Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ВЛАСТЕЙ en Español

• autoridades competentes
• autoridades pertinentes
• de las autoridades correspondientes
• de las respectivas autoridades
• de las autoridades interesadas
• de las autoridades apropiadas

Ejemplos de uso de Соответствующих властей en Ruso y sus traducciones al Español

Подобные печальные акты следует безотлагательно ставить под контроль соответствующих властей.
Las autoridades interesadas deben controlar rápidamente estos actos deplorables.

Тем не менее долг соответствующих властей- принять все меры по преодолению этих препятствий при минимальной задержке.
Sin embargo, corresponde a las autoridades competentes adoptar medidas para superar tales obstáculos con una mínima demora.

Два киприота, являющихся членами Комитета, должны получать необходимую поддержку от своих соответствующих властей.
Los dos miembros chipriotas del Comité deben recibir el apoyo necesario de sus autoridades respectivas.

Усилия соответствующих властей и выделяемые ими ресурсы на цели развертывания оказались недостаточными.
Los esfuerzos y recursos proporcionados por las autoridades competentes para avanzar en el despliegue han resultado insuficientes.

Для достижения этой цели необходимо заручиться сотрудничеством соответствующих властей Бурунди.
Para que ese objetivo pueda ser alcanzado, es necesaria la cooperación de las autoridades pertinentes de Burundi.

Встреча с представителями соответствующих властей в Воеводине и поездка по Нови-Саду- жилой район, промышленный район, здание телевидения, мосты.
Reunión con las autoridades pertinentes en Vojvodina y visita de Novi Sad, zonas residencial e industrial, estaciones de televisión, puentes.

Кроме того, акт запрещает владение огнестрельным оружием, его продажу и ремонт без разрешения соответствующих властей.
Asimismo, la Ley prohíbe la posesión, la venta y la reparación de armas de fuego salvo con autorización de la autoridad pertinente.

Упор правительства, соответствующих властей и международного сообщества на создание институтов и проведение реформы начинает приносить плоды.
La importancia que el Gobierno, las autoridades pertinentes y la comunidad internacional han asignado a la creación de instituciones está empezando a dar frutos.

МООННГ заявила протест в связи с такими ограничениями и в настоящее время ожидает ответа от соответствующих властей.
La UNOMIG ha protestado contra estas restricciones y está esperando la respuesta de las autoridades pertinentes.

Усилия соответствующих властей и выделяемые ими ресурсы для ускорения развертывания до настоящего времени были недостаточными.
Hasta el momento, los esfuerzos y recursos proporcionados por las autoridades competentes para avanzar en el despliegue han sido insuficientes.

Если возникает необходимость в применении административных мер, данные органы должны довести это до сведения соответствующих властей.
Si se considera que es necesario aumentar las medidas administrativas, los órganos han de notificarlo a las autoridades correspondientes.

Я надеюсь, что после недавних заверений соответствующих властей ВСООНК не будут более подвергаться таким ограничениям передвижения.
Espero que, tras las seguridades dadas recientemente por las autoridades pertinentes, la UNFICYP deje de ser objeto de esas restricciones a su circulación.

К настоящему моменту Группа получила официальные заявления этих органов и ожидает дальнейшей информации от соответствующих властей.
Hasta el momento, el Grupo ha recibido las declaraciones oficiales de los órganos respectivos y espera recibir más información de las autoridades pertinentes.

Затем он покинул Йезд без предварительного уведомления соответствующих властей, за что суд приговорил его к двум годам лишения свободы.
Posteriormente salió de Yazd sin notificar previamente a las autoridades competentes, por lo cual fue condenado por el tribunal a dos años de cárcel.

После получения согласия соответствующих властей в обоих штатах было проведено судебное слушание по вопросу об отдаче распоряжения о переводе.
Después de conseguir el consentimiento de las autoridades correspondientes en ambos Estados, se celebró una vista judicial para decidir si se dictaba una orden de traslado.

УВКБ доводило многие такие случаи до сведения соответствующих властей, что зачастую позволяло пресекать такие посягательства.
El ACNUR ha señalado muchos incidentes de ese tipo a la atención de las autoridades pertinentes, lo que a menudo ha puesto fin a los abusos.

