Que es ШВЕЙЦАРСКИХ en Español

• suizos
• swiss
• suizas
• suiza
• suizo

Ejemplos de uso de Швейцарских en Ruso y sus traducciones al Español

Нет никаких швейцарских врачей.
No hay médicos suizos.

Судя по всему, я слишком зациклен на этих швейцарских шоколадках.
Parece ser que le doy demasiada importancia al chocolate suizo.

Без наших швейцарских друзей Генеральная Ассамблея была бы неполной.
Sin nuestros amigos suizos las Naciones Unidas no estarían completas.

Состояние счетов в швейцарских банках.
Estado de cuenta en la Swiss Bank Corporation.

Еще одной важной составляющей швейцарских космических исследований является наблюдение космоса.
Otro componente importante de la investigación espacial en Suiza es la observación del espacio.

Это рентгеновский снимок настоящего жука и швейцарских часов 88- ого года.
Y esta es una foto de rayos X de un escarabajo y un reloj suizo, del año 1988.

Обещаю, что здесь не будет мелких швейцарских детей- камикадзе, чтобы сбить тебя с ног.
Te prometo que no habrá niños suizos kamikazes que te tiren.

Он схватил меня за волосы и стал угрожать мне, когда я спросила его о новых швейцарских часах, что у него были".
Él me tiró del pelo y amenazó mi vida cuando pregunté acerca del nuevo reloj Swiss Army que llevaba.".

Ты откроешь два счета в одном из Швейцарских банков, в Женеве на Рю де Коммерс.
Abrirás dos cuentas… en el Banque Générale de Suisse, en Ginebra… en la Rue du Commerce.

Сегодня два крупнейших швейцарских банка погрязли в долгах, которые в семь раз превышают доходы страны.
Hoy, los dos mayores bancos suizos se hunden en pasivos que superan en siete veces el ingreso del país.

В период между 1946 и 1957 годами Флек публикует 87 медицинских научных статей в польских, французских, английских, швейцарских журналах.
Entre 1946 y 1957, publica 87 artículos en revistas polacas, francesas, inglesas y suizas.

Пост президента Республики Чили занимали потомки испанских, швейцарских, немецких, французских, итальянских и английских иммигрантов.
La Presidencia de la República de Chile ha sido ocupada por descendientes de españoles, suizos, alemanes, franceses, italianos e ingleses.

Фактические расходы Организации Объединенных Наций производятся главным образом в долларах США, швейцарских франках и евро.
El riesgo cambiario real a que se exponen las Naciones Unidas se concentra sobre todo en el dólar de los Estados Unidos, el franco suizo y el euro.

В Федеральном законе от 19 декабря 1975 года о политических правах швейцарских граждан, проживающих за границей RS 161. 5.
La Ley federal de 19 de diciembre de 1975 sobre derechos políticos de los suizos del extranjero RS 161.5.

Таким образом, создание раздельных классов для швейцарских и иностранных учащихся может входить в понятие расовой дискриминации.
El hecho de crear clases separadas para los alumnos suizos y los alumnos extranjeros puede quedar comprendido, por lo tanto, en el concepto de discriminación racial.

Некоторые из этих операций финансируются за счет средств, безвозмездно предоставленных правительством Швейцарии и одной из швейцарских неправительственных организаций.
Algunas de estas operaciones se llevan a cabo con una donación del Gobierno de Suiza y de una organización no gubernamental suiza.

Установление оперативных и несложных процедур для выдачи швейцарских въездных виз делегатам, членам семей делегатов и экспертам.
El establecimiento de procedimientos ágiles y sencillos de emisión de visados para los delegados, sus familias y los expertos para que éstos puedan ingresar en Suiza.

Со своей стороны, г-н Фаваз со своих счетов в швейцарских и французских банках оплачивал расходы Тейлора во время его поездок по европейским странам.
Como compensación, el Sr. Fawaz, mediante sus cuentas bancarias en Suiza y Francia, corría con los gastos de Taylor durante sus viajes por Europa.

