Que es КОНСТИТУЦИОННОГО ПРАВОПОРЯДКА en Español

• del orden constitucional

Ejemplos de uso de Конституционного правопорядка en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимости восстановления конституционного правопорядка и деятельности органов государственной власти.
Necesidad de reestablecer el orden público constitucional y el funcionamiento de los órganos del Estado.

Кроме того, представляется неясным характер взаимосвязи между Пактом и Хартией и другими элементами конституционного правопорядка( статья 2).
Tampoco está clara cuál es la relación que existe entre el Pacto y la Carta y otras partes del orden constitucional(art. 2).

Призываем международное сообщество отвергнуть эту попытку нарушения демократического конституционного правопорядка, а также все насильственные и дестабилизирующие действия против народа и правительства Гондураса.
Llamamos a la comunidad internacional a rechazar dicho intento de ruptura del orden constitucional democrático, así como toda acción violenta y desestabilizadora en contra del pueblo y gobierno hondureño.

Статья 1 Декларации гласит, что общепризнанные нормы международного права являются составной частью конституционного правопорядка Республики.
De conformidad con el artículo 1 de la Declaración, las normas generalmente reconocidas del derecho internacional son parte integrante del orden constitucional de la República.

Еще одним элементом конституционного правопорядка является государственный закон о церкви, который гарантирует свободу религии, отделение церкви от государства и предоставление церкви права на самоопределение.
También integra el derecho constitucional la Ley pública sobre religión que, en general, garantiza la libertad de religión, la separación entre la Iglesia y el Estado y el derecho a la libre determinación de las iglesias.

Успешное проведение в марте 2004 года выборов в законодательные органы власти ознаменовало важный шаг на пути к восстановлению конституционного правопорядка в Гвинее-Бисау.
Las elecciones legislativas celebradas con éxito en marzo de 2004 supusieron un paso importante hacia el restablecimiento del orden constitucional en Guinea-Bissau.

Не искажали отдельные случаи нарушений законов или конституционного правопорядка представителями некоторых категорий населения( меньшинств) в целях выдвижения обвинений в дискриминации в отношении представителей меньшинств;
No tergiversen los casos individuales de infracción de la ley o del orden constitucional por parte de miembros de algunas categorías de población(minorías), a fin de que concuerden con las acusaciones de discriminación contra los miembros de las minorías;

В этих и подобных случаях было чересчур мало сделано в плане восстановления институциональных и экономических условий, способных создать прочную основу для политической конкуренции в рамках конституционного правопорядка.
En estos casos y otros similares se había hecho muy poco para restablecer las condiciones institucionales y económicas necesarias para que la contienda política se desarrollara en el marco del orden constitucional.

Внутреннее законодательство, регулирующее деятельность специальных служб, предусматривает правовые и институциональные гарантии в целях защиты прав человека и конституционного правопорядка в контексте деятельности специальных служб.
Las leyes nacionales que regulan las actividades de los servicios de inteligencia prevén salvaguardias jurídicas e institucionales para proteger los derechos humanos y el orden constitucional en el contexto de las actividades de los servicios de inteligencia.

Общепринятые нормы международного права являются неотъемлемой частью греческого конституционного правопорядка и превалируют над внутригосударственными нормами, хотя государственные судьи часто испытывают затруднения при идентификации и применении этих норм.
Las normas generalmente aceptadas de derecho internacional son parte integrante del orden constitucional de Grecia y prevalecen sobre las disposiciones internas, aunque a menudo resulta difícil a los jueces nacionales identificar y aplicar esas normas.

Приветствуя продолжающиеся усилия Африканского союза и субрегиональных организаций по урегулированию конфликтов и поощрению прав человека, демократии, верховенства права и конституционного правопорядка в Африке.
Acogiendo con beneplácito las gestiones que siguen realizando la Unión Africana y las organizaciones subregionales para resolver los conflictos y promover los derechos humanos, la democracia, el estado de derecho y el orden constitucional en África.

Для того чтобы избиратели могли отдать предпочтение тому или иному варианту из предлагаемых им систем управления, обязательным и необходимым условием является, в частности то, чтобы в рамках конституционного правопорядка обеспечивалось и гарантировалось осуществление" свободы ассоциации, права на свободу убеждений и на их свободное выражение".
Para que los electores puedan expresar sus preferencias entre diversas opciones de gobierno, es necesario como condición sine qua non que, particularmente, el orden constitucional asegure y ofrezca garantías para el ejercicio de" la libertad de asociación, la libertad de expresión y de opinión".

