Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ВЛАСТЕЙ ГОСУДАРСТВА en Español

• de las autoridades competentes del estado
• de las autoridades pertinentes del estado

Ejemplos de uso de Соответствующих властей государства en Ruso y sus traducciones al Español

Однако я хотел бы вновь подчеркнуть, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства и района полетной информации Турецкой Республики Северного Кипра осуществляются при полном знании и с согласия соответствующих властей государства.
No obstante, quisiera hacer hincapié una vez más en que los vuelos en el espacio soberano y la región de información de vuelo de la República Turca de Chipre Septentrional se producen con el pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades competentes del Estado.

Вместе с тем хочу повторить, что полеты в суверенном воздушном пространстве Турецкой Республики Северного Кипра совершаются с полного ведома и согласия соответствующих властей государства, находящегося вне юрисдикции узурпаторского кипрско- греческого режима на юге, который не имеет в его делах никакого права голоса.
Deseo reiterar, en todo caso, que los vuelos en el espacio aéreo soberano de la República Turca de Chipre Septentrional tienen lugar con pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades competentes del Estado sobre el cual el régimen usurpador grecochipriota del sur no tiene jurisdicción ni derecho a opinar alguno.

Однако я хотел бы вновь подчеркнуть, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства и района полетной информации Турецкой Республики Северного Кипра осуществляются с полного ведома и с согласия соответствующих властей государства.
No obstante, quisiera hacer hincapié una vez más en que los vuelos dentro del espacio soberano y la región de información de vuelo de la República Turca de Chipre Septentrional tienen lugar con el pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades competentes del Estado.

Однако я хотел бы вновь заявить, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства Турецкой республики Северного Кипра выполняются с полного ведома и согласия соответствующих властей государства, в отношении которого узурпаторский кипрско- греческий режим на юге не имеет никакой юрисдикции, равно как и никакого права вмешиваться в его дела.
Sin embargo, deseo reiterarle que los vuelos dentro del espacio aéreo soberano de la República Turca de Chipre Septentrional tienen lugar con el pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades competentes del Estado sobre el cual el régimen usurpador grecochipriota en el sur no tiene jurisdicción ni atribuciones algunas.

Аналогичным образом, проходы судов в территориальных водах Турецкой республики Северного Кипра и использование портовых сооружений имеют место при полной информированности и согласии, а в данном случае и по приглашению соответствующих властей государства.
Asimismo, la navegación de embarcaciones en las aguas territoriales de la República Turca de Chipre Septentrional, y el uso de las instalaciones portuarias, se lleva a cabo con pleno conocimiento y consentimiento y, en este caso, por invitación, de las autoridades pertinentes del Estado.

Полеты в пределах суверенного воздушного пространства и района полетной информации Турецкой республики Северного Кипра осуществляются с полного ведома и согласия соответствующих властей государства, над которым узурпаторский режим южной части Кипра не имеет никакой юрисдикции и которому он не вправе что-либо диктовать.
Los vuelos que se realizan en el espacio aéreo soberano y la región de información de vuelos de la República Turca de Chipre Septentrional tienen lugar con pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades pertinentes del Estado sobre el cual el régimen usurpador del sur no tiene ninguna jurisdicción ni derecho a opinar.

В ответ на эти фальшивые и претенциозные утверждения я хотел бы вновь заявить, что полеты в суверенном воздушном пространстве Турецкой Республики Северного Кипра, в отношении которого кипрско- греческая администрация в Южном Кипре не обладает никакой юрисдикцией и не имеет никакого права делать какие-либо заявления, осуществляются с ведома и одобрения соответствующих властей государства.
En respuesta a esas denuncias falsas y arbitrarias, deseo, una vez más, reiterar que los vuelos en el espacio aéreo soberano de la República Turca de Chipre Septentrional se producen con el pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades competentes del Estado, sobre el que la administración grecochipriota de Chipre meridional no tiene ninguna jurisdicción ni derecho a opinar.

Тем не менее я хотел бы вновь подчеркнуть, что полеты в воздушном пространстве Турецкой республики Северного Кипра совершаются с ведома и согласия соответствующих властей государства, над которым кипрско- греческая администрация юга не имеет никакой юрисдикции и которому она не может давать никаких указаний.
No obstante, quisiera destacar una vez más que los vuelos que se efectúan dentro del espacio aéreo de la República Turca de Chipre Septentrional se llevan a cabo con pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades competentes del Estado, a cuyo respecto la administración grecochipriota del sur no tiene jurisdicción ni derecho alguno a opinar.

