Que es ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И УКРЕПЛЕНИЯ en Español

• de los derechos humanos y el fortalecimiento
• los derechos humanos y fortalecer
• de los derechos humanos y la consolidación
• de los derechos humanos y reforzar
• de los derechos humanos y afianzar

Ejemplos de uso de Прав человека и укрепления en Ruso y sus traducciones al Español

Под этим новым лозунгом удалось объединить задачи поощрения прав человека и укрепления правового государства.
Una nueva formulación permitió integrar el objetivo de la promoción de los derechos humanos y el del fortalecimiento del Estado de derecho.

Использование ее стандартов в контексте технической помощи необходимо для создания основ надлежащего управления, защиты прав человека и укрепления верховенства права..
La utilización de sus normas en el contexto de la asistencia técnica es fundamental para establecer la base de una buena gobernanza, proteger los derechos humanos y fortalecer el estado de derecho..

Она была создана постановлением парламента Канады в 1988 году для поддержки универсального характера прав человека и укрепления демократических институтов и механизмов во всем мире.
Fue creada por el Parlamento del Canadá en 1988 a fin de fomentar y apoyar los valores universales de los derechos humanos y promover las instituciones y prácticas democráticas en todo el mundo.

Мы располагаем невиданными ранее ресурсами, технологиями и опытом, необходимыми для содействия развитию, укрепления безопасности, продвижения прав человека и укрепления верховенства права..
Más que nunca, tenemos los recursos, la tecnología y la experiencia necesarios para fomentar el desarrollo, aumentar la seguridad, promover los derechos humanos y fortalecer el Estado de derecho..

Буркина-Фасо отметила усилия по разработке норм для обеспечения прав человека и укрепления институтов и выразила надежду, что выплата компенсации жертвам будет одной из главных забот правительства.
Burkina Faso señaló los esfuerzos en la elaboración de normas para garantizar los derechos humanos y fortalecer las instituciones, y expresó la esperanza de que la reparación a las víctimas fuera la principal preocupación del Gobierno.

Правительство Колумбии стало уделять основное внимание вопросам улучшения положения прав человека и укрепления своего сотрудничества с НПО.
El Gobierno de Colombia hizo hincapié en mejorar la situación de los derechos humanos y reforzar su cooperación con las ONG.

Египет подчеркнул тот факт, что Катар глубоко привержен делу поощрения прав человека и укрепления учреждений в общенациональном плане, а также развитию образования и поощрению научных исследований.
Egipto destacó la gran dedicación de Qatar a la promoción de los derechos humanos y el fortalecimiento de las instituciones a nivel nacional, y a la promoción de la educación y la investigación científica.

Перед Комиссией стоит задача разработки соответствующей государственной политики в целях выполнения Мексикой международных обязательств в области прав человека и укрепления проводимого государством политического курса.
El Objetivo de la Comisión es el diseñar políticas públicas en la materia, para atender los compromisos internacionales de México en materia de Derechos Humanos y fortalecer una política de Estado.

С учетом своей недавней стратегической переориентации на вопросы прав человека и укрепления мира ЮНИСЕФ/ операция" Мост жизни для Судана" вводит эти элементы в качестве новых приоритетных компонентов основной программной стратегии.
Habida cuenta de su reciente cambio estratégico en favor de los derechos humanos y la consolidación de la paz, el UNICEF y la Operación Supervivencia en el Sudán están introduciendo estos elementos con carácter prioritario en la estrategia básica de sus programas.

Призывает также государства использовать спорт и крупные спортивные мероприятия как возможность для поощрения прав человека и укрепления всеобщего уважения к ним, тем самым способствуя их полному осуществлению;
Exhorta también a los Estados a que utilicen el deporte y los grandes acontecimientos deportivos como una oportunidad para promover los derechos humanos y fortalecer su respeto universal, contribuyendo de ese modo a su plena efectividad;

В письме посла ничего не говорилось о версии дорожно-транспортного происшествия, и все дело рассматривалось в контексте поощрения соблюдения прав человека и укрепления демократических структур в Тунисе.
El Embajador no hizo ninguna referencia a la tesis del accidente de carretera y situó el caso en el contexto de la promoción de los derechos humanos y el fortalecimiento de las estructuras democráticas en Túnez.

