Que es ШВЕЙЦАРСКИХ ВЛАСТЕЙ en Español

• de las autoridades suizas

Ejemplos de uso de Швейцарских властей en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) приветствует предложение швейцарских властей.
La Sra. SILOT BRAVO(Cuba) celebra el ofrecimiento de las autoridades de Suiza.

В этой связи положительное решение швейцарских властей явилось бы проявлением признания Федерации.
Por consiguiente, una decisión favorable de las autoridades suizas sería un símbolo de la credibilidad de la Federación.

Она может представлять интересы, не всегда совпадающие с интересами швейцарских властей.
De ahí que pueda representar intereses que no son necesariamente idénticos a los de las autoridades suizas.

Автору не удалось получить от швейцарских властей официальное письмо, и поэтому он не смог подтвердить свой диплом.
El peticionario no logró obtener una carta oficial de las autoridades suizas y, por lo tanto, no pudo revalidar su patente.

Г-жа ПОУЛЗ( Новая Зеландия) говорит, что предложение швейцарских властей приведет к экономии средств для Организации.
La Sra. POWLES(Nueva Zelandia) dice que el ofrecimiento de las autoridades de Suiza significará un ahorro para la Organización.

В любом случае, хотя дискомфорт швейцарских властей по поводу сложившейся ситуации можно понять, их решение настораживает.
En cualquier caso, si bien la inquietud de las autoridades suizas ante esa situación es comprensible, su decisión es preocupante.

Он настаивает на том, что своим обращением добивается не пересмотра решений швейцарских властей, а обеспечения справедливости.
Sostiene que el objetivo de su comunicación no ha sido revisar las decisiones de las autoridades suizas, sino obtener justicia.

Никто из швейцарских властей никогда не пытался провести доскональную оценку вменяемости заявителя на основе критериев судебно-психиатрической экспертизы.
Ninguna de las autoridades suizas ha tratado nunca de evaluar seriamente la credibilidad del autor sobre la base de criterios de psiquiatría legal.

С 15 по 28 мая 1991 года автор находился в ситуации, которая в соответствии с принципами швейцарских властей в области предоставления убежища характеризуется как планомерное преследование.
Entre el 15 y el 28 de mayo de 1991 el autor fue víctima de persecución premeditada, según los principios de las autoridades suizas de asilo.

С точки зрения швейцарских властей, главная трудность заключается не в этом, а в том, что нередко элементы доказательства недостаточны для возбуждения преследования.
Para las autoridades suizas, el principal problema radica en otra cosa: a menudo, los elementos probatorios no bastan para entablar un procesamiento.

Завязавшийся диалог был исключительно плодотворным, и делегация обязательно доведет до сведения швейцарских властей выводы членов Комитета.
El diálogo entablado ha sido sumamente fructuoso y la delegación no dejará de transmitir las conclusiones de los miembros del Comité a las autoridades suizas.

Заявитель с сожалением отмечает недоверие швейцарских властей к утверждениям его детей и с осуждением высказывается о непроведении проверки их утверждений.
El autor deplora el poco crédito otorgado por las autoridades suizas a las declaraciones de sus hijos y denuncia que no se hayan verificado sus afirmaciones.

Заявитель просит Комитет ходатайствовать о принятии временных мер защиты для приостановления выполнения решения швейцарских властей о депортации.
El autor pide al Comité que solicite la adopción de medidas cautelares de protección para que se suspenda la ejecución de la orden de expulsión dictada por las autoridades suizas.

Исламская Республика Иран ожидает ответа от швейцарских властей, с тем чтобы можно было как можно скорее заключить эти соглашения и в полной мере реализовать договоренности о взаимном сотрудничестве.
La República Islámica del Irán aguarda la respuesta de las autoridades suizas a su propuesta, a fin de poder cuanto antes concertar acuerdos y cooperar plenamente.

Поэтому начало пункта следует изменить следующим образом:" принимает предложение Генерального секретаря относительно предложения швейцарских властей".
Por consiguiente, el comienzo del párrafo debería redactarse de la manera siguiente:" Acepta la propuesta del Secretario General relativa a la oferta de las autoridades suizas".

Участвующие в работе сети учреждения были проинформированы о том, что при содействии швейцарских властей и поддержке ЮНКТАД в Женеве было открыто бюро GNEXID.
Se había informado a las instituciones miembros del establecimiento de la oficina de la Red en Ginebra con ayuda de las autoridades Suizas y con el apoyo de la UNCTAD.

Из Швейцарии поступил более подробный ответ, в котором указывалось, что проблема дипломатической задолженности вызывает серьезную тревогу и озабоченность швейцарских властей.
De Suiza se recibió una respuesta más detallada en que se indicaba que el problema de las deudas del personal diplomático inquietaba y preocupaba mucho a las autoridades suizas.

Действия швейцарских властей в области предоставления убежища направлены, кроме того, на соблюдение принципов Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, в частности ее статьи 3.
La práctica de las autoridades suizas en materia de asilo respeta los principios del Convenio Europeo de Derechos Humanos y en particular su artículo 3.

