Que es ШВЕЙЦАРСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• del gobierno suizo
• el gobierno de suiza

Ejemplos de uso de Швейцарского правительства en Ruso y sus traducciones al Español

В следующем месяце Совет Глобального фонда будет официально информирован о решении Швейцарского правительства.
El mes próximo se informará al Consejo de Administración del Fondo Mundial sobre esta decisión del Gobierno de Suiza.

По мнению швейцарского правительства, такое регулирование совместимо с пунктом 3 c статьи 8 Пакта.
En opinión del Gobierno suizo, esta reglamentación es compatible con el apartado ii del inciso c del párrafo 3 del artículo 8 del Pacto.

Гармонизация законодательства по вопросам конкуренции и поощрение сотрудничества повысят эффективность конкуренции, что отвечает интересам швейцарского правительства.
La armonización del derecho de la competencia y el fomento de la cooperación aumentarían la eficiencia de la competencia, de acuerdo con los intereses del Gobierno suizo.

Этим объясняется позиция швейцарского правительства, согласно которой трудно определить это понятие в уголовном праве и выявить элементы состава преступления.
Ello viene a apoyar la tesis del Gobierno suizo según la cual sería difícil definir el concepto en el derecho penal y señalar los elementos que constituyen una infracción.

Оратор призывает все государства- члены положительно оценить усилия швейцарского правительства, прилагаемые с этой целью, в качестве важной меры по защите и соблюдению международного гуманитарного права.
La oradora insta a todos los Estados Miembros a que respondan favorablemente a los esfuerzos del Gobierno suizo por lograr ese objetivo, dado que considera que es un paso esencial en la defensa del derecho humanitario.

По мнению швейцарского правительства, возникает вопрос о том, оправдано ли включение в кодекс положения, касающегося международного оборота наркотических средств.
A juicio del Gobierno suizo, se plantea aquí la cuestión de saber si está justificada la inserción en el código de una disposición relativa al tráfico internacional de estupefacientes.

Г-жа Амелин говорит, что хотя диалог продемонстрировал стремление швейцарского правительства действовать, он выявил в то же время трудности в отношении темпов принятия решений.
La Sra. Ameline dice que aunque el diálogo ha demostrado la voluntad del Gobierno de Suiza de actuar, también ha puesto de relieve las dificultades con respecto a la celeridad del proceso de adopción de decisiones.

В 2008- 2010 годах при содействии швейцарского правительства осуществляется проект содействия ВУК в областях конкуренции и защиты потребителей.
De 2008 a 2010 se ejecutará un proyecto respaldado por el Gobierno de Suiza para ayudar al Departamento de la Competencia en las esferas de la competencia y la defensa del consumidor.

В этой связи мы не можем закончить свое выступление, не упомянув Международную конференцию по защите жертв войны, которая проходила в Женеве с 30 августа по 1 сентября 1993 года под эгидой швейцарского правительства.
En ese sentido, no podemos terminar sin recordar la Conferencia para la Protección de las Víctimas de Conflictos Armados, celebrada en Ginebra del 30 de agosto al 1º de septiembre de 1993, bajo los auspicios del Gobierno suizo.

Председатель говорит об очевидном стремлении швейцарского правительства эффективно работать, и поскольку штаб-квартиры многих органов по правам человека располагаются в Швейцарии, Комитет имеет в этом отношении большие надежды.
La Presidenta declara que la voluntad de actuar del Gobierno suizo es evidente, y como varios organismos de derechos humanos tienen su sede en Suiza, el Comité tiene grandes expectativas.

Мы с интересом отметили взгляды, высказанные многими Договаривающимися Сторонами, откликнувшимися на письмо швейцарского правительства, подавляющее большинство которых выступили за созыв такой конференции.
Tomamos nota con interés de las opiniones expresadas por las numerosas Partes Contratantes que respondieron a la carta del Gobierno de Suiza, y hemos podido constatar que la gran mayoría estaba a favor de la convocación de la conferencia.

Гана при поддержке швейцарского правительства создала целевую группу для разработки и внедрения системы" экологически устойчивых" государственных закупок на всех уровнях, на которых осуществляется закупочная деятельность.
Con apoyo del Gobierno de Suiza, Ghana ha puesto en marcha un equipo de tareas encargado de introducir criterios de sostenibilidad en todos los niveles de contratación.

