Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ШВЕЙЦАРСКИХ ВЛАСТЕЙ en Español

• el ofrecimiento de las autoridades de suiza
• la oferta de las autoridades de suiza

Ejemplos de uso de Предложение швейцарских властей en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) приветствует предложение швейцарских властей.
La Sra. SILOT BRAVO(Cuba) celebra el ofrecimiento de las autoridades de Suiza.

Г-жа ПОУЛЗ( Новая Зеландия) говорит, что предложение швейцарских властей приведет к экономии средств для Организации.
La Sra. POWLES(Nueva Zelandia) dice que el ofrecimiento de las autoridades de Suiza significará un ahorro para la Organización.

Поэтому Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает утвердить предложение Генерального секретаря принять предложение швейцарских властей о предоставлении Организации в пользование здания Вильсоновского дворца.
En consecuencia, la Asamblea General tal vez desee aprobar la propuesta del Secretario General de que se acepte el ofrecimiento del Palacio Wilson hecho por las autoridades suizas.

Одобряет предложение Генерального секретаря принять предложение швейцарских властей предоставить служебные помещения в Вильсоновском дворце в Женеве в распоряжение Организации Объединенных Наций;
Aprueba la propuesta del Secretario General de aceptar la oferta de las autoridades de Suiza de poner a disposición de las Naciones Unidas locales para oficinas en el Palais Wilson;

Исходя из потребностей Организации Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает одобрить предложение Генерального секретаря принять предложение швейцарских властей относительно предоставления в пользование здания Вильсоновского дворца.
Teniendo en cuenta las necesidades de la Organización, la Asamblea General tal vez desee aprobar la propuesta del Secretario General de que se acepte el ofrecimiento del Palais Wilson hecho por las autoridades suizas.

Одобрила предложение Генерального секретаря принять предложение швейцарских властей предоставить служебные помещения в Вильсоновском дворце в Женеве в распоряжение Организации Объединенных Наций;
Aprobó la propuesta del Secretario General de que se aceptara el ofrecimiento de las autoridades de Suiza de poner a disposición de las Naciones Unidas locales para oficinas en el Palais Wilson en Ginebra;

Предложение швейцарских властей предусматривает предоставление Вильсоновского дворца в пользование на безвозмездной основе на первоначальный период с 1998 по 2000 год, и швейцарские власти указали, что в надлежащее время правительство Швейцарии рекомендует парламенту сохранить такой же порядок после 2000 года.
Las autoridades suizas ofrecen el uso gratuito del Palacio Wilson durante el período inicial de 1998 a 2000 y han indicado que el Gobierno de Suiza recomendará oportunamente al Parlamento que la exención del pago de alquiler continúe después de 2000.

Если Генеральная Ассамблея одобрит предложение швейцарских властей, то Вильсоновский дворец будет занят к 1 июля 1998 года, т. е. в течение 18, а не 20 месяцев двухгодичного периода 1998- 1999 годов, как ранее предусматривалось.
Si la Asamblea General aprobase la oferta de las autoridades de Suiza, el Palais Wilson estaría ocupado a partir del 1º de julio de 1998, es decir, durante 18 meses del bienio 1998-1999, y no durante 20 meses, como se había previsto originalmente.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает одобрить рекомендацию Генерального секретаря принять предложение швейцарских властей относительно использования предоставляемых бесплатно и арендуемых по льготной ставке помещений в Женевском административном центре.
La Asamblea General tal vez desee aprobar la propuesta del Secretario General de aceptar la oferta de las autoridades suizas de espacio de oficinas gratuito y en condiciones de favor en el Centro Ejecutivo de Ginebra.

Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) приветствует предложение швейцарских властей и считает, что было бы целесообразно и разумно разместить Центр по правам человека и подразделения секретариата Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий в Вильсоновском дворце.
La Sra. SHEAROUSE(Estados Unidos de América) celebra el ofrecimiento de las autoridades de Suiza y cree que sería razonable y prudente reubicar en el Palais Wilson al Centro de Derechos Humanos y a las oficinas del Decenio Internacional para la Prevención de los Desastres Naturales.

