Que es ОРГАНОВ ПРАВОПОРЯДКА en Español

• de las fuerzas del orden
• del orden público
• de la fuerza pública
• de las instituciones del estado de derecho
• de los órganos de orden público
• policial

Ejemplos de uso de Органов правопорядка en Ruso y sus traducciones al Español

Тяжелый день для органов правопорядка.
Día complicado para los agentes de la ley.

Все районы Чечни находятся под контролем прокуратуры и органов правопорядка.
Todos los distritos de Chechenia se encuentran bajo el control de la Fiscalía y los órganos de orden público.

Имеются доказательства растущей эффективности действий органов правопорядка и правосудия, включая тюремную систему.
Hay datos que demuestran la creciente eficacia de las instituciones del estado de derecho y de justicia, incluido el sistema penitenciario.

В судебном заседании запрещено присутствовать вооруженным лицам, за исключением сотрудников органов правопорядка.
Se prohíbe la presencia de personas armadas en la vista, a excepción de los miembros de las fuerzas del orden público.

Вот мой запрос относительно органов правопорядка.
Esa es mi petición para las fuerzas policiales.

Приблизительно 97% сотрудников органов правопорядка уже прошли двухдневный курс изучения принципов; этот курс будет ежегодно повторяться для всех сотрудников.
Alrededor del 97% de los agentes de orden público de la provincia han seguido el curso de dos días sobre esta política. El curso se repetirá anualmente para todos los agentes.

При этом служащие, которым поручено расследование жалоб на сотрудников органов правопорядка, от полиции не зависят.
Sin embargo, los funcionarios encargados de instruir las denuncias contra miembros de las fuerzas del orden son independientes de la policía.

Он также располагает документами в обоснование утверждений относительно случаев дискриминации лиц нерусской национальности в Российской Федерации, в том числе случаев их запугивания со стороны органов правопорядка.
También ha documentado diversas denuncias de discriminación contra los no rusos en la Federación de Rusia, que incluyen casos de intimidación policial.

В этом контексте одним из важных приоритетом остается укрепление органов правопорядка и защита прав человека.
En este contexto, una importante prioridad continúa siendo el fortalecimiento de las instituciones del estado de derecho y la protección de los derechos humanos.

Для сотрудников органов правопорядка, пенитенциарных учреждений и других категорий служащих, призванных следить за соблюдением закона, организуется обязательная подготовка по правам человека.
Los agentes de las fuerzas del orden, el personal penitenciario y las categorías de funcionarios encargados de velar por el respeto a la ley reciben un curso de capacitación obligatorio sobre derechos humanos.

Также в 10 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа обстреляла контрольно-пропускной пункт органов правопорядка в Хирбат- Газале.
También a las 10.00 horas, un grupo terrorista armado disparó contra un puesto de control de las fuerzas del orden en Jirbat Al-Gazala.

Комитет обеспокоен, в частности, вызывающими доверие сообщениями о том, что сотрудники органов правопорядка используют продление срока задержания в целях вымогательства денег( статьи 2 и 11).
En particular, le inquietan las alegaciones fidedignas de que los agentes de las fuerzas del orden prorrogan las detenciones con fines de extorsión(arts. 2 y 11).

Институциональный механизм, компетенция должностных лиц учреждений, особенно органов правопорядка и правоохранительных органов..
El mecanismo institucional y la capacidad de los funcionarios de las instituciones, especialmente de las instituciones encargadas del orden público y del cumplimiento de la ley.

Недопущение правительством вмешательства представителей органов правопорядка в процесс избирательной кампании и обнародование результатов этой кампании через средства массовой информации.
El Gobierno asegurará la no injerencia de los miembros de los órganos encargados de hacer cumplir la ley en la campaña electoral y los resultados de esa campaña se divulgarán a través de los medios de información.

Целевая группа будет расследовать все случаи смерти и серьезных телесных повреждений, причиненных сотрудникам органов правопорядка или в результате их действий.
El Grupo de Trabajo se ocupará de investigar todas las muertes o lesiones graves causadas por un agente de orden público o de las que un agente haya sido víctima.

Участники акции использовали арматуру, фомки, монтировки и другие предметы для нанесения увечий представителям органов правопорядка и уличной борьбы, что свидетельствует о явном агрессивном характере действий участников акции.
Los manifestantes utilizaron barras de hierro, ganzúas, palancas y otros objetos para herir a los representantes del orden y librar una batalla callejera, lo que demuestra el carácter claramente agresivo de sus actos.

Консультирование министра внутренних дел и начальника Управления полиции Центральноафриканской Республики на ежемесячных совещаниях по вопросам укрепления органов правопорядка на северо-востоке Центральноафриканской Республики.
Asesoramiento al Ministro del Interior y al Jefe de Policía de la República Centroafricana mediante reuniones mensuales sobre el refuerzo de las capacidades para mantener el orden público en el nordeste del país.