В письме на имя соответствующих властей в Киншасе АГА попросила дислоцировать вооруженные подразделения безопасности в Монгбвалу для защиты ее сотрудников и объектов.
En una carta dirigida a las autoridades pertinentes de Kinshasa, AGA solicitó que se desplegasen unidades armadas de seguridad en Mongbwalu para proteger a sus empleados e instalaciones.

Правительство ответило, что оно довело выраженную озабоченность до сведения соответствующих властей и что оно по-прежнему привержено борьбе с торговлей детьми и детским трудом.
El Gobierno respondió que había transmitido sus inquietudes a las autoridades pertinentes y que estaba decidido a luchar contra la trata y el trabajo infantil.

Судам и плавучим средствам запрещено заходить в эти запретные зоны, становиться на якорную стоянку, швартоваться или проходить через них без предварительного разрешения соответствующих властей;
Se prohíbe a buques y embarcaciones acceder, fondear, echar amarras o transitar por estas zonas sin la autorización previa de las autoridades correspondientes.

Секция стабильно расширяла свои контакты, с тем чтобы заручиться поддержкой соответствующих властей в нескольких государствах- членах и в принимающей стране.
La Sección ha seguido ampliando regularmente sus contactos para establecer relaciones de cooperación con las autoridades competentes de diversos Estados Miembros y del país anfitrión.

В 1990 году правительство приняло общий военный указ, касающийся международного гуманитарного права, содержащий директивные указания для соответствующих властей.
En 1990, el Gobierno promulgó un decreto- el decreto sobre defensa total en relación con el derecho internacional humanitario- con directrices para las autoridades interesadas.

Г-жа ИМБВАЕ( Замбия) говорит, что она обратит внимание соответствующих властей на необходимость включить определение пыток в национальное законодательство.
La Sra. IMBWAE(Zambia) dice que señalará a la atención de las autoridades pertinentes la necesidad de incorporar una definición de tortura en la legislación nacional.

Даже если принять во внимание все проблемы, возникшие в результате войны, деятельность соответствующих властей никоим образом нельзя считать удовлетворительной.
Aun teniendo en cuenta todos los problemas derivados de la guerra, la actuación de las respectivas autoridades no puede considerarse satisfactoria en modo alguno.

В настоящее время Координатор- резидент Организации Объединенных Наций координирует проведение многостороннего диалога по этому вопросу с участием международных доноров и соответствующих властей.
El Coordinador Residente de las Naciones Unidas está facilitando un diálogo inclusivo sobre esta cuestión entre los donantes internacionales y con las autoridades competentes.

Национальная комиссия по правам человека в Индии использует аналогичный механизм для уведомления соответствующих властей о предполагаемых нарушениях в отношении правозащитников.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India está utilizando un mecanismo similar para alertar a las autoridades pertinentes de las violaciones contra defensores denunciadas.

Различия в правилах и территориальное ограничение полномочий соответствующих властей также препятствуют применению действующего законодательства в отношении иностранцев.
Las diferentes normas y la limitación territorial de los poderes de las respectivas autoridades también dificultan la aplicación de la legislación de extranjería vigente.

Комитет продолжал получать просьбы от соответствующих властей, желающих получить помощь от Комитета в подтверждении личности некоторых физических лиц или идентификации организаций для целей осуществления предусмотренных санкциями мер.
El Comité siguió recibiendo solicitudes de autoridades pertinentes que necesitaban asistencia para confirmar la identidad de determinadas personas o entidades a los efectos de aplicar las sanciones.

Это подчеркивает крайнюю важность оперативного реагирования соответствующих властей на нарушения Декларации о правозащитниках, как только о них становится известно.
Esto pone de relieve la importancia fundamental de que las autoridades competentes actúen a tiempo para hacer frente a las violaciones de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos tan pronto como se denuncien.

Представитель с признательностью отметил заявление соответствующих властей о приверженности делу содействия и поощрения репатриации внутренне перемещенных лиц независимо от их этнической принадлежности.
El Representante agradeció el compromiso expreso de todas las autoridades pertinentes de permitir y facilitar el regreso de los desplazados internos independientemente de su grupo étnico.

В большинстве случаев Агентство не получало от соответствующих властей адекватной или своевременной информации о причинах ареста или задержания его сотрудников.
En la mayoría de los casos, el Organismo no recibió información adecuada u oportuna de las autoridades pertinentes sobre las razones de la detención o encarcelamiento de sus funcionarios.