Подробнее о положении енишей и других лиц, ведущих кочевой образ жизни, см. третий доклад швейцарского правительства об осуществлении Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств, январь 2012 года.
El tercer Informe del Gobierno Suizo sobre la aplicación del Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales, de enero de 2012, incluye detalles adicionales sobre la situación de los yeniches y de otros nómadas.

Федеральным законом о военном имуществе предусматривается, что производство военного имущества, предоставление брокерских услуг в связи с ним, а также его экспорт и транзитная перевозка могут совершаться лишь с разрешения швейцарского правительства.
Según la ley federal sobre el material de guerra, las operaciones de fabricación, intermediación, exportación y tránsito de ese tipo de material están sujetas a una autorización del Gobierno de Suiza.

Г-н АНДО присоединяется к высказанным другими членами Комитета словам благодарности в адрес швейцарского правительства за представленный им прекрасный первоначальный доклад и в адрес швейцарской делегации- за точные ответы на вопросы членов Комитета.
El Sr. ANDO se suma a los demás miembros del Comité para agradecer al Gobierno suizo el excelente informe inicial que ha presentado y a la delegación suiza la precisión con que ha respondido a las preguntas de los miembros del Comité.

Согласно федеральному закону о военном имуществе импорт, экспорт и транзит военного имущества, а также торговля им и посредническая деятельность с ним осуществляются с разрешения швейцарского правительства.
Según la ley federal sobre el material de guerra, la importación, la exportación y el tránsito de ese tipo de material, así como el comercio y la realización de actividades de intermediación en relación con él, están sujetos a autorización del Gobierno de Suiza.

В общей сложности с секретариатом связалось 11 стран и 6 были отобраны для участия, при этом 4 страны- при финансовой поддержке со стороны швейцарского правительства( Бенин, Монголия, Эквадор и Эфиопия) и две страны- при финансовой поддержке ЮНИТАР( Гвинея и Кот- д& apos; Ивуар).
Se pusieron en contacto con la secretaría un total de 11 países, y se seleccionaron seis para participar, cuatro con financiación del Gobierno Suizo(Benin, Ecuador, Etiopía y Mongolia) y dos con financiación del UNITAR(Côte d' Ivoire y Guinea).

Она также с признательностью отметила предложения швейцарского правительства и Института высших международных исследований( Женева) организовать совместно с Комиссией в 1998 году семинар в ознаменование 50- й годовщины создания Комиссии.
Tomó nota también con reconocimiento del ofrecimiento del Gobierno de Suiza y del Instituto Universitario de Altos Estudios Internacionales(Ginebra) de organizar junto con la Comisión un seminario en 1998 destinado a conmemorar el 50º aniversario de la Comisión.

МККК указал, что он содействовал проведению основных подготовительных мероприятий к международной конференции по вопросу о защите жертв войны, которая должна состояться 30 августа- 1 сентября 1993 года в Женеве по инициативе швейцарского правительства.
El CICR indicó que estaba prestando asistencia a los preparativos sustantivos de la Conferencia Internacional para la Protección de las Víctimas de la Guerra, que se celebraría del 30 de agosto al 1º de septiembre de 1993 en Ginebra, por iniciativa del Gobierno de Suiza.

Недавнее решение швейцарского правительства выплатить компенсацию жертвам нацизма за счет украденного золота и денег, помещенных в швейцарские банки, могло бы послужить прецедентом для того, чтобы поступить точно так же с огромными суммами, разворованными элитой" третьего мира".
La reciente decisión del Gobierno de Suiza de indemnizar a los supervivientes del holocausto nazi por el oro robado y el dinero depositado en bancos suizos puede servir de precedente para hacer lo mismo con las grandes sumas de dinero que han sacado de sus países las minorías selectas del Tercer Mundo.

Последующие меры в связи с осуществлением проекта по укреплению потенциала в области прав человека в Судане при финансовой поддержке швейцарского правительства, включая профессиональную подготовку многих государственных должностных лиц и членов организаций гражданского общества в сфере правозащитных принципов и стандартов.
El seguimiento de la ejecución del proyecto sobre fomento de la capacidad en materia de derechos humanos en el Sudán, financiado por el Gobierno de Suiza, incluida la formación de un gran número de funcionarios del gobierno y miembros de las organizaciones de la sociedad civil sobre los principios y las normas de derechos humanos.