Января 2004 года в швейцарских школах впервые отмечался Международный день памяти жертв и предотвращения преступлений против человечности.
El 27 de enero de 2004 se conmemoró por primera vez en las escuelas de Suiza la" Jornada en memoria del Holocausto y de prevención de los crímenes de lesa humanidad".

Эта администрация является единственным почтовым органом, выпускающим марки в трех валютах, а именно: в долларах США, евро и швейцарских франках.
La Administración Postal de las Naciones Unidas es la única que emite sellos denominados en tres monedas distintas: el dólar de los Estados Unidos, el euro y el franco suizo.

Тысячи немецких, швейцарских, итальянских, голландских и испанских колонистов прибыли на земли Араукании, где их потомки проживают и поныне.
Miles de colonos alemanes, suizos, italianos, holandeses y españoles viajaron a colonizar las tierras de la Araucanía que sus descendientes habitan hasta el día de hoy.

В ходе работы конгресса было заслушано 94 доклада российских, украинских, белорусских и швейцарских ученых. Представленные доклады были распределены по следующим тематическим секциям.
En el Congreso, científicos de Belarús, la Federación de Rusia, Suiza y Ucrania presentaron 94 informes relacionados con las siguientes materias.

В одном из заявлений о своей позиции Совет по печати констатирует практически полное исчезновение проявлений открытого расизма в современных швейцарских средствах массовой информации.
En un documento de posición, el Consejo de la Prensa observa que el racismo explícito ha desaparecido prácticamente de los medios de comunicación suizos.

На командированных работников будет распространяться действие швейцарских положений о заработной плате и условиях труда, а также принятые в Швейцарии нормативы труда;
Los trabajadores trasladados quedarán sujetos a las disposiciones en vigor en Suiza y a las normas laborales suizas respecto de los salarios y las condiciones de trabajo;

Как указывается в таблице в пункте 24 доклада, такие расходы будут покрыты швейцарскими властями из упомянутой в пункте 3 выше суммы в размере 4 млн. швейцарских франков.
Como se indica en el cuadro que aparece en el párrafo 24 del informe, esos gastos serían sufragados por las autoridades suizas con cargo a la suma de 4 millones de francos suizos mencionada en el párrafo 3 supra.

В виде добровольных взносов наличными на специальный счет МООННГ поступило 400 000 швейцарских франков( что эквивалентно 327 600 долл. США) от правительства Швейцарии.
Se han recibido del Gobierno de Suiza contribuciones voluntarias en efectivo para la Cuenta Especial de la UNOMIG por valor de 400.000 francos suizos(equivalente a 327.600 dólares).

Правда, в последнее время в швейцарских юридических публикациях и в практике Федерального суда признается косвенное горизонтальное воздействие личных свобод, зафиксированных в Конституции Швейцарии.
Es cierto que en obras recientes de derecho suizo y la jurisprudencia del Tribunal Federal se reconocen los efectos horizontales indirectos de las libertades individuales consagradas en la Constitución Federal.

Одобряет предложение Генерального секретаря принять предложение швейцарских властей предоставить служебные помещения в Вильсоновском дворце в Женеве в распоряжение Организации Объединенных Наций;
Aprueba la propuesta del Secretario General de aceptar la oferta de las autoridades de Suiza de poner a disposición de las Naciones Unidas locales para oficinas en el Palais Wilson;

Из этой общей суммы 7 млн. швейцарских франков испрашивается для создания целевой группы по управлению проектом в составе 25 сотрудников на временных должностях под руководством директора проекта уровня Д- 2.
De ese total, se solicitaron 7 millones de francos suizos para establecer un equipo de gestión dedicado al proyecto de 25 funcionarios en puestos temporarios dirigido por un Director del Proyecto de categoría D-2.