Постоянное представительство Государства Катар при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета и, ссылаясь на его ноту от 24 апреля 2002 года, содержащую просьбу Комитета к Государству Катар предоставить информацию о некоторых вопросах борьбы с терроризмом, имеет честь препроводить настоящим полный доклад соответствующих властей Государства Катар во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).
La Misión Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité contra el Terrorismo y, en relación con su nota de 24 de abril de 2002 relativa al pedido hecho por el Comité al Estado de Qatar de que proporcionara información sobre ciertos aspectos de la lucha contra el terrorismo, tiene el honor de acompañar adjunto el informe completo de la autoridad competente del Estado de Qatar en virtud de lo establecido en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001).

Достаточно сказать, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства и района полетной информации Турецкой республики Северного Кипра совершаются с полного ведома и согласия соответствующих властей государства, в отношении которого узурпаторский кипрско- греческий режим Юга не обладает ни юрисдикцией, ни правом на какие бы то ни было заявления.
Baste decir que los vuelos por el espacio aéreo soberano y la región de información de vuelo de la República Turca de Chipre Septentrional se efectúan con el pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades competentes del Estado sobre las que el régimen grecochipriota usurpador en el sur no tiene jurisdicción ni derecho a decir nada.

Постоянное представительство Государства Катар при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343( 2001) по Либерии, и, со ссылкой на просьбу, содержащуюся в ноте последнего от 30 мая 2002 года по поводу резолюции 1408( 2002), принятой Советом Безопасности 6 мая 2002 года, в частности пунктов 1, 5 и 15, имеет честь настоящим препроводить ответ соответствующих властей Государства Катар по этому вопросу.
La Misión Permanente del Estado de Qatar ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1343(2001) relativa a Liberia y, a propósito de la solicitud recogida en la nota de éste de fecha 30 de mayo de 2002 relativa a la resolución 1408(2002), aprobada por el Consejo de Seguridad el 6 de mayo de 2002, en particular sus párrafos 1, 5 y 15, tiene el honor de adjuntar la respuesta de la autoridad pertinente del Estado de Qatar al respecto.

Поэтому я ограничусь повторением того, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства Турецкой республики Северного Кипра совершаются с полного ведома и согласия соответствующих властей государства, в отношении которого узурпаторский кипрско- греческий режим Юга не обладает ни юрисдикцией, ни правом на какие бы то ни было заявления.
Por consiguiente, me limitaré a reiterar que los vuelos dentro del espacio aéreo exclusivo de la República Turca de Chipre Septentrional se realizan con pleno conocimiento y con el consentimiento de las autoridades pertinentes del Estado, sobre el que el régimen usurpador grecochipriota del sur no tiene jurisdicción ni derecho alguno a opinar.

Хотел бы вновь подчеркнуть, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства и района полетной информации Турецкой республики Северного Кипра осуществляются с полного ведома и согласия соответствующих властей государства, над которым режим киприотов- греков не имеет никакой юрисдикции и которому он не вправе что-либо диктовать.
Deseo destacar, una vez más, que los vuelos que se realizan en el espacio aéreo soberano y la región de información de vuelos de la República Turca de Chipre Septentrional tienen lugar con pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades pertinentes del Estado sobre el cual el régimen grecochipriota del sur no tiene ninguna jurisdicción ni derecho a opinar.

Однако я хотел бы вновь заявить, что полеты в воздушном пространстве Турецкой республики Северного Кипра происходят с ведома и согласия соответствующих властей государства, в отношении которого кипрско- греческая администрация в южной части не имеет никакой юрисдикции и дела которого она не имеет никакого права обсуждать.
Sin embargo, quisiera reiterar brevemente que los vuelos efectuados dentro del espacio aéreo de la República Turca de Chipre Septentrional se llevan a cabo con el conocimiento y el consentimiento plenos de las autoridades apropiadas de esta República, respecto de las cuales las autoridades grecochipriotas del sur no tienen jurisdicción ni derecho a expresarse en ningún sentido.