Международное сообщество должно будет сосредоточить свои усилия на восстановлении страны, с тем чтобы обеспечить надежный фундамент для строительства демократии, обеспечивающий гарантии конституционного правопорядка и соблюдения прав человека.
La comunidad internacional debe concentrar sus esfuerzos en la reconstrucción del país para que la democracia pueda asentarse sobre bases sólidas que garanticen la legalidad constitucional y el respeto de los derechos humanos.

В этой связи Совет подтверждает свое решительное осуждение государственного переворота и все меры, принятые его организаторами с целью консолидации положения, сложившегося в результате этого государственного переворота, и подчеркивает легитимность конституционного правопорядка, который представляли институты, демократически избранные в ходе законодательных и президентских выборов, соответственно состоявшихся в ноябре 2006 года и марте 2007 года;
A este respecto, el Consejo reitera su firme condena del golpe de Estado y de todas las medidas tomadas por sus autores para consolidar la situación generada por dicho golpe de Estado y reitera la legitimidad del orden constitucional representado por las instituciones elegidas democráticamente en las elecciones legislativas y presidenciales celebradas en noviembre de 2006 y marzo de 2007, respectivamente;

Специальный докладчик не согласен с положениями, касающимися исключения личной выгоды; сохранения упоминания о статусе иностранца в стране, в которой он используется для участия в вооруженном конфликте или для свержения или подрыва конституционного правопорядка государства.
El Relator Especial discrepa en lo relativo a la eliminación del provecho personal; el mantenimiento indiferenciado de la condición de extranjero al país donde es convocado para participar en un conflicto armado, o para derrocar o socavar el orden constitucional de un Estado.

Комиссия считает, что с учетом недостатков и слабости судебной системы в Гвинее перед лицом военного политического режима, который приостановил осуществление конституционного правопорядка, она может только рекомендовать обратиться в Международный уголовный суд для принятия к производству дел по лицам, на которых в соответствии с выводами настоящего доклада лежат серьезные подозрения в совершении преступлений против человечности.
La Comisión considera que dadas las insuficiencias y la fragilidad del sistema judicial de Guinea frente a un régimen político militarizado que ha suspendido el ejercicio del orden constitucional, no puede sino recomendar que se sometan a la Corte Penal Internacional los casos relativos a las personas sobre las cuales, según las conclusiones del presente informe, haya presunciones firmes de crímenes de lesa humanidad.

Недавно официальные делегации Гвинеи-Бисау выезжали для разъяснения последних событий за рубеж, где подчеркивали свое намерение продолжать усилия по восстановлению прочного мира и конституционного правопорядка и просили поддержать их в реализации этой цели.
Delegaciones oficiales de Guinea-Bissau han viajado recientemente al exterior a fin de explicar los últimos acontecimientos, han hecho hincapié en su determinación de continuar los esfuerzos encaminados a restablecer una paz duradera y el orden constitucional y han formulado un llamamiento solicitando apoyo con ese fin.

Цель пакета будет состоять не в том, чтобы заменить или преобразовать существующую систему выборов в Либерии или изменить конституцию страны, а в том, чтобы служить в качестве временного механизма, который позволил бы создать правительство национального единства и открыть путь для восстановления конституционного правопорядка.
El juego no trataría de reemplazar ni reformar el sistema electoral liberiano, ni de cambiar la Constitución del país, sino que serviría de mecanismo provisional que permitiera la instalación de un gobierno de unidad nacional y abriera el camino a un retorno al orden constitucional.

Такие передачи препятствуют нормальному функционированию наших национальных служб вещания и призывают к насилию и убийствам, подбивают к эмиграции и дезертирству специалистов и техников, очерняют и искажают реалии кубинской жизни и провоцируют уничтожение конституционного правопорядка, на законном основании созданного и единодушно одобренного всем кубинским народом.
Estas transmisiones crean interferencias perjudiciales a nuestros servicios nacionales, y en ellas se llama a la violencia y al asesinato, se exhorta a la emigración y a la deserción de profesionales y técnicos, se falsifican y tergiversan los hechos en torno a la realidad cubana y se promueve la destrucción del orden constitucional legítimamente establecido y refrendado por el pueblo cubano.