Длительность их пребывания связана либо с положением, существующим в странах происхождения, либо с решением швейцарских властей о первоочередном рассмотрении других заявлений.
La duración de su estadía se debe a la situación existente en su Estado de origen, o bien a la decisión de las autoridades suizas de asignar prioridad a otros expedientes.

Куба позитивно откликнулась на инициативу швейцарских властей, предложивших в качестве депозитария Конвенции созвать совещание экспертов, которое состоялось в октябре прошлого года.
Cuba respondió de manera positiva a la iniciativa de las autoridades suizas, en su condición de depositarios, de convocar a la reunión de expertos celebrada en octubre pasado.

Поэтому Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает утвердить предложение Генерального секретаря принять предложение швейцарских властей о предоставлении Организации в пользование здания Вильсоновского дворца.
En consecuencia, la Asamblea General tal vez desee aprobar la propuesta del Secretario General de que se acepte el ofrecimiento del Palacio Wilson hecho por las autoridades suizas.

Когда гражданку или гражданина Швейцарии приглашают представить свою кандидатуру для замещения какого-либо поста, они, разумеется, получают поддержку со стороны швейцарских властей независимо от их пола.
Las suizas o los suizos invitados a presentar sus candidaturas a determinado puesto reciben naturalmente el apoyo de las autoridades suizas, que no hacen distinciones en función del sexo.

Одобряет предложение Генерального секретаря принять предложение швейцарских властей предоставить служебные помещения в Вильсоновском дворце в Женеве в распоряжение Организации Объединенных Наций;
Aprueba la propuesta del Secretario General de aceptar la oferta de las autoridades de Suiza de poner a disposición de las Naciones Unidas locales para oficinas en el Palais Wilson;

Просит швейцарские власти обеспечить сохранение порядка предоставления этих помещений с освобождением от арендной платы в период после 2000 года и предлагает Генеральному секретарю продолжить его усилия с целью заручиться гарантией швейцарских властей в этой связи;
Pide a las autoridades de Suiza que prorroguen el acuerdo sobre la exención del pago de alquiler más allá del año 2000, e invita al Secretario General a que prosiga sus gestiones para que las autoridades de Suiza den seguridades al respecto;

Одобрила предложение Генерального секретаря принять предложение швейцарских властей предоставить служебные помещения в Вильсоновском дворце в Женеве в распоряжение Организации Объединенных Наций;
Aprobó la propuesta del Secretario General de que se aceptara el ofrecimiento de las autoridades de Suiza de poner a disposición de las Naciones Unidas locales para oficinas en el Palais Wilson en Ginebra;

Просила швейцарские власти обеспечить сохранение порядка предоставления этих помещений с освобождением от арендной платы в период после 2000 года и предложила Генеральному секретарю продолжить усилия с целью заручиться гарантией швейцарских властей в этом отношении;
Pidió a las autoridades de Suiza que prorrogaran el acuerdo sobre la exención del pago de alquiler más allá del año 2000, e invitó al Secretario General a que prosiguiera sus gestiones para que las autoridades de Suiza dieran seguridades al respecto;

В связи с критическим положением со служебными помещениями в Женеве при содействии швейцарских властей были определены дополнительные возможности размещения подразделений в помещениях здания Женевского административного центра.
Como resultado de la crítica situación en materia de espacio de oficinas en Ginebra, se ha encontrado espacio adicional con la ayuda de las autoridades suizas en un edificio denominado Centro Ejecutivo de Ginebra.

Июня 1997 года правительство направило Специальным докладчикам ответ, в котором оно проинформировало их о том, что заместитель постоянного представителя Швейцарии при международных организациях в Женеве передал г-ну Клементу Нванкво извинения швейцарских властей, в том числе органов полиции.
El 27 de junio de 1997 el Gobierno dio una respuesta a los Relatores Especiales informándoles de que el Representante Permanente Adjunto de Suiza ante las organizaciones internacionales de Ginebra había comunicado al Sr. Clement Nwankwo las disculpas de las autoridades suizas, incluida la policía.

Однако в нынешних обстоятельствах, если Генеральная Ассамблея примет предложение швейцарских властей, Вильсоновский дворец будет занят к 1 июля 1998 года, т. е. в течение 18 месяцев двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
Sin embargo, de acuerdo con el calendario actual, si la Asamblea General aprueba el ofrecimiento de las autoridades suizas, se ocuparía el Palacio Wilson el 1º de julio de 1998, es decir, durante 18 meses del bienio 1998-1999.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает одобрить рекомендацию Генерального секретаря принять предложение швейцарских властей относительно использования предоставляемых бесплатно и арендуемых по льготной ставке помещений в Женевском административном центре.
La Asamblea General tal vez desee aprobar la propuesta del Secretario General de aceptar la oferta de las autoridades suizas de espacio de oficinas gratuito y en condiciones de favor en el Centro Ejecutivo de Ginebra.