Можно напомнить, что в своем решении 52/ 465 от 25 марта 1998 года Генеральная Ассамблея одобрила предложение швейцарских властей предоставить служебные помещения в Вильсоновском дворце в распоряжение Организации Объединенных Наций.
Cabe recordar que, en su decisión 52/465 de 25 de marzo de 1998, la Asamblea General aprobó la propuesta del Secretario General de que se aceptara el ofrecimiento de las autoridades de Suiza de poner a disposición de las Naciones Unidas locales para oficinas en el Palacio Wilson en Ginebra.

Консультативный комитет согласен с мнением Генерального секретаря в отношении того, что маловероятно, чтобы Организация смогла найти сопоставимые помещения недалеко от Дворца Наций по более низкой стоимости, и поэтому он рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить предложение Генерального секретаря принять предложение швейцарских властей.
La Comisión Consultiva concuerda con el Secretario General en que es muy poco probable que la Organización encuentre locales comparables muy próximos al Palacio de las Naciones a un costo más favorable, y consiguientemente ha recomendado que la Asamblea General apruebe la propuesta del Secretario General de que se acepte el ofrecimiento de las autoridades de Suiza.

Однако в нынешних обстоятельствах, если Генеральная Ассамблея примет предложение швейцарских властей, Вильсоновский дворец будет занят к 1 июля 1998 года, т. е. в течение 18 месяцев двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
Sin embargo, de acuerdo con el calendario actual, si la Asamblea General aprueba el ofrecimiento de las autoridades suizas, se ocuparía el Palacio Wilson el 1º de julio de 1998, es decir, durante 18 meses del bienio 1998-1999.

Следует напомнить, что после рассмотрения докладов Генерального секретаря( A/ C. 5/ 52/ 19 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1), а также соответствующего доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 52/ 7/ Add. 4) Генеральная Ассамблея в своем решении 52/ 465 от 25 марта 1998 года одобрила предложение Генерального секретаря принять предложение швейцарских властей предоставить служебные помещения в Вильсоновском дворце в распоряжение Организации Объединенных Наций.
Se recordará que, tras examinar los informes de el Secretario General( A/C.5/52/19 y Add.1 y Add.1/Corr.1) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto( A/52/7/Add.4), la Asamblea General, en su decisión 52/465, de 25 de marzo de 1998, aprobó la propuesta de el Secretario General de aceptar la oferta de las autoridades de Suiza de poner a disposición de las Naciones Unidas los locales para oficinas de el Palacio Wilson de Ginebra.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он подготовит текст с рекомендацией, предусматривающей, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря принять предложение швейцарских властей, и с указанием, что расходы в связи с переводом в Вильсоновский дворец составят 5, 8 млн. долл. США, из которых 3, 8 млн. долл. США будут предоставлены правительством Швейцарии, а остальная сумма в размере 1, 9 млн. долл. США будет покрыта за счет имеющихся ресурсов Организации.
El PRESIDENTE dice que redactará un texto en el que se recomiende que la Asamblea General apruebe la propuesta de el Secretario General de que se acepte el ofrecimiento de las autoridades de Suiza y se tome nota de que el costo de el traslado a el Palais Wilson será de 5,8 millones de dólares, de los cuales 3,8 millones de dólares serán aportados por el Gobierno de Suiza y el saldo de 1,9 millones de dólares será sufragado con cargo a los recursos existentes de la Organización.