В ответ на подобные лживые и претенциозные утверждения я хотел бы вновь повторить, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства Турецкой Республики Северного Кипра проходят в условиях полной осведомленности и при согласии соответствующих властей государства, в отношении которого кипрско- греческая администрация в Южном Кипре не имеет ни юрисдикции, ни права делать заявления от его имени.
En respuesta a esas acusaciones falsas y pretenciosas, deseo, una vez más, reiterar que los vuelos realizados en el espacio aéreo soberano de la República Turca de Chipre Septentrional se llevan a cabo con conocimiento y consentimiento plenos de las autoridades competentes del Estado, sobre las cuales la administración grecochipriota de Chipre meridional no tiene jurisdicción alguna ni derecho a hacer ningún tipo de comentario.

Отвечая на эти лживые и надуманные обвинения, я хотел бы еще раз заявить, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства Турецкой Республики Северного Кипра происходят с ведома и с согласия соответствующих властей государства, над которым администрация киприотов- греков, действующая в южной части Кипра, не имеет никакой юрисдикции и поэтому не имеет права комментировать его действия.
En respuesta a esas falsas y pretenciosas denuncias, deseo una vez más reiterar que los vuelos en el espacio aéreo soberano de la República Turca de Chipre Septentrional se realizan con el pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades competentes del Estado, sobre el que la administración grecochipriota de Chipre meridional no tiene jurisdicción ni derecho a opinar.

Я хотел бы вновь особо подчеркнуть, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства и района полетной информации Турецкой республики Северного Кипра осуществляются с полного ведома и согласия соответствующих властей государства, над которым кипрско- греческая администрация не имеет никакой юрисдикции и которому она не в праве что-либо диктовать.
Deseo destacar, una vez más, que los vuelos que se realizan en el espacio aéreo soberano y la región de información de vuelos de la República Turca de Chipre Septentrional tienen lugar con pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades competentes del Estado, sobre el cual el régimen grecochipriota del sur no tiene ninguna jurisdicción ni derecho a opinar.

Отвечая на эти лживые и надуманные обвинения, я хотел бы еще раз заявить, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства Турецкой Республики Северного Кипра происходят с ведома и с согласия соответствующих властей государства, над которым администрация киприотов- греков, действующая в южной части Кипра, не имеет никакой юрисдикции, поэтому не имеет права комментировать его действия.
En respuesta a tales denuncias falsas y pretenciosas, desea una vez más reiterar que los vuelos efectuados dentro del espacio aéreo soberano de la República Turca de Chipre Septentrional se realizan con el pleno conocimiento y anuencia de las autoridades competentes del Estado, sobre los cuales la administración grecochipriota de Chipre meridional no tiene jurisdicción ni derecho a opinar.

Отвечая на эти лживые и надуманные обвинения, я хотел бы еще раз заявить, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства Турецкой Республики Северного Кипра происходят с ведома и с согласия соответствующих властей государства, над которым администрация киприотов- греков, действующая в южной части Кипра, не имеет никакой юрисдикции и поэтому не имеет права комментировать его действия.
En respuesta a esas denuncias falsas y pretensiosas, deseo, una vez más, reiterar que los vuelos en el espacio aéreo soberano de la República Turca de Chipre Septentrional se producen con el pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades competentes del Estado, respecto de lo cual la administración grecochipriota de Chipre Meridional no tiene ninguna jurisdicción ni derecho a opinar.

Вместе с тем я хотел бы кратко отметить, что судоходство кораблей в территориальных водах Турецкой Республики Северного Кипра и использование портовых сооружений осуществляются с ведома и полного согласия- а в этом конкретном случае по приглашению- соответствующих властей государства, в отношении которого узурпаторский режим киприотов- греков в южной части не обладает никакой юрисдикцией и дела которого он не имеет никакого права обсуждать.
Sin embargo, quiero subrayar brevemente que la navegación de buques en aguas territoriales de la República Turca de Chipre Septentrional y el uso de las instalaciones portuarias se efectúan con el pleno conocimiento y consentimiento y- en este caso particular- por invitación de las autoridades competentes del Estado sobre las cuales el régimen usurpador grecochipriota del sur no tiene jurisdicción o derecho de opinión alguno.

Для того чтобы суд или иные соответствующие власти государства, осуществляющего юрисдикцию, рассмотрели вопрос об иммунитете иностранного должностного лица, кто-то должен его поставить.
Para que un tribunal o cualquier otra autoridad competente de un Estado que ejerce la jurisdicción aborde la cuestión de la inmunidad de un funcionario extranjero, alguien tiene que plantearla.