Подобная открытость согласуется с миграционной политикой швейцарского правительства, которое, с одной стороны, стремится к открытости по отношению к ЕС и ЕАСТ, а с другой, ограничивает иммиграцию из третьих стран квалифицированной рабочей силы( бинарная система допуска)( см. CERD/ C/ 351/ Add. 2, пункт 81 и последующие).
Esta apertura corresponde a la política de migración del Gobierno de Suiza, que por un lado aspira a la apertura en relación con la UE y la AELC y por otro limita la inmigración procedente de terceros países a la mano de obra calificada(sistema binario de admisión)(véase el documento CERD/C/351/Add.2, párrs. 8 y ss.).

Вместе с тем в повседневном правовом контексте предписывать систематическое обращение к подготовительным материалам для определения характера одностороннего заявления по поводу договора представляется затруднительным: они не всегда предаются гласностиПри рассмотрении дела" Белилос" представитель швейцарского правительства упомянул о состоявшихся в рамках правительства обсуждениях, но при этом сослался на их конфиденциальный характер( ср. Iain Cameron and Frank Horn," Reservations to the European Convention on Human Rights: The Belilos Case", G. Y. B. I. L. 1990, p. 84).
Sin embargo, en la aplicación cotidiana del derecho, sería difícil preconizar un recurso sistemático a los trabajos preparatorios para determinar la naturaleza de una declaración unilateral relativa a un tratado, ya que no siempre se les da publicidad En el asunto Belilos, el representante del Gobierno suizo se refirió a los debates internos del Gobierno pero se escudó en su carácter confidencial(cf. Iain Cameron y Frank Horn," Reservations to the European Convention on Human Rights: The Belilos Case", G.Y.B.I.L. 1990, pág. 84).

При финансовой поддержке швейцарского правительства СЕАР и ПРООН, действуя совместно в интересах осуществления репатриации, включились в процесс репатриации и городского планирования в интересах лиц, покинувших места прежнего проживания, осуществление которого было начато в общинах Чанколин в муниципии Бариль Яс, Уэуэтенанго, Лос- Анхелес в муниципии Искан, Киче, где были подготовлены специальные уполномоченные по созданию населенных пунктов, выделены специалисты в области городского развития общин.
Financiado por el Gobierno de Suiza, de manera conjunta la CEAR y el PNUD se han incorporado al proceso de retorno y diseño de trazos urbanos para población desarraigada, iniciando su ejecución con las comunidades de Chancolín en el municipio de Barrillas, Huehuetenango, Los Angeles en el municipio de Ixcán, Quiché, en los cuales se ha capacitado a promotores para el desarrollo de asentamientos humanos, para lo cual se cuenta con técnicos especializados en el desarrollo urbano de las comunidades.

Используемые им служебные помещения в настоящее время предоставлены бесплатно швейцарским правительством.
El Gobierno de Suiza aporta gratuitamente sus actuales locales de oficina.

Швейцарским правительством.
Del Gobierno suizo.

Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия) напоминает, что швейцарское правительство уже изложило свою позицию в своих письменных замечаниях, содержащихся в документе A/ 51/ 275.
El Sr. PRANDLER(Hungría) recuerda que el Gobierno de Suiza ya expuso su opinión en sus observaciones escritas contenidas en el documento A/51/275.

В стремлении обеспечить выполнение Конвенции на федеральном уровне швейцарское правительство проводит работу по кодификации всех форм запрещения дискриминации в конкретных областях.
En un esfuerzo por asegurar la aplicación de la Convención a nivel federal, el Gobierno suizo está trabajando en la codificación de todas las prohibiciones de la discriminación en esferas específicas.

Вся секция, за исключением функций по обеспечению связей с ЮНОГ и швейцарским правительством.
Toda la sección, excepto la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y las funciones de enlace con el Gobierno de Suiza.

Он указал, что швейцарское правительство неправомочно возбуждать процедуру исключения из перечня, поскольку Нада не является ни гражданином, ни постоянным жителем Швейцарии.
Señaló que el Gobierno suizo carecía de competencias para iniciar un procedimiento de retirada de la lista porque Nada no es ciudadano ni residente en Suiza..