Исламская Республика Иран с интересом отметила ряд мер, принятых в целях повышения эффективности поощрения и защиты прав человека и укрепления сотрудничества с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
La República Islámica del Irán observó con interés varias medidas que se habían adoptado para potenciar la promoción y la defensa de los derechos humanos y afianzar la cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Г-н НИКИФОРОВ( Российская Федерация) говорит, что Международное десятилетие коренных народов мира является важным фактором поощрения и обеспечения большего уважения прав человека и укрепления принципов недискриминации.
El Sr. NIKIFOROV(Federación de Rusia) dice que el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo es importante para promover y fortalecer el respeto de los derechos humanos y afianzar el principio de la no discriminación.

Международное сообщество должно продолжать поиск новых идей и путей пресечения наиболее вопиющих нарушений прав человека и укрепления роли органов Организации Объединенных Наций в этой области.
La comunidad internacional debe seguir buscando nuevas ideas y maneras para prevenir las violaciones más odiosas de los derechos humanos y fortalecer la función de los órganos de las Naciones Unidas en ese ámbito.

Постановляет рассмотреть этот вопрос на своей сорок девятой сессии по тому же пункту повестки дня в целях обеспечения необходимого дальнейшего контроля в рамках полного осуществления прав человека и укрепления норм международного гуманитарного права..
Decide examinar esta cuestión en su 49º período de sesiones, en el marco del mismo tema del programa, con miras a garantizar la aplicación de las medidas necesarias para el pleno disfrute de los derechos humanos y el fortalecimiento del derecho internacional humanitario.

Деятельность Организации Объединенных Наций должна и впредь служить гарантией для обеспечения и защиты прав человека и укрепления культуры, которая определяет сознание каждого человека, каждого народа и каждого государства.
La labor de las Naciones Unidas debe seguir siendo una garantía para la promoción y protección de los derechos humanos y para la consolidación de una cultura que oriente la conciencia de cada individuo, de cada pueblo y de cada nación.

Специальный докладчик приветствует усилия правительства и его желание добиться дальнейшего улучшения положения в области прав человека и укрепления независимости и потенциала судебной системы.
El Relator Especial observa con satisfacción los esfuerzos y la disposición del Gobierno para seguir mejorando la situación de los derechos humanos y reforzar la independencia y capacidad del poder judicial.

НЕПАД является самой настоящей программой развития, нацеленной на обеспечение благого управления, уважения прав человека и укрепления демократии, мира и безопасности, являющихся непременными условиями экономического развития континента.
La NEPAD es un verdadero programa de desarrollo basado en la buena gestión pública, el respeto de los derechos humanos y el fortalecimiento de la democracia, la paz y la seguridad, que son condiciones previas para la recuperación económica del continente.

Королевство Марокко пользуется случаем, чтобы довести до сведения Комитета положения, принятые Марокко с целью более широкого поощрения прав человека и укрепления процесса строительства правового государства.
El Reino de Marruecos se vale de esta ocasión para poner en conocimiento del Comité las disposiciones adoptadas por Marruecos para fomentar la promoción de los derechos humanos y consolidar la construcción del estado de derecho..

Контрольные функции Отдела осуществлялись путем расследования нарушений прав человека и укрепления национальных институтов, с тем чтобы преодолеть имеющиеся недостатки и обеспечить этим институтам возможность соответствовать требованиям мирных соглашений.
La División ha llevado a cabo su tarea de verificación investigando las violaciones de los derechos humanos y el fortalecimiento de las instituciones nacionales, a fin de superar las deficiencias y dotar a estas instituciones de la capacidad necesaria para atender las exigencias de los acuerdos de paz.

Эти важные решения также содействуют достижению целей, воплощенных в общей стратегии относительно Украины, касающейся поощрения прав человека и укрепления стратегического партнерства между Европейским союзом и Украиной.
Esas decisiones importantes contribuyen también a lograr los objetivos que figuran en la estrategia común sobre Ucrania por lo que se refiere a la promoción de los derechos humanos, y fortalecen la asociación estratégica entre la Unión Europea y Ucrania.