Г-н СЕЙЧ( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета) говорит, что доклад Генерального секретаря о служебных помещениях в Вильсоновском дворце( A/ 53/ 302) был подготовлен в соответствии с решением 52/ 465 Генеральной Ассамблеи от 25 марта 1998 года, в котором Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря принять предложение швейцарских властей и предоставить служебные помещения в Вильсоновском дворце в Женеве в распоряжение Организации Объединенных Наций.
El Sr. Sach( Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) dice que el informe de el Secretario General sobre los locales para oficinas en el Palacio Wilson( A/53/302) se elaboró de conformidad con la decisión 52/465 de la Asamblea General, de 25 de marzo de 1998, por la cual la Asamblea aprobó la propuesta de el Secretario General de aceptar la oferta de las autoridades de Suiza de poner a disposición de las Naciones Unidas los locales para oficinas de el Palacio Wilson de Ginebra.

Поэтому начало пункта следует изменить следующим образом:" принимает предложение Генерального секретаря относительно предложения швейцарских властей".
Por consiguiente, el comienzo del párrafo debería redactarse de la manera siguiente:" Acepta la propuesta del Secretario General relativa a la oferta de las autoridades suizas".

В своем докладе от 14 ноября 1997 года( A/ C. 5/ 52/ 19) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о предложении швейцарских властей предоставить в распоряжение Организации Объединенных Наций здание, известное как" Вильсоновский дворец".
En su informe del 14 de noviembre de 1997(A/C.5/52/19), el Secretario General informó a la Asamblea General del ofrecimiento formulado por las autoridades suizas en relación con el local conocido como Palacio Wilson.

Комитет принял решение направить Швейцарии письмо с разъяснением правовой основы вопроса и с предложением швейцарским властям направить в консультации с Ираком конкретные просьбы в этой связи для рассмотрения Комитетом.
El Comité decidió enviar una carta a Suiza en la que explicaba los antecedentes jurídicos de la cuestión y sugería que las autoridades suizas, en consulta con el Iraq, podrían presentar solicitudes concretas a este respecto para que las examinase el Comité.

Вместе с тем, в своих заключительных замечаниях он отметил ряд поводов для беспокойства и сформулировал для швейцарских властей соответствующие предложения и рекомендации.
No obstante, en sus conclusiones, la Comisión también hizo constar algunos motivos de preocupación y formuló sugerencias y recomendaciones destinadas a las autoridades de Suiza.

Консультативному комитету непонятно, является ли предлагаемый переезд Управления Верховного комиссара в Вильсоновский дворец результатом тщательного анализа эффективности с точки зрения затрат, следствием получения предложения от швейцарских властей или же результатом действия обоих факторов.
No quedó claro a la Comisión Consultiva si el traslado propuesto de la Oficina del Alto Comisionado al Palais Wilson se debió a un minucioso análisis de la relación costo-eficacia, a la oferta de las autoridades suizas o a ambas cosas.

Одобряет предложение Верховного комиссара заключить официальное соглашение об аренде со швейцарскими властями на основе условий, изложенных в документе EC/ 47/ SC/ CRP. 1;
Hace suya la propuesta de la Alta Comisionada de concertar un acuerdo de alquiler oficial con las autoridades suizas sobre la base de las condiciones expuestas en el documento EC/47/SC/CRP.1;

Постоянный комитет одобрил предложение Верховного комиссара заключить официальное соглашение об аренде со швейцарскими властями и постановил, что соглашение об аренде будет повторно рассмотрено Постоянным комитетом в начале последнего года первого пятилетнего срока аренды до вступления в силу механизма его возобновления с целью рассмотрения его положений в свете условий аренды, которые будут существовать для международных организаций в то время.
El Comité Permanente hizo suya la propuesta del Alto Comisionado de concertar un acuerdo de alquiler oficial con las autoridades suizas; también se decidió que el acuerdo volviera a ser examinado por el Comité Permanente en fecha temprana del último año del arriendo quinquenal inicial con miras a analizar sus disposiciones a la luz de las condiciones de alquiler ofrecidas a las organizaciones internacionales que entonces imperaran, antes de que entrara en vigor la renovación del contrato de arrendamiento.

