организаций и дружественных стран в деле учреждения программ технической помощи в области экономики, демократии, прав человека и управления.
El Gobierno de Guinea Ecuatorial mantiene relaciones de cooperación con varios organismos internacionales y países amigos para el establecimiento de programas de asistencia técnica en materia económica, de democracia, derechos humanos y gobernabilidad.

Тем не менее, Марокко приступила к процессу широких реформ в области прав человека и управления, которые пойдут на пользу всем марокканцам и всей территории, и никто не может очернить представление о действиях Марокко, прибегая ко лжи и огульным обвинениям.
Sin embargo, Marruecos ha iniciado un amplio proceso de reformas en las esferas de los derechos humanos y la gobernanza, que benefician a todos los marroquíes y al territorio entero, y nadie podrá manchar su imagen recurriendo a mentiras y difamaciones.

ИКТ еще не реализовали свой потенциал катализатора достижения всех целей устойчивого развития, в том числе в области здравоохранения, образования, гендерного равенства, прав человека и управления.
Las TIC no han llevado aún a la práctica todas sus posibilidades como factor catalizador para todas las metas de desarrollo sostenible, en particular en las esferas de la salud, la educación, la igualdad entre los géneros, los derechos humanos y la gobernanza.

Деятельность органов по вопросам прав человека и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) тесно связана между собой, что было признано Генеральной Ассамблеей, которая призвала к расширению сотрудничества между ними.
La labor de los órganos encargados de derechos humanos y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) están estrechamente vinculadas, como ha reconocido la Asamblea General, la cual ha pedido una mayor cooperación entre ellos.

Что касается Конвенции, то помимо перевода на литературный арабский язык существует также ее перевод на местный арабский диалект, который был выполнен в рамках Проекта укрепления прав человека и управления и транслируется местными и общинными радиостанциями.
En lo que respecta a la Convención, además de la traducción al árabe literario existe una traducción al árabe local, realizada en el marco del Proyecto de fortalecimiento de los derechos humanos y de la gobernanza, que se difunde por las radios locales y comunitarias.

В качестве примера можно привести проект в области демократизации, прав человека и управления, инициированный в Узбекистане Департаментом по экономическим и социальным вопросам,- основная цель этого проекта состоит в содействии обеспечению уважения прав человека посредством укрепления потенциала.
A ese respecto, el proyecto sobre democratización, derechos humanos y gestión pública puesto en marcha en Uzbekistán por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales está centrado principalmente en la promoción de los derechos humanos mediante el aumento de la capacidad.

Готовясь к Диалогу на высоком уровне, УВКПЧ провело в сентябре 2012 года совещание экспертов на тему" Неформальная беседа на тему международной миграции, прав человека и управления", с тем чтобы в процессе управления миграционными потоками вопросам прав человека уделялось больше внимания.
En el marco de los preparativos del Diálogo de alto nivel, el ACNUDH celebró en septiembre de 2012 un taller de expertos que consistió en un debate informal sobre la migración internacional, los derechos humanos y la gobernanza, para incitar a prestar más atención a los derechos humanos en la esfera de la gobernanza de la migración.

В рамках проекта<< Метагора>gt;( определение эффективности демократии, прав человека и управления), осуществляемого под эгидой Организации экономического сотрудничества и развития, производится оценка положения коренных народов в плане прав человека..
El proyecto METAGORA(evaluar la democracia, los derechos humanos y la gobernanza), bajo los auspicios de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), evalúa la situación de los pueblos indígenas en materia de derechos humanos..

Что касается национальных механизмов в области прав человека, то следует отметить, что управление уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия, в функции которого входит защита прав человека, повышение добросовестности, поощрение благого управления и борьба с коррупцией, активизировало свою деятельность после серьезных провалов в области прав человека и управления во время кризиса 2006 года.
En lo que respecta a los mecanismos nacionales de derechos humanos, fue grato observar que la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia, que tiene el mandato de proteger los derechos humanos, reforzar la integridad, promover una adecuada gestión pública y luchar contra la corrupción, ha ampliado sus actividades, después de haber sufrido reveses en el ámbito de los derechos humanos y la gobernanza durante la crisis de 2006.

Хотя проект<< Статистическое измерение уровня развития демократии, соблюдения прав человека и управленияgt;gt;( Метагора) физически включен в структуру секретариата ПАРИЖ- 21, как и вышеуказанные вспомогательные программы, он имеет самостоятельную структуру управления, возглавляемую его собственным руководящим комитетом доноров.
El proyecto de" Evaluación de la democracia, los derechos humanos y la gobernanza"(Metagora) tiene una estructura de dirección separada encabezada por su propio comité directivo de donantes aunque físicamente forma parte de la estructura de la secretaría de PARIS 21, al igual que los programas auxiliares mencionados anteriormente.

В июне 2013 года УВКПЧ созвало совещание экспертов по вопросам миграции, прав человека и управления, на котором были определены важные элементы перспективной глобальной программы действий в области миграции и прав человека и указывалось на необходимость налаживания более систематического взаимодействия между заинтересованными сторонами.
El ACNUDH convocó una reunión de expertos sobre la migración, los derechos humanos y la gobernanza en junio de 2013 en la que se señalaron importantes elementos de un programa mundial de amplias miras sobre la migración y los derechos humanos, entre ellos, la necesidad de una interacción más sistemática entre los interesados pertinentes.

Демократизация, права человека и управление.
Democratización, derechos humanos y gestión de los asuntos públicos.

Права человека и управление.
Derechos humanos y gestión de los asuntos públicos.

Тематическая презентация:" Гендерные факторы, права человека и управление водными ресурсами", Претория, 25- 26 сентября.
Presentación temática: El género y los derechos humanos y la gobernanza del agua, Pretoria, 25 y 26 de septiembre;

Турция приветствовала создание Комиссии по правам человека и Управления Уполномоченного по правам человека, а также ратификацию большинства международных договоров о правах человека..
Turquía celebró el establecimiento de una Comisión de Derechos Humanos y de una Oficina del Ombudsman, así como la ratificación de la mayoría de los instrumentos relativos a los derechos humanos..

Доклады Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека..
Informes del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado.

Контрольными конституционными органами являются Главная ревизионная служба Республики, Прокуратура, Управление по защите прав человека и Управление банков.
Los órganos de control de carácter constitucional son: la Contraloría General de la República, el ministerio público, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos y la Superintendencia de Bancos.