Мы также требуем полностью уважать жизнь и достоинство семьи президента Селайи и всех членов правительства Гондураса; и мы просим Его Превосходительство гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана, Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, немедленно созвать возобновленную шестьдесят третью сессию, с тем чтобы рассмотреть это нарушение конституционного правопорядка в Республике Гондурас.
Demandamos el pleno respeto a la vida y la dignidad de la familia del Presidente Zelaya y de todos los miembros del Gobierno de Honduras; Solicitamos al Excmo. Sr. Miguel d' Escoto Brockmann, Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que convoque de inmediato una sesión de la Asamblea General para examinar este quebrantamiento del orden constitucional en la República de Honduras;

В силу вышеизложенного попытки Специального докладчика представить законное преследование в отношении терроризма, зачастую осуществляемого на основе организованного применения силы, или нарушения конституционного правопорядка, совершаемого представителями групп меньшинств, как преднамеренное и необоснованное преследование этнических албанцев, мусульман и других меньшинств в Союзной Республике Югославии являются абсурдными и неприемлемыми.
Así pues, son absurdos e inaceptables los esfuerzos del Relator Especial por presentar como persecución deliberada e injustificada de los albaneses étnicos, los musulmanes u otras minorías de la República Federativa de Yugoslavia la persecución legítima del terrorismo, con frecuencia involucrado en la utilización organizada de la fuerza, o en la ruptura del orden constitucional cometida por miembros de las minorías.

Просим Его Превосходительство гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана, Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, немедленно созвать возобновленную шестьдесят третью сессию, с тем чтобы рассмотреть это нарушение конституционного правопорядка в Республике Гондурас.
Solicitamos al Excelentísimo Sr. Miguel d' Escoto Brockmann, Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas a que convoque de inmediato la reanudación del sexagésimo tercer período de sesiones para examinar este quebrantamiento del orden constitucional en la República de Honduras.

Политическая система Хорватии основана на принципах демократии, причем свобода, равенство, национальное равноправие, стремление к миру, социальная справедливость, уважение основных прав, неприкосновенность частной собственности, охрана природы и окружающей среды, верховенство права и демократическая многопартийная система являются основополагающими критериями конституционного правопорядка( Конституция, статья 3).
El sistema político croata es un sistema democrático en el que la libertad, la igualdad, la igualdad nacional, el amor a la paz, la justicia social, el respeto a los derechos humanos, la inviolabilidad de la propiedad, la conservación de la naturaleza y el medio ambiente, el imperio de la ley y un sistema multipartidista democrático son los valores más altos del orden constitucional(artículo 3 de la Constitución).

Права человека играют основополагающую роль в конституционном правопорядке Германии.
Los derechos humanos desempeñan un papel fundamental en el orden constitucional de Alemania.

Включение положений Хартии в конституционный правопорядок Чешской Республики обеспечивается за счет включения соответствующих положений обоих Пактов в правопорядок..
La inclusión de la Carta en el orden constitucional de la República Checa está garantizada por la inclusión de las disposiciones correspondientes de ambos Pactos en el ordenamiento jurídico.

Страна попрежнему нуждается в поддержке международного сообщества для завершения перехода к конституционному правопорядку.
El país continúa necesitando el apoyo de la comunidad internacional para completar la transición hacia el orden constitucional.

В Союзной Республике Югославии лица, нарушающие закон и подрывающие конституционный правопорядок, подвергаются судебному преследованию.
En la República Federativa de Yugoslavia se procesa a las personas que infringen la ley y socavan el orden constitucional.

Предварительное условие о гражданстве рассматривалось как полностью соответствующее конституционному правопорядку государства- участника.
La condición previa relativa a la ciudadanía ha sido considerada plenamente conforme al orden constitucional del Estado parte.

Государству- участнику следует уточнить характер взаимосвязи между правами, закрепленными в Пакте, но не включенными в Хартию, и конституционным правопорядком, с тем чтобы обеспечить полное осуществление всех предусмотренных Пактом прав при любых обстоятельствах.
El Estado Parte deberá aclarar la relación que existe entre los derechos enunciados en el Pacto no incluidos en la Carta y el orden constitucional, para garantizar mejor el pleno respeto de todos los derechos del Pacto en todas las circunstancias.

Мы отдаем должное Организации Объединенных Наций за те усилия, которые направлены на помощь в переходе к конституционному правопорядку, и особенно ее неизменному противодействию любому поползновению к диктату, будь то гражданскому, военному, полуконституционному или самодержавному.
Aplaudimos los esfuerzos de las Naciones Unidas por respaldar la transición hacia la legalidad constitucional y, sobre todo, su oposición radical a toda veleidad de retorno a la dictadura, sea civil, militar, semiconstitucional o teocrática.