Кроме того, в докладе содержится 84 конкретные рекомендации- в большинстве своем в адрес правительства- относительно сохранения памяти о жертвах, формирования культуры взаимного уважения и соблюдения прав человека и укрепления демократического процесса.
Además, el informe contiene 84 recomendaciones específicas, la mayoría dirigidas al Gobierno, para preservar la memoria de las víctimas, fomentar una cultura de respeto mutuo y observancia de los derechos humanos, y para fortalecer el proceso democrático.

Правительство его страны также позитивно оценивает работу, проделанную Верховным комиссаром в области предупреждения нарушений прав человека и укрепления механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека..
El Gobierno de Rumania también encomia la labor realizada por el Alto Comisionado en la esfera de la prevención de las violaciones de derechos humanos y el fortalecimiento del mecanismo sobre derechos humanos de las Naciones Unidas.

На многосторонние учреждения, также как и на государства, возложена обязанность признавать положительное значение мирного протеста и предоставлять организациям гражданского общества возможности добиваться более строгого соблюдения прав человека и укрепления демократии.
Al igual que los Estados, las instituciones multilaterales tienen la responsabilidad de reconocer el papel positivo de las manifestaciones pacíficas y de crear un espacio en el que las organizaciones de la sociedad civil puedan reforzar los derechos humanos y la democracia.

Будучи убеждена в том, что скорейшее осуществление в полном объеме Мирных соглашений необходимо для обеспечения гарантий полного уважения прав человека и укрепления осуществляемого в этой стране процесса примирения и демократизации.
Convencida de que la total y pronta ejecución de los Acuerdos de Paz es necesaria para garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y la consolidación del proceso de reconciliación y de democratización que se está llevando a cabo en ese país.

Кроме того, для укрепления подотчетности, обеспечения компенсации за нарушения прав человека и укрепления верховенства права, что является необходимым для эффективного поощрения соблюдения в этой стране прав человека, необходимо также бороться с безнаказанностью.
También se debe abordar la cuestión de la impunidad para facilitar la rendición de cuentas, proporcionar reparaciones por las violaciones de los derechos humanos y reforzar el estado de derecho, cuestiones fundamentales para promover con eficacia el respeto de los derechos humanos en el país.

Постановляет рассмотреть этот вопрос на своей сорок восьмой сессии по пункту 13 повестки дня в целях обеспечения необходимого контроля в рамках полного осуществления прав человека и укрепления норм международного гуманитарного права..
Decide examinar esta cuestión en su 48º período de sesiones, en el marco del tema 13 del programa, con miras a garantizar la aplicación de las medidas necesarias en el marco de un pleno disfrute de los derechos humanos y del fortalecimiento del derecho internacional humanitario.

Оно попрежнему оперативно принимает меры по содействию национальному примирению в целях обеспечения широкого политического участия всех национальных сил, защиты прав человека и укрепления правозаконности, достижения экономического роста и предоставления гражданам страны основных услуг.
Sigue actuando con prontitud para promover la reconciliación nacional a fin de asegurar una participación política amplia de todas las fuerzas nacionales, proteger los derechos humanos y fortalecer el estado de derecho, lograr el crecimiento económico y prestar servicios básicos a sus ciudadanos.

Послевоенный опыт в Боснии и Герцеговине подчеркивает важное значение демократических реформ, установления правопорядка и отправления правосудия в соответствии с наивысшими нормами, уважения прав человека и укрепления государственных институтов.
La experiencia posterior a la guerra en Bosnia y Herzegovina subraya la importancia de las reformas democráticas, la introducción del imperio del derecho y la administración de justicia de conformidad con las normas más elevadas, el respeto de los derechos humanos y el fortalecimiento de las instituciones públicas.

Будучи убеждена в том, что скорейшее осуществление в полном объеме еще невыполненных обязательств по Мирным соглашениям необходимо для обеспечения гарантий полного уважения прав человека и укрепления осуществляемого в Сальвадоре процесса примирения и демократизации.
Convencida de que la total y pronta ejecución de los compromisos pendientes de los Acuerdos de Paz es necesaria para garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y la consolidación del proceso de reconciliación y de democratización que se está llevando a cabo en El Salvador.