Меморандум о взаимопонимании между правительством Кувейта и Организацией Объединенных Наций все еще ожидает ратификации соответствующими властями Государства Кувейт.
El memorando de entendimiento entre el Gobierno de Kuwait y las Naciones Unidas sigue pendiente de ratificación por las autoridades competentes del Estado de Kuwait.

Если обнаруживается, что незарегистрированное рыболовное судно ведет промысел в регулируемом районе рыболовства, соответствующие власти государства могут принять такие меры, какие будут необходимы для ареста этого судна и, если есть основания, его судебного преследования.
Cuando un buque de pesca no registrado sea avistado faenando en un lugar de pesca regulada, las autoridades competentes de un Estado podrán adoptar las medidas que sean necesarias para detenerlo y de ser necesario tomar disposiciones para su procesamiento.

Осуществление этих мер призвано увеличить потенциал Секретариата по подготовке в связи с утверждениями о преступных деяниях доклада, который является достаточно достоверным для того, чтобы образовывать основу для начала уголовного расследования соответствующими властями государства, осуществляющего уголовное преследование.
La aplicación de tales medidas tiene por objeto mejorar la capacidad de la Secretaría de generar informes sobre las denuncias de conductas delictivas que tengan la suficiente veracidad para servir de base para comenzar una investigación penal por parte de las autoridades pertinentes del Estado que incoe el auto de procesamiento.

На своей третьей сессии Рабочая группа приняла решение о том, что хотя она не в состоянии расследовать отдельные случаи предположительно связанных с предпринимательской деятельностью нарушений прав человека, она может по своему усмотрению поднимать в зависимости от конкретного случая перед соответствующими властями государства и компаниями вопросы, касающиеся конкретных утверждений, которые она сочла особенно показательными.
En su tercer período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió que, aunque en general no estaba en condiciones de investigar casos individuales de presuntas violaciones de los derechos humanos relacionadas con empresas, podía, con carácter discrecional, plantear denuncias concretas que considerara especialmente emblemáticas ante las autoridades estatales competentes y las empresas, y podía solicitar aclaraciones o información adicional.

В<< Токийском призыве>gt; признается, что проблема пиратства и вооруженного разбоя против судов-- это вопрос, который может быть решен не тогда, когда соответствующие власти, государства флага и другие имеющие существенные интересы государства, а также прибрежные государства и государства порта будут действовать независимо друг от друга на основании своих индивидуальных позиций, а только тогда, когда за его эффективное решение все они возьмутся при взаимной координации и сотрудничестве, выходя за рамки своих индивидуальных позиций.
En el llamamiento de Tokio se reconoció que la cuestión de los actos de piratería y robo a mano armada contra los barcos no se podía resolver si las autoridades competentes, los Estados de abanderamiento, otros Estados sustancialmente interesados y los Estados ribereños y rectores de puestos tomaban medidas independientes basándose en sus posiciones individuales, sino que únicamente se podía abordar si esas partes coordinaban mutuamente sus acciones y cooperaban de manera que trascendiera sus posiciones individuales.

Ii по той причине, что соответствующие власти государства, имеющие право на осуществление прав защиты, не могут связаться с ним.
Ii Porque las autoridades competentes del Estado que esté facultado para ejercer derechos de protección no pueden comunicarse con ella.

Он принял все разумные меры к тому, чтобы осуществить личное вручение, включая обращение к соответствующим властям государства, на территории которого или под юрисдикцией или контролем которого лицо, которому должно быть осуществлено вручение, проживает или имеет последнее известное ему местонахождение; и.
Ha adoptado todas las medidas razonables para efectuar la notificación personal, entre ellas el recurso a las autoridades competentes del Estado en cuyo territorio o bajo cuya jurisdicción y control vive o el Fiscal sabe que ha estado últimamente la persona que debe ser notificada; y.

Помощь в этом отношении может оказать доведение своевременной и точной информации о включенных в перечень лицах до сведения соответствующих властей государств- членов и укрепление потенциала в области пограничного контроля.
No obstante, la facilitación de información puntual y precisa sobre las personas incluidas en la Lista a las autoridades competentes de los Estados Miembros y el fortalecimiento de la capacidad para controlar las fronteras pueden ayudar.