Г-н Реззаг Бара поставил этот вопрос в контекст стремительного распространения в период между 1992 и 1996 годами террористических акций, совершаемых многочисленными вооруженными группами, которые гражданское население зачастую путало с сотрудниками органов правопорядка.
Este situó dicha cuestión en el contexto de la irrupción del terrorismo entre 1992 y 1996 a manos de múltiples grupos armados, a menudo confundidos por la población civil con agentes de las fuerzas del orden.

В Центральноафриканской Республике МИНУРКАТ будет оказывать местным органам власти помощь в укреплении органов правопорядка в соответствующих районах на северо-востоке страны.
En la República Centroafricana, la MINURCAT ayudará a las autoridades locales a fortalecer la capacidad de mantener el orden público en las zonas afectadas de la región nordeste del país.

Что касается судопроизводства, то после кризиса 2011 года ряд сотрудников органов правопорядка были уволены в рамках дисциплинарной процедуры, и было возбуждено судебное преследование против лиц, совершивших нарушения прав человека.
En el plano judicial, a raíz de la crisis de 2011, se separó de sus cargos a ciertos agentes del orden público en virtud del correspondiente procedimiento disciplinario y se entablaron acciones judiciales contra quienes resultaron culpables de violaciones de los derechos humanos.

Напоминалось о том, что Суд счел дискриминационной и потому неконституционной норму, запрещавшую работникам органов правопорядка выступать в качестве анонимных свидетелей.
Se recordó que la Corte consideró una medida discriminatoria injustificada y por ese lado inconstitucional, la norma que prohibía a los miembros de la fuerza pública actuar como testigos secretos.

Реформа военно-уголовной юстиции проводится под руководством комиссии, созданной четырьмя министерствами( внутренних дел, юстиции, обороны и иностранных дел), в состав которой также вошли представители вооруженных сил и органов правопорядка и безопасности.
La reforma a la jurisdicción penal militar ha estado a cargo de una comisión creada al alero de cuatro Ministerios(Interior, Justicia, Defensa y Relaciones Exteriores) y con participación de integrantes de las Fuerzas Armadas y de Orden y Seguridad.

С лицами, помещенными в указанные учреждения, контакты осуществляет специальный медицинский персонал, сотрудники же органов правопорядка привлекаются только для осуществления наружной охраны.
Personal médico especial está en contacto con las personas ingresadas en instituciones psiquiátricas; los funcionarios de los organismos responsables del orden público están presentes únicamente como guardias en el exterior de las instituciones.

Этот Совет возглавляет Президент Республики, и в его состав входят министры внутренних дел и юстиции, иностранных дел, а также планирования и экономической политики, которые при необходимости проводят консультации с руководителями различных служб органов правопорядка.
Dicho Consejo estará presidido por el Presidente de la República e integrado por los Ministros de Gobierno y Justicia, Relaciones Exteriores y Planificación y Política Económica, quiénes asesorarán con los Jefes de los diferentes servicios de la Fuerza Pública cuando así lo considere conveniente.

В последнее время, особенно после 11 сентября, дискуссии на эту тему стали затрагивать также действия органов правопорядка в ходе борьбы с терроризмом.
Más recientemente, y especialmente desde los hechos del 11 de septiembre, el debate también ha incluido el examen de la conducta de las fuerzas de orden en el marco de las actividades de lucha contra el terrorismo.

Решаются задачи по повышению правовой культуры сотрудников органов правопорядка, развитию у них навыков общения с представителями институтов гражданского общества, мигрантами, представителями различных этнических групп.
Se resuelven los problemas relacionados con el aumento de la cultura jurídica de los funcionarios de los órganos de las fuerzas del orden y el desarrollo de sus habilidades para relacionarse con los representantes de las instituciones de la sociedad civil, los migrantes y los miembros de los distintos grupos étnicos.

Что касается практического осуществления положений статьи 4 Конвенции, то было лишь несколько случаев, когда пытки или жестокое обращение применили сотрудники органов правопорядка самостоятельно, не по воле своих вышестоящих начальников.
En lo que respecta a la aplicación efectiva de las disposiciones del artículo 4 de la Convención, hay algunos casos aislados de tortura o sevicias por agentes de las fuerzas del orden, independientemente de la voluntad de sus superiores.

Шаги, предпринимаемые для активизации и ускорения обмена оперативной информацией между органами правопорядка Вануату, включают в себя деятельность Объединенной группы органов правопорядка и укрепление сотрудничества между соответствующими службами в различных оперативных вопросах.
Entre las medidas adoptadas para intensificar y agilizar el intercambio de información operacional entre los distintos organismos del orden público de Vanuatu se encuentran la creación de un Grupo conjunto de órganos de orden público y el aumento de la cooperación entre los órganos en diversos ámbitos.

Целевой показатель на 2008 год: прохождение 2000 служащими СНО обучения навыкам руководства и международным военным нормам и ценностям, прохождение 300 служащими НПБ, отвечающими за деятельность подразделений органов правопорядка, и 70 инструкторами обучения методам обеспечения правопорядка..
Objetivo para 2008: formación de 2.000 oficiales de las FDN en capacidad de liderazgo y normas y valores militares internacionales; formación de 300 agentes de la PNB encargados de unidades de orden público y 70 instructores en técnicas de mantenimiento del orden público..