Однако мы считаем, что предложение Австрии могло бы быть приведено в соответствие с тем, что было согласовано после длительных переговоров со швейцарскими властями в отношении местопребывания Всемирной торговой организации( ВТО).
Sin embargo, pensamos que convendría que el ofrecimiento de Austria fuera acorde con lo que se convino tras largas negociaciones con las autoridades suizas en relación con la sede la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Следует напомнить, что предложение предусматривает предоставление здания в пользование на безвозмездной основе на первоначальный период с 1998 по 2000 год, и швейцарские власти указали, что в надлежащее время правительство Швейцарии рекомендует парламенту сохранить такой же порядок после 2000 года.
Se recordará que, según el ofrecimiento, se concedería gratuitamente el edificio, en principio para el período 1998 a 2000, y que las autoridades suizas han indicado que el Gobierno de Suiza recomendará en su debido momento al Parlamento que se continúe después del año 2000 ese arreglo.

Мое правительство приветствует предложение правительства Швейцарии провести в Женеве 26- 30 июня 2000 года специальную сессию по рассмотрению хода осуществления решений копенгагенской Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития спустя пять лет после ее проведения и хотело бы выразить признательность швейцарским властям за те меры, которые они уже приняли и планируют принять в целях обеспечения успешного проведения данной сессии и широкого участия в ней развивающихся стран.
Mi Gobierno ve con agrado el ofrecimiento del Gobierno suizo de ser la sede del período extraordinario de sesiones para la evaluación de Copenhague + 5, que se celebrará en Ginebra del 26 al 30 de junio del año 2000, y desea expresar su reconocimiento a las autoridades suizas por todas las medidas que ya han adoptado y que tienen previsto adoptar para garantizar el pleno éxito de ese período de sesiones y promover la participación de los países en desarrollo.

Наконец, фигурирующие в пункте d слова" настоятельно призывает" имеют слишком сильную окраску, если учесть, что швейцарские власти выступили со щедрым предложением..
Por último, la palabra" Insta" que figura en el párrafo d es demasiado enérgica, habida cuenta de que las autoridades de Suiza han hecho una oferta generosa.

Годовые расходы Организации Объединенных Наций в случае аренды в Женеве служебных помещений общей площадью 4000 кв. м на коммерческих условиях и суммы, причитающиеся швейцарским властям в контексте их предложения предоставить Организации Объединенных Наций Вильсоновский дворец, сопоставляются в приложении III.
En el anexo III se proporciona una comparación del costo anual para las Naciones Unidas del alquiler de 4.000 metros cuadrados de locales comerciales para oficinas en Ginebra y el monto pagadero a las autoridades suizas en el contexto de su ofrecimiento del Palacio Wilson.

Впоследствии в письме от 1 апреля 1980 года Постоянный наблюдатель от Швейцарии сообщил Генеральному секретарю о том, что, заручившись согласием парламента Швейцарии, швейцарские федеральные власти постановили, что их предложение вступает в силу с 1 апреля 1980 года впредь до дальнейшего уведомления.
Ulteriormente, en una carta de fecha 1º de abril de 1980, el Observador Permanente de Suiza informó al Secretario General de que, habiendo obtenido la aprobación del Parlamento Suizo, las autoridades federales de Suiza habían decidido que ese ofrecimiento entraría en vigor el 1º de abril de 1980, hasta nuevo aviso.

Хотя Консультативный комитет согласен с тем, что условия, на которых швейцарские власти предлагают сдать эти помещения в аренду, представляются привлекательными, Комитет указал, что УВКБ следует провести дальнейшие переговоры относительно общих условий этого предложения; в связи с этим Комитет выделил ряд вопросов, которые, по его мнению, заслуживают внимания.
La Comisión Consultiva, si bien estuvo de acuerdo con que el ofrecimiento de las autoridades suizas en principio era atractivo, indicó que la OACNUR debería celebrar nuevas negociaciones sobre las condiciones generales del ofrecimiento; a este respecto, destacó varias cuestiones que a su